× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Supporting Character / Роль второго плана: Искушение в знойный полдень: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туалете Су Мо был прижат спиной к мраморной столешнице, его личико — то ли от натуги, то ли от прилива крови — покраснело, как спелое яблоко. А человек, который его прижал, был никто иной, как Ся Сяовэй. Он со злостью вдавил лицо Су Мо в столешницу и, не закончив угрозу, процедил:

— Советую тебе лучше…

Обернувшись и заметив Сюй Пиньфэя, Ся Сяовэй не разжал рук, но его лицо в мгновение ока стало мертвенно-бледным.

— Лучше что? — Сюй Пиньфэй усмехнулся. В этой улыбке читались насмешка, злодейство и холодная ярость. Он бросил взгляд на Ле Хо, и тот, почувствовав, как перед глазами потемнело, поспешно выскочил из-за спины Ся Сяовэя. Подбежав, он разжал пальцы Ся Сяовэя и с досадой воскликнул: — Ты что творишь?

Ся Сяовэй в панике забормотал:

— Я… я… это он… он первый начал провоцировать…

Су Мо одной рукой прикрывал раскрасневшееся лицо, а другой вытирал слезы, катившиеся из глаз, и хранил молчание. Сюй Пиньфэй подошел ближе, внимательно оглядел его лицо и ласково похлопал по спине. А когда снова повернулся к Ся Сяовэю, на его лице мгновенно отразилось отвращение:

— В этот раз я видел все собственными глазами.

Ся Сяовэй в тревоге попытался ухватиться за руку Сюй Пиньфэя, но тот с силой отшвырнул его.

— Это правда, правда он первый начал меня провоцировать, — лихорадочно заговорил Ся Сяовэй. — Я не выдержал и поэтому…

Сюй Пиньфэй смерил косым взглядом красивое лицо перед собой и холодно отрезал:

— Разве я не знаю твоего нрава? Мало ты его травил? Раньше, когда мы снимались, я все видел.

Ся Сяовэй снова попытался оправдаться, но Сюй Пиньфэй отмахнулся от него, и следующие слова прозвучали для Ле Хо пугающе жестоко:

— Раньше мне было лень вмешиваться. Но теперь советую знать свое место. Я могу поднять тебя на вершину, но могу и заставить больно упасть. Причем упасть очень низко.

В этот момент мягкость с лица Ся Сяовэя исчезла, выражение стало вызывающим, и он вернулся к своему обычному высокомерному состоянию:

— Попробуй, если кишка не тонка. Я подожду. Не верю я, что ты, имея лишь немного грязных денег, можешь вертеть всем этим кругом как хочешь.

Сюй Пиньфэй лишь насмешливо изогнул уголок рта, но не стал отвечать. Он по-хозяйски обнял молчавшего Су Мо, и на глазах у Ле Хо и Ся Сяовэя они вышли из туалета.

Ся Сяовэй хотел было броситься следом, но Ле Хо удержал его.

— Ну и ну, — вздохнул Ле Хо. — Почему ты никак не научишься сдерживаться?

Ся Сяовэй был явно подавлен. Спустя долгое время он угрюмо буркнул:

— Он первый начал. Я не хотел обращать на него внимания, но он вдруг сказал: Мы с Сюй Пиньфэем начали встречаться не сейчас. На моем месте ты бы стерпел? К тому же, откуда я знал, что явится Сюй Пиньфэй?

— И поэтому ты его ударил?

— Я просто прижал его, чтобы он перестал меня задирать. Не успел и пары слов сказать, как вы пришли.

— А почему у него тогда лицо такое красное?

— Кто его знает.

В конце концов оба в молчании сидели на мраморной столешнице, погруженные в свои мысли. Ле Хо не знал, о чем думает Ся Сяовэй, а сам он, помимо беспокойства за друга, чувствовал растерянность.

То, как Сюй Пиньфэй без лишних слов защищал Су Мо, заставило Ле Хо посмеяться над своими нелепыми надеждами. Хотя до этого был Ся Сяовэй, и Су Мо, возможно, будет не последним, но в любом случае ему, Ле Хо, там места не найдется.

Он подумал, что пора положить конец этому чувству, такому нелепому и даже абсурдному.

Каждый раз, когда он видел этого мужчину, сердце начинало бешено колотиться. Когда он его не видел, образ мужчины неизменно всплывал в памяти. А стоило встретиться — и язык, обычно бойкий, начинал заплетаться.

Но сейчас он чувствовал лишь бессилие.

Некоторые вещи суждено было продавать лишь в дорогих бутиках Хэнлун. Для большинства людей они оставались лишь экспонатами за витринами, которыми можно любоваться, а купить и владеть ими было суждено лишь немногим.

Время пролетело быстро, и вскоре улицы наполнились густой атмосферой Рождества, хотя до праздника оставалось еще две недели.

Несмотря на то, что вокруг царило веселье, лицо Ся Сяовэя с каждым днем становилось все мрачнее. В последнее время у него все шло наперекосяк. Сначала его внезапно сняли с роли в одном музыкальном клипе, затем стали отменять приглашения на различные мероприятия, а самым обидным стало то, что даже контракт на рекламу шампуня, который был уже подписан, расторгли, причем производитель предпочел выплатить неустойку.

Оставшись без работы, Ся Сяовэй целыми днями сидел в общежитии, глядя в упор на Ле Хо. Ле Хо ожидал жалоб, но тот лишь молча подпирал подбородок и глядел в пустоту.

Очевидно, что эта череда неудач не была совпадением — кто-то явно действовал исподтишка. Оба они это понимали.

Хотя раньше он сам в глубине души злорадно желал чего-то подобного, теперь, когда это случилось, он не мог не посочувствовать Ся Сяовэю.

Каждый, кто приходил в актерское училище, лелеял мечту стать звездой. Теперь, когда Ся Сяовэя так прижали, его карьера была практически погублена. Если только тот человек не решит проявить милосердие.

К его удивлению, худшее было впереди. Однажды вечером Ся Сяовэю позвонили, и он в панике выбежал из комнаты. Ле Хо подумал, что ситуация изменилась, и втайне порадовался за него.

Однако когда стрелка часов перевалила за одиннадцать вечера, он внезапно получил звонок от Ся Сяовэя. Голос на том конце был ровным, без единой интонации. Ся Сяовэй назвал незнакомый адрес, а перед тем, как повесить трубку, невнятно попросил привезти из шкафа одежду.

Ле Хо ехал на такси двадцать минут, пока не добрался до нужного места. Это был район старых домов, предназначенных под снос, сейчас там было пусто и безлюдно. Пройдя по переулку до самого конца, к полуразрушенному навесу, Ле Хо был шокирован открывшейся картиной.

Ся Сяовэй сидел, обхватив колени руками, почти голый, дрожа на зимнем ветру. Подойдя ближе, он увидел, что тело Ся Сяовэя покрыто ссадинами и синяками, а его красивое лицо сильно опухло от побоев.

В голове промелькнула дурная мысль. Лишь спустя долгое время Ле Хо смог прийти в себя. Он достал одежду из сумки и помог Ся Сяовэю одеться. Руки того уже онемели от холода, и Ле Хо поспешно спрятал их за пазуху, чтобы согреть.

В темноте Ся Сяовэй взглянул на него блестящими глазами:

— Спасибо.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал Ле Хо, но Ся Сяовэй покачал головой и тихо произмовил: — Я в порядке.

— Раны нужно обработать, да и вообще, мало ли что — вдруг есть внутренние повреждения, возникнут осложнения, — принялся убеждать его встревоженный Ле Хо, но неожиданно получил удар в бок. — Ой! — вскрикнул Ле Хо, решив, что Ся Сяовэй рассвирепел, но тут услышал гневное: — Я просто получил побои, и с меня сорвали одежду!

Ле Хо потер ушибленный бок, и с души как камень свалился. Он рявкнул:

— А зачем тогда заставил меня двадцать минут на такси ехать? У мужчины такая тонкая кожа? Ну пробежался бы голышом по дороге, и что с того?

Ся Сяовэй только хотел что-то ответить, как вдруг застонал от боли. Ле Хо перестал шутить, осторожно поднял его и, поддерживая, помог доковылять до выхода.

— Просто замерз и получил несколько внешних ушибов. Ничего страшного, — сказал Ся Сяовэй. — Дома отлежусь, и все пройдет.

— Как тебя угораздило приехать в такое место?

— Кто-то позвонил и сказал, что Сюй Пиньфэй хочет меня видеть. Я примчался, и не успел опомниться, как меня окружили и жестоко избили.

— Это Сюй Пиньфэй сделал? — дрожащим голосом спросил Ле Хо.

— Когда закончили, тот человек сказал: не вини нас, это приказ Сюй Пиньфэя. — Ся Сяовэй замолчал, словно собираясь с силами, и продолжил: — Еще сказал, что это было лишь предупреждение, и если я еще хоть раз посмею задеть Су Мо, то они найдут… — он замолчал, будто не в силах произнести остальное.

Ле Хо почувствовал, как внутри него разгорается пламя ярости. Гнев не находил выхода, и он сжал кулаки:

— Не думал, что этот тип такой подлец! Даже если ты дал ему пощечину, не стоило же доходить до такого!

Ся Сяовэй молчал долгое время, а затем медленно произнес:

— Наверное, это даже к лучшему. После такой трепки я окончательно разочаровался в нем.

Ле Хо молча помог Ся Сяовэю сесть в такси, и они помчались обратно в университет. Ся Сяовэй наотрез отказывался ехать в больницу, и Ле Хо не стал настаивать.

Он понимал, что для Ся Сяовэя душевная рана, возможно, была куда тяжелее физической. С этой мыслью он невольно коснулся собственного сердца, которое ныло от боли.

А должен ли теперь он сам, сторонний наблюдатель, тоже окончательно разочароваться? — спросил себя Ле Хо.

После того дня Ся Сяовэй с легким сердцем засел в общежитии лечить раны. Этот избиение, как ни странно, вернуло его к прежнему состоянию. Как говорится в военном искусстве: попасть в безвыходное положение, чтобы возродиться. Ся Сяовэй внезапно обрел ясность ума посреди отчаяния.

Вернулся и его заносчивый нрав, они часто препирались в комнате, обмениваясь колкостями, но при этом видели в глазах друг друга искреннюю доброжелательность.

Ле Хо составил простенькое резюме, приложил к нему яркие фотографии с недавней съемки и разослал во все кинокомпании.

Однажды, выходя из офисного здания, где находилась компания Чэнчэн, он неожиданно увидел Сюй Пиньфэя в Старбакс, расположенном на первом этаже соседнего небоскреба.

Было за два дня до Рождества, однако в этом деловом районе, застроенном высотками, рождественская атмосфера почти не ощущалась. Напротив, из-за приближения конца года люди стали еще более занятыми.

Витрина Старбакс выходила прямо на дорогу, и Сюй Пиньфэй сидел у окна, попивая кофе. Когда Ле Хо заметил его, тот поднял голову и мельком взглянул в его сторону. Все такое же бесстрастное лицо, строгий костюм — он выглядел еще более холодным, чем обычно.

Ле Хо молча смотрел на мужчину сквозь стекло. Это был первый раз, когда он не улыбнулся при встрече. Сюй Пиньфэй, напротив, слегка кивнул ему в знак приветствия.

Ле Хо с равнодушием прошел мимо Старбакс, не оглядываясь. Он уже все для себя решил: этот человек не стоит его чувств, и это лишь укрепило его решимость отступить.

Хотя, принимая это решение, он чувствовал, как сердце предательски ноет от боли.

Он насмешливо скривил губы и растерянно дошел до перекрестка. На пешеходном светофоре мигал красный человечек, и он, не зная, чем себя занять, принялся ждать.

Каким-то странным образом, словно неведомая сила подталкивала его, он вдруг ощутил неодолимое желание вернуться. Зайти в ту вращающуюся дверь, сесть рядом с Сюй Пиньфэем.

Ему хотелось спросить того человека — а возможно, самого себя, — неужели он ошибся в нем?

http://bllate.org/book/27927/3383984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода