× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же это? — Лу Личэнь слегка подался вперед. Судя по поведению Хао Сэбо, происхождение того человека было не из простых. Сам он тогда не стал слишком много размышлять, да и в подобной ситуации нормальный человек вряд ли стал бы глубоко задумываться.

Правда, позже он тоже сообразил: появиться на том балконе мог разве что тот, кто арендовал другую роскошную ложа. В том, что у человека непростой статус, сомневаться не приходилось, хотя таких людей в городе В наберется немало. Но раз Хао Сэбо счел нужным упомянуть об этом особо, значит, этого человека вполне можно было назвать по имени.

Увидев, что Лу Личэнь наконец принял серьезный вид, Хао Сэбо дважды постучал по столу и, понизив голос, произнес:

— Вчера другую роскошную ложу в «Измерении Рая» забронировал третий молодой господин из семьи Гу, что на севере города, Гу Тинфан.

Хао Сэбо замолчал на мгновение и посмотрел на слегка нахмурившегося сидевшего напротив Лу Личэня:

— Не знаком ли молодой господин Лу с этой особой?

Лу Личэнь, разумеется, знал этого человека. Семья Гу занимала второе по значимости место в городе В, уступая лишь клану Лу. Каждое их движение привлекало всеобщее внимание, и Лу Личэнь, находившийся в самом эпицентре водоворота, не был исключением.

Гу Тинфан считался третьим сыном в семье Гу, но на самом деле он переступил порог их поместья лишь год назад. Он был ребенком Гу Цунчжи, главы семьи Гу, рожденным от женщины, которую тот содержал на стороне, — иначе говоря, внебрачным сыном. По слухам, Гу Цунчжи без памяти любил ту женщину, а из любви к ней питал огромную нежность и к сыну, Гу Тинфану. Год назад та женщина скончалась от болезни, и тогда он привез Гу Тинфана в семью Гу и внес его имя в родовую книгу.

С тех пор в их кругу появился еще один праздный мажор, а баловство со стороны Гу Цунчжи дошло до того, что парень стал совершенно безнаказанным и потерял всякий стыд. Неужели он посмел распускать пьяные руки на территории клана Лу? Лу Личэнь презрительно усмехнулся.

— Этот никчемный гуляка Гу Тинфан посмел устроить дебош на территории моего клана Лу. Если я помогу старому господину Гу проучить его внука, разве в этом есть что-то неправильное? — Лу Личэнь чуть скривил губы, и в его глазах мелькнуло жесткое выражение.

Что касалось старшего поколения, между кланом Лу и семьей Гу сохранялись определенные связи, хотя после смерти старейшины Лу они почти сошли на нет, но старый господин Гу все еще был жив. Как бы сильно Гу Цунчжи ни баловал Гу Тинфана, он вряд ли решился бы порвать с ними отношения из-за него.

Однако Хао Сэбо думал вовсе не о том, какую угрозу семья Гу могла представлять для клана Лу. Слегка нахмурившись, он бесстрастно произнес:

— Семья Шу только что прибыла в город В. Как говорится, новое руководство первым делом наводит свои порядки, и он наверняка предпримет какие-то шаги. Молодому господину Лу в последнее время лучше вести себя осторожно.

— С какой стати господин Хао говорит мне всё это? — подозрительно глядя на Хао Сэбо, спросил Лу Личэнь.

Он не понимал, какова цель этого человека, который всеми силами стремился его уничтожить, а теперь заводил с ним такие разговоры. Если тот пытался завоевать его доверие и заманить в ловушку, зачем было приплетать еще и семью Шу?

Хао Сэбо не ответил, лишь загадочно и глубокомысленно улыбнулся. Улыбка эта выражалась лишь в едва заметном движении уголков губ, словно легкий ветерок рябью прошел по глади озера и в тот же миг утих.

Спустя мгновение Хао Сэбо произнес нечто такое, от чего Лу Личэнь едва не лишился дар речи. Смотря на погруженного в сомнения Лу Личэня с тем же мрачным выражением лица, он слегка приоткрыл тонкие губы:

— По мнению Хао Саня, молодой господин Лу куда более аппетитен и соблазнителен, чем молодой господин Шу.

— Что ты сказал? — Лу Личэнь не сразу сообразил, о чем речь.

Даже с его многолетним опытом прозябания в увеселительных заведениях он никак не мог взять в толк, что именно пытается выразить этот расчетливый и коварный тип. Вряд ли стоило воспринимать сказанное буквально — неужели тот имел в виду, что по сравнению с Шу Туном именно он был самой подходящей жертвой для ловушки? Неужели он выглядел настолько уязвимым?

Впрочем, уже в следующее мгновение Лу Личэнь вернул себе прежнее невозмутимое выражение лица. Он медленно подался к Хао Сэбо и слегка изогнул свои бледные тонкие губы в привычной для него ветреной манере.

— Уж не положить ли господин Хао глаз на Лу Сноу?

С этими словами он снова откинулся на спинку дивана, а в уголках его глаз и на изгибе бровей промелькнуло нечто вроде легкой улыбки, казавшейся такой отстраненной и безразличной.

Хао Сэбо, словно заранее предвидевший такую реакцию Лу Личэня, лишь слегка прикрыл глаза, а во взгляде его мелькнуло подобие улыбки. Он не стал возражать или как-то иначе проявлять эмоции, а просто взял стакан воды и смочил губы.

Глядя на его губы, Лу Личэнь внезапно вспомнил свою стычку с Шу Туном перед уходом из Шумо Лантина. Он склонил голову набок и, правой рукой машинально поглаживая ремешок часов на левом запястье, подбирая слова, как бы невзначай спросил:

— Господин Хао ведь не поссорился с молодым господином Шу?

— С чего ты взял? — Хао Сэбо, похоже, не ожидал, что Лу Личэнь вдруг заговорит об этом, и удивленно поднял на него глаза.

Но у Лу Личэня внезапно пропало всякое желание продолжать разговор. Сделав глоток вина, он покачал головой и, глядя на Хао Сэбо, произнес:

— Да ни с чего. Просто Лу услышал от болтливых официантов в Лантине какие-то сплетни. Разумеется, принимать их всерьез не стоит. Сегодняшние слова господина Хао Лу запомнил. Что ж, не буду дольше утруждать господина Хао.

Лу Личэнь приподнял бокал в сторону Хао Сэбо и осушил его до дна, после чего поднялся и направился в другую часть «Ночных красок».

Проводив взглядом удаляющегося Лу Личэня, Хао Сэбо подошел к другому концу барной стойки, опустил руку на плечо ярко одетой женщины и направился в дальний угол. Его брови на секунду сошлись на переносице, но тут же сменились горькой улыбкой:

— Этот парень... его отношение ко мне уже совсем не то, что прежде... — Тихий шепот растворился в звенящих звуках дневных и ночных мелодий.

Лу Личэнь, с фальшивой нежностью увлекая за собой девушку в темный угол, небрежно засунул пачку купюр ей в глубокое декольте, легко шлепнул по миловидному личику и развернулся, чтобы уйти. Заигрывать с этой девчонкой было нужно лишь для того, чтобы показать это Хао Сэбо — в конце концов, он все еще оставался тем самым ветреным повесой Лу Личэнем!

Хао Сэбо ушел сразу после ухода Лу Личэня, поэтому, когда Лу Личэнь вернулся, на том самом месте уже сидела другая парочка, которая счастливо пила сок из одного стакана. Лу Личэнь когда-то мечтал, что они с ним тоже смогут так сидеть — на том самом месте, где они встретились впервые, вместе дурачиться и вести себя нелепо.

Но разве это было возможно? Хао Сэбо всегда оставался столь же надменным и далеким, возвышаясь где-то на недосягаемой высоте и равнодушно наблюдая за его пылом, за тем, как он один совершает глупости и один страдает от собственной нелепости.

Он до боли сжал в руке пустой бокал, словно сжимал горло того человека. Раздался резкий хруст, и стеклянные осколки разлетелись у него в руке, а затем с тихим звоном осыпались на безупречно отполированный пол и постепенно затихли. Мелкие осколки впились ему в ладонь, но он ничего не чувствовал. Его сердце лишь судорожно сжималось — в нем больше не осталось ни спокойствия, ни безмятежности, ни прежней легкости и удали. Это была та самая разрывающая душу боль, которая рождается лишь от безумной любви и предельной ненависти.

Он наивно полагал, что, пережив это однажды, сможет встретиться с ним лицом к лицу с холодным спокойствием. Но стоило ему увидеть те губы, те глаза, ту улыбку, манеру говорить, как воспоминания нахлынули саранчой, пожирая его беззащитные нервы без остатка и не оставляя пути к отступлению.

И все же перед лицом всех остальных, а особенно перед ним, он был вынужден притворяться невозмутимым. Ему следовало проявить еще больше выдержки и держаться еще увереннее, иначе он снова проиграет.

Но как он мог позволить себе проиграть во второй раз?

http://bllate.org/book/27924/3383740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу