× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ле Хо подошел к Сюй Пиньфэю, тот сидел с чашкой кофе и читал газету. Сюй Пиньфэй оторвался от чтения, и в его взгляде читалось примерно поровну удивления и оценки.

Ле Хо сел прямо напротив него, посмотрел на мужчину с красивыми чертами лица и на редкость умолк.

Первым заговорил Сюй Пиньфэй:

— Что-то случилось?

Помолчав немного, Ле Хо спросил:

— Почему?

Мужчина напротив приподнял бровь. Ле Хо продолжил:

— Не находишь, что это слишком?

Сюй Пиньфэй невозмутимо ответил:

— Я не понимаю, о чем ты.

Ле Хо не выдержал и повысил голос:

— Ладно бы ты просто зажимал Ся Сяовэя, так вы еще и людей подослали, чтобы избить его! Посреди зимы сорвать с него одежду и оставить замерзать — ты что, заморить его насмерть хотел? В чем он провинился? Всего лишь тосковал по тебе, вот и взъелся на Су Мо. Это же по-человечески понятно!

Сюй Пиньфэй помолчал с минуту, прежде чем сказать:

— Я не посылал людей бить его.

Такой ответ застал Ле Хо врасплох, он на мгновение опешил:

— Что?

— Я говорю, — чеканя каждое слово, произнес Сюй Пиньфэй, — я никого не посылал его бить.

Ле Хо почувствовал, что в это трудно поверить:

— В тот день ты так свирепо угрожал ему — кто же еще, если не ты?

— У него слишком заносчивый нрав, рано или поздно он за это поплатится, я тогда просто пугал его. — Сюй Пиньфэй усмехнулся и добавил: — Су Мо действительно просил меня помочь ему выпустить пар, но я не согласился.

Ле Хо ошеломленно уставился на мужчину напротив:

— Почему не согласился?

— Вопрос принципа.

— Принципа?

Тонкие пальцы погладили кофейную чашку, и Сюй Пиньфэй произнес:

— Я не стану трогать тех, кто был со мной. Тем более он был со мной дольше всех.

Заметив, что Ле Хо все еще смотрит на него с глуповатым видом, Сюй Пиньфэй переспросил:

— Дутаешь, я выкручиваюсь?

Ле Хо покачал головой:

— Тебе нет смысла так поступать.

— И все же я не хочу, чтобы ты меня в чем-то подозревал.

— А? — Ле Хо поднял голову и удивленно посмотрел на мужчину.

Однако Сюй Пиньфэй больше ничего не сказал, лишь взял чашку и сделал глоток кофе.

— Кто же тогда это сделал? — с подозрением спросил Ле Хо.

Сюй Пиньфэй пожал плечами:

— Сам знаешь, с его характером — разве уследишь, кому и когда он насолил.

— Но те громилы предупредили его, чтобы он больше не смел задирать Су Мо.

Сюй Пиньфэй едва заметно нахмурился:

— Вот как? — С этими словами он подпер подбородок рукой и погрузился в задумчивость.

Узнав, что этот человек невиновен, Ле Хо почувствовал себя так, будто с него самого сняли всю вину. Он мгновенно расслабился и снова приобрел свой привычный бойкий вид. Наклонив голову, он принялся разглядывать Сюй Пиньфэя: пуговицы его рубашки были застегнуты наглухо, строгий костюм плотно облегал ладную фигуру. Привыкший видеть его в более расслабленной одежде, Ле Хо теперь видел перед собой человека, чья чинная поза источала запретную, соблазнительную притягательность.

— Никогда не видел, чтобы крашеные волосы сочетались с деловым костюмом, — ухмыльнувшись, сказал Ле Хо.

— Собираюсь перекраситься обратно. Такой вид не годится, в компании не будут воспринимать всерьез.

Ле Хо озорно улыбнулся:

— Прямо как мелкий хулиган.

— Никакого уважения к старшим, — заметил Сюй Пиньфэй.

— Мы ровесники.

Сюй Пиньфэй снова отпил кофе и не удостоил его ответом. Ле Хо подался вперед и серьезно посмотрел на него:

— Чего ты молчишь?

Сюй Пиньфэй бросил на него беглый взгляд:

— Не хочу спорить с ребенком.

— С каких это пор я ребенок?

— Только что ворвался с таким грозным видом, я уж думал, коллектор пожаловал, а теперь сидишь скабишься.

— Я же не ты — ходить целый день с каменной физиономией, — пробормотал Ле Хо, но тут же перешел к расспросам: — Ты что здесь делаешь?

— Моя компания на верхнем этаже.

— А? — Ле Хо снова испытал легкий шок, а затем улыбнулся. — Значит, я теперь смогу часто приходить сюда, чтобы повидаться с тобой?

Сюй Пиньфэй чуть приподнял бровь, бросил на него взгляд и ничего не ответил.

— Ты что, не рад?

— Как хочешь.

— Какой же ты скучный, — не удержался от ворчания Ле Хо.

— А что, мне тут с тобой флиртовать? — посмотрел на него Сюй Пиньфэй.

— Я бы не возражал.

Сюй Пиньфэй поправил газету, поднялся с места и произнес сверху вниз:

— Мне пора наверх, работать.

— Ох, — Ле Хо оттопырил зад и уныло уткнулся носом в маленький столик.

Сюй Пиньфэй склонился к нему, внимательно оглядел и внезапно выдохнул прямо в ухо:

— Ты меня соблазняешь?

Ле Хо озадаченно поднял голову. Сюй Пиньфэй обошел его сзади, уперся одной рукой о стол, а холодными пальцами легко залез за пояс его джинсов с заниженной талией и дразняще провел по ягодицам. В ту же секунду сердце Ле Хо бешено заколотилось. Он огляделся по сторонам: к счастью, в этот час в Старбаксе было малолюдно. И все же огромное панорамное окно рядом заставляло его чувствовать себя неуютно. Он заерзал, пытаясь избавиться от шаловливых пальцев.

Голос Сюй Пиньфэя стал еще ниже:

— Внезапно я понял, что ты вполне в моем вкусе.

Ле Хо опустил голову и тихо пробормотал:

— Только понял...

Сюй Пиньфэй продолжил:

— И тебе весело так играть?

Ле Хо удивленно поднял взгляд. Их глаза встретились, но в бесстрастном взгляде Сюй Пиньфэя нельзя было прочесть ни единой эмоции.

— Решил подшутить надо мной? — Ле Хо шлепнул его по шалящей руке.

Сюй Пиньфэй невозмутимо одернул одежду и снова принял строгий вид:

— Я пошел. — Сделав несколько шагов, он словно что-то вспомнил и обернулся: — Да, и не говори об этом Ся Сяовэю.

— А?

Сюй Пиньфэй стоял против света, засунув руки в карманы брюк, так что выражение его лица было трудно разглядеть. Он сказал:

— Раз он думает, что это сделал я, значит, уже должен был опустить руки? Пусть лучше заблуждается дальше.

Двадцать пятое декабря, Рождество, а Ле Хо совершенно некуда было идти. Сюань Юань, как водится, вечно пропадал неизвестно где, а родителей Ся Сяовэя сорвали с мест чередой телефонных звонков. В итоге он решил остаться в комнате и посмотреть фильм в одиночестве. Ле Хо выбрал японскую картину Нана. Ему нравилась героиня Микаэлы Накасимы — девушка с короткой стрижкой и густо накрашенными глазами. Когда у другой Наны увели парня, она сказала ей: Нана, иди же, иди и верни своего мужчину.

Ему хотелось спросить эту отчаянную девчонку: а если мужчина вовсе не твой, как его вернуть?

Пока он размышлял об этом, вдруг зазвонил телефон. На экране высветился номер Кевина, что стало для него полной неожиданностью.

На том конце провода Кевин тяжело дышал:

— Быстро дуй в банду Гадюки, выручай.

— Что случилось?

Встревоженный голос Кевина зазвучал прямо в ухо:

— Сюй Пиньфэй, зараза, ужрался в хлам, приедь, забери его. Ну и скотина же он, эх!

Услышав это, Ле Хо даже не стал выключать компьютер и без лишних слов вылетел из комнаты. Запыхавшись, он влетел в заведение Гадюки и увидел Сюй Пиньфэя: тот полулежал в углу дивана, закинув ноги на стеклянный журнальный столик, и пил пиво прямо из горлышка. Стол был усеян пустыми бутылками, а под ногами стоял целый ящик нераспечатанного пива. Кевин с расстроенным видом сидел рядом, но стоило ему заметить Ле Хо, как его глаза тут же загорелись и он вскочил на ноги.

Ле Хо подозлетельно покосился на Сюй Пиньфэя, у которого был вполне осмысленны взгляд:

— Разве он не пьян?

Кевин почесал в затылке:

— Извини. Я боялся, что ты не прийдешь, вот и соврал. Этот гад пригрозил мне разрывом отношений, если я не составлю ему компанию. А меня дома жена ждет. С ним каши не сваришь, пришлось звать тебя на помощь, побудь с ним. Я сваливаю!

Ле Хо нерешительно придержал Кевина за рукав:

— Почему именно я? Других не нашлось?

— Да откуда я знаю, кто у него там на примете, он меняет их чаще, чем рубашки. Хорошо хоть тебя знаю, хе-хе. — Уже собираясь уходить, Кевин наклонился и шепнул ему на ухо: — Тоскует парень по дому, вот и одиноко ему. Побудь с ним, уважьте друг друга.

На прощание он еще и подмигнул Сюй Пиньфэю.

Ле Хо хотел было что-то возразить, но тот уже легкой походкой удалился.

Опустившись рядом с бесстрастным мужчиной, Ле Хо перехватил его руку, тянувшуюся к новой бутылке:

— Хватит пить.

Сюй Пиньфэй лениво откинулся на спинку дивана, взгляд его при этом оставался ясным:

— Вдруг захотелось выпить. — Он качнул в руке бутылку: — Пиво — все-таки великая вещь. — Опрокинув горлышко, сделал глоток. — Не пьянеет.

Окинув взглядом усеянный бутылками пол и стол, Ле Хо не удержался и поднял большой палец:

— Луженая глотка.

— В средней школе мы состязались с парнями в выпивке, я влил в себя больше килограмма байцзю, — внезапно произнес Сюй Пиньфэй.

Ле Хо подпер подбородок и с любопытством спросил:

— И чем кончилось? Победил?

Сюй Пиньфэй лениво усмехнулся:

— А как ты думаешь? Только доблесть свою показать не успел, вырубился сам.

— Из-за женщины?

— Умник!

Представив этого парня в юношеские годы, Ле Хо нашел это забавным и допытывался дальше:

— А что потом? Удалось отбить девушку?

— Отбить-то отбил, да самого чуть до смерти не избили.

— А?

— Отбил бабу у главаря, конечно, его шестеркам это не понравилось, человек пять-шесть зажали меня в угол и отходили по полной.

— Тебя правда избили?

— А ты как думал? — посмотрел на него Сюй Пиньфэй.

— Я-то думал, ты крутой, можешь раскидать десятерых.

Сюй Пиньфэй вздохнул:

— Я ведь обычный человек. Потом я подкараулил на дороге того, кто бил меня сильнее всех, и когда он остался один, отметелил его до полусмерти.

Ле Хо открыл бутылку пива и тоже сделал глоток.

— Я до сих пор помню имя той женщины. Линь Лина.

— Ни за что бы не подумал, что ты такой романтик. То Сяо Вэнь, то Сяо На.

— Клялся тогда, что женюсь на ней.

Ле Хо поперхнулся пивом и выплеснул его на пол:

— Ты? Женишься?

Сюй Пиньфэй усмехнулся, поглаживая горлышко бутылки:

— Если бы и правда женился, сейчас бы жил душа в душа. Жена, дети, родители... — под конец в его глазах блеснуло искреннее стремление.

Ле Хо поставил бутылку и серьезно произнес:

— Ты и сейчас можешь жить душа в душу.

Сюй Пиньфэй лениво поднял веки и посмотрел на него:

— С кем? — Его рука протянулась к лицу Ле Хо, огладила щеку, и взгляд потемнел: — С тобой?

Ле Хо постарался улыбнуться как можно непринужденнее:

— Почему бы и нет.

Сюй Пиньфэй ничего не ответил, но его рука скользнула вниз вдоль позвоночника Ле Хо и забралась под джинсы. Пальцы Сюй Пиньфэя принялись вольготно и с расстановкой ласкать его между ягодиц, не отводя от него глаз.

Ле Хо растерянно заерзал:

— Ты, ты, ты... — он повторил это ты несколько раз, но выдавить из себя что-то еще не смог.

Уголки губ Сюй Пиньфэя изогнулись в лукавой, чуть хулиганской улыбке:

— Ну и что я?

— Убери руки.

Однако Сюй Пиньфэй и не думал останавливаться. Он молча смотрел на него, а рука продолжала методично гладить самое потаенное место, словно дразня. Ле Хо решил сделать вид, что не замечает этих шалостей, и наспех бросил первую попавшуюся тему:

— Рождественская ночь, а ты почему не пошел развлекаться?

Сюй Пиньфэй лениво прислонился к спинке, не прекращая движений рукой:

— Некуда идти.

— А как же Су Мо?

Сюй Пиньфэй бросил на него косой взгляд и процедил сквозь зубы:

— К чему ты его вспоминаешь? — Придвинувшись ближе, он добавил: — Не находишь, что это бессмысленно? — И пальцы полезли еще глубже.

Ле Хо заерзал еще сильнее:

— Тебе забавно надо мной издеваться?

Сюй Пиньфэй продолжал свои вольности с видной скукой на лице, затем поднял ленивые глаза и небрежно бросил:

— Почему вечно ты попадаешься мне на глаза? М? — Заметив, что Ле Хо перестал ерзать, он продолжил: — Вечно вертишься передо мной.

Ле Хо молча смотрел на человека перед собой, а переполнявшие его чувства, которые наконец-то можно было выплеснуть наружу, застряли в горле — слов не находилось.

Сюй Пиньфэй едва заметно улыбнулся и озвучил то, что вертелось у него на языке:

— Я тебе нравлюсь?

— Пожалуй, — с напускной легкостью ответил Ле Хо.

Сюй Пиньфэй усмехнулся:

— Пожалуй... — Его черные блестящие глаза впились в него. — Так давай сделаем это наверняка, а?

Мозг Ле Хо уже наполовину отключился, он мог лишь ошеломленно смотреть на такое близкое лицо с бровями словно высеченными клинком и носом красивой формы:

— Как это — наверняка?

— Раз ты вечно мельтешишь передо мной, было бы непростительно не съесть тебя, — проговорил Сюй Пиньфэй, одной рукой притянул Ле Хо за затылок и без предупреждения накрыл его губы своими.

Ле Хо от неожиданности широко распахнул глаза, сердце едва не выпрыгивало из груди. Горячие губы Сюй Пиньфэя, пахнущие крепким пивом, прижались к его рту, и сознание парня окончательно отключилось.

Сюй Пиньфэй властно впился в его губы, а затем его язык проник внутрь. Ле Хо совершенно не умел целоваться и инстинктивно пытался отстраниться от захватчика. Заметив его сопротивление, Сюй Пиньфэй прижал его еще сильнее, настойчиво преследуя, подчиняя и лишая Ле Хо малейшей возможности отступить.

Когда Сюй Пиньфэй наконец отпустил его, лицо Ле Хо пылало от нехватки воздуха. В этом жарком, страстном поцелуе его тело тоже откликнулось возбуждением. Он робко поднял взгляд на Сюй Пиньфэя — тот смотрел на него с не меньшим пылом. Лукаво улыбнувшись, Сюй Пиньфэй перехватил его руку и прижал к своему паху.

Почувствовав твердость сквозь ткань, Ле Хо невольно вздрогнул. У него не было опыта интимных отношений с мужчинами, поэтому он смог выдавить из себя лишь:

— Я... я помогу тебе рукой.

Сюй Пиньфэй прижался губами к его мочке и обдал ее горячим дыханием:

— И как же ты поможешь?

Электрический разряд пробежал от уха по всему телу, и внизу живота стало еще жарче. Сдерживая охватившее его волнение, Ле Хо произнес:

— Я сделаю это рукой.

Сюй Пиньфэй усмехнулся, но его рука уже шарила у него за спиной:

— Я хочу тебя.

— Ты же говорил, что спишь только с теми, у кого большие глаза, — Ле Хо все еще помнил слова мужчины.

— Кевин прав, иногда полезно сменить обстановку.

— Кевин...

— Так ты отдашься мне? — допытывался Сюй Пиньфэй.

Ле Хо услышал собственный голос, тихий, едва различимый комариный писк:

— Да.

Поза, в которой они замерли, была крайне неловкой, но в такой час в туалете никто бы на это не обратил внимания. Сюй Пиньфэй обнял Ле Хо за талию и затащил в туалетную кабинку для инвалидов. Едва за ними закрылась дверь, он тут же впился в губы Ле Хо в нетерпеливом поцелуе, прижав того к двери.

Пока их губы и языки страстно сплетались, Сюй Пиньфэй между делом спросил:

— Ты ведь не впервые?

В тусклом свете лампы Ле Хо обнимал крепкую спину мужчины и молчал.

Сюй Пиньфэй задрал его рубашку и понимающе усмехнулся:

— Люблю тех, кого уже открыли до меня. — Он сжав его ягодицу в ладони. — Так намного приятнее.

Задыхаясь под ласками мужчины, Ле Хо честно выдохнул:

— Это мой первый раз.

Рука Сюй Пиньфэя на секунду замерла. Он внимательно оглядел парня, после чего уголки его губ взметнулись вверх:

— Выходит, воспитывать тебя придется мне самому?

Ле Хо крепко вцепился в шею мужчины, с замиранием сердца ожидая того, что должно было произойти, и переполняясь чистой радостью. Да, радостью. Ему было ни капли не страшно.

http://bllate.org/book/27927/3383985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода