× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не рассчитывал сходу влиться в круг общения Лу Цзиншэня — сегодняшний поступок был лишь мимолетным порывом. Пересмотрев досье, присланное частным детективом, он вдруг поддался какому-то необъяснимому импульсу и решил взглянуть на давнего заклятого врага в те дни, когда тот еще не превратился в главу Корпорации Лу. Тот, как и прежде, оказался высокомерным и никого не замечал вокруг, источая ту самую ледяную горделивость, что свойственна выходцам из влиятельных семей.

Впрочем, заранее примелькаться перед Лу Цзиншэнем тоже неплохо. По сравнению с прежним Лу Цзиншэнем — резким, решительным и безжалостным в деловом мире — нынешний, судя по всему, куда проще шел на контакт. Вот только их сегодняшняя встреча наверняка заставила его насторожиться: в конце концов, желающих подольститься к Лу Цзиншэню было хоть отбавляй. Оставалось лишь искать обходные пути, чтобы привлечь его внимание. Ему нужна была лишь возможность сблизиться с Лу Цзиншэнем, а средства не имели никакого значения — лишь бы добиться цели, ведь всё было точно так же, как в бизнесе.

Он считал свои способности вполне сносными, а на фоне людей из окружения Лу Цзиншэня и вовсе выглядел выдающимся специалистом. Как-никак, он был тем, кто уже сходился с Лу Цзиншэнем в жестком противостоянии. Раньше они стояли по разные стороны баррикад, и тогда он потерпел сокрушительное поражение — полное горькой обиды и жгучей ненависти. С него было достаточно бесконечных попыток подняться с колен лишь для того, чтобы снова оказаться вбитым в грязь. На сей раз он решил отбросить прежние обиды, перечеркнуть прошлое и примкнуть к лагерю этого Сына Удачи — Лу Цзиншэня, хотя бы ради того, чтобы посмотреть, неужели их ждет неизбежная гибель.

Он не собирался бросать вызов судьбе и уповать на то, что человек способен одолеть небеса — потому что победить он был не в силах! Восьмой раз... К черту эту судьбу!

Глубоко затянувшись сигаретой, он тут же затушил окурок, швырнул его в придорожную урну и вернулся в машину.

— Назад в компанию.

— Слушаюсь, директор Хуан.

Он не мог с уверенностью утверждать, что Лу Цзиншэнь свяжется с ним, но это ничего не меняло: раз гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе.

Хуан Вэньчун смотрел через оконное стекло на проплывающие мимо унылые улицы и суетливую толпу, беззвучно шевеля губами: «Лу Цзиншэнь...» Подумав о чем-то, он вдруг расплылся в нервной, подернутой безумием улыбке. Водитель, случайно взглянув на него в зеркало заднего вида, до смерти перепугался и подумал: «Среди бела дня... неужели босса бес попутал?» От одной этой мысли у него по спине пробежали мурашки, и он поспешно мысленно повторил про себя ключевые ценности социализма.

***

Лу Цзиншэнь жил в квартире неподалеку от университета. Эту недвижимость подарила ему любимая матушка на поступление в вуз.

С тех пор как не прошло и трех месяцев после смерти его матери, как отец привел в Семью Лу любовницу с внебрачным сыном, он собрал вещи и с тех пор ни разу не возвращался в родной дом, обосновшись в этой квартире.

Он учился на втором курсе компьютерного факультета. Как и говорил тот человек, он действительно собирался открыть собственную игровую студию. Кое-какие соображения на этот счет у него уже имелись, так что, пользуясь тем, что до третьего курса оставалось совсем немного времени, а свободные часы еще были, он всерьез задумался о собственном деле.

Потенциальных партнеров он уже подобрал: все они учились в том же университете. Двое из них были соседями по комнате, с которыми он сдружился еще на первом курсе, а остальные — старшекурсники с других специальностей. Получив предложение от Лу Цзиншэня, эти ребята согласились, не раздумывая ни секунды.

Это же сам Лу Цзиншэнь, будущий наследник Корпорации Лу! Получить от него предложение о сотрудничестве — все равно что выиграть в лотерею. За надежным деревом и прохлада приятнее, а если удастся запустить бизнес вместе с Лу Цзиншэнем, то даже в случае неудачи удастся завязать полезные знакомства. Ну а если дело выгорит, это не только закроет их производственную практику, но и сразу обеспечит работой, да еще и в статусе «отцов-основателей».

Теперь всё было готово, не хватало лишь попутного ветра. Для открытия студии требовались не астрономические суммы, но миллион-другой всё же был нужен. В городе А земля ценилась на вес золота, аренда офиса влетала в копеечку, да и оборудование стоило недешево. Лу Цзиншэнь не испытывал недостатка в средствах, но недавно подарил приятелю на день рождения спорткар, из-за чего у него временно образовалась нехватка наличности.

После того как он съехал из Семьи Лу, тот человек, которого он должен был называть отцом, перестал интересоваться его жизнью. Деньги у него, конечно, были, но в основном в виде недвижимости и целевых фондов, воспользоваться которыми можно было только после окончания университета. То же самое касалось и дивидендов от акций Корпорации Лу — их выдавали и разрешали тратить исключительно после получения диплома.

Сколько он себя помнил, ему никогда не приходилось переживать из-за денег. Мажоры вроде него, рожденные с серебряной ложкой во рту, толком не понимали ценности денег. В худшем случае карманные расходы заканчивались раньше времени, и приходилось ждать следующего месяца, чтобы их пополнили. Особенно это касалось Лу Цзиншэня: даже в самые тяжелые годы он никогда не сидел без гроша.

— Алло? С чего это вдруг нашему Шэнь-гэ вздумалось мне позвонить? — раздался в трубке удивленный и насмешливый голос.

Звонивший был парнем с броской, крутой внешностью и выкрашенными в желтый цвет волосами — тем самым закадычным другом Лу Цзиншэня.

— У тебя есть свободные деньги? — сразу перешел к делу Лу Цзиншэнь.

Столкнувшись с нехваткой финансов, он, разумеется, в первую очередь вспомнил о друге-мажоре, но совершенно забыл, что тот тратил деньги еще безумнее него самого. Если у Чжоу Ихэня к концу месяца оставалась хоть пара монет наскребтись, это уже считалось верхом бережливости.

Услышав вопрос Лу Цзиншэня, блондин Чжоу Ихэнь тут же скорчил кислую гримасу:

— Шэнь-гэ, ты же прекрасно знаешь, как я обожаю тачки. К тому же старик на днях заблокировал мои карты — какие уж тут деньги, у меня даже машину отобрали!

Тут он уже не смог сдержаться и принялся на все лады жаловаться на отца:

— Ты даже не представляешь, через какой кошмар мне приходится проходить последнее время! Мало того, что старик посадил меня под домашний арест, так еще заставил целыми днями зубрить учебники. Шагу ступить нельзя, в университет и то не пускают! Я тут скоро мхом обрасту от скуки. Старику просто заняться нечем! Сколько мне лет, а он лезет во все дела: водить запрещает, пить запрещает... С ума сойти можно, сущий кошмар какой-то!

— Ты что, опять гонял на треке? — выслушав длинную тираду друга, Лу Цзиншэнь с ходу назвал истинную причину домашнего ареста.

Они в последнее время были так заняты, что не виделись уже несколько недель, и он сразу догадался, что у этого парня снова зачесались руки покрутить руль. Тот явно забыл тот жуткий урок, когда на втором году старшей школы едва не вылетел с трассы прямо в море во время нелегальных гонок. Именно поэтому дядя Чжоу категорически запрещал ему всякие гонки. Если бы не страстная любовь друга к той спортивной машине, Лу Цзиншэнь ни за что не стал бы выписывать ее из-за границы в подарок на день рождения.

Парня разоблачили, и он виновато хихикнул:

— Хе-хе... Ну, ты же знаешь, как я люблю гонки. Ладно, проехали... Что такое, у тебя проблемы с деньгами?

Чжоу Ихэнь мысленно призадумался: неужели эта старая калоша из особняка семьи Лу вздумала бушевать, и дядя Лу заблокировал карты Шэнь-гэ? Он ведь даже не подозревал, что его Шэнь-гэ уже давным-давно не брал ни гроша из рук Лу Чжисяня.

http://bllate.org/book/27932/3384426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода