× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северный пригородный район утопал в полуденном летнем солнце. В тихом коттеджном посёлке гладкие стеклянные купола белых зданий отражали слепящие лучи.

В одном из дворов молодой человек в белой рубашке и бежевых повседневных брюках тихо сидел на искусственной горке, занимаясь медитацией и собираясь с духом с закрытыми глазами. У подножия горки другой парень в такой же одежде примостился у края пруда, дразня плавающую там черепаху.

Эту черепаху Лу Личэнь купил три года назад. Говорили, что ей уже исполнилось семьдесят лет, и он взял её на удачу, поскольку она сулила благоприятные предзнаменования. Сейчас рептилия втянула голову, играя в прятки с досаждавшим ей Цзы И.

Цзы И поднял голову и раздраженно посмотрел на по-прежнему неподвижного Лу Личэня, совершенно не понимая, чем тот занимается. Он просидел там уже два часа, не шевелясь. Сначала Цзы И хотел вернуться и отомстить той компании парней, что бросила его посреди глуши, но, подумав, сообразил, что ему с ними тягаться не по силам. Тогда он переключил свое внимание на Лу Личэня — известного на весь город избалованного богача.

Цзы И долго крутился в обществе и кое-что слышал о Лу Личэнях. Вообще-то, у этого аристократа и таких, как он, не было ничего общего, и раньше он особо о нем не думал.

Но теперь всё изменилось. Он видел, что этот парень относился к нему как-то странно и двусмысленно, хотя и было непонятно почему. Тем не менее, Цзы И благоразумно списал это на причуды богатого молодого господина, решившего пощекотать нервы из сиюминутной прихоти. Он вовсе не был настолько глуп, чтобы верить, будто этот тип действительно в него влюбился.

Руководствуясь принципом, что не зайдя в тигровое логово, не поймаешь тигренка, Цзы И отпустил зеленоглавую черепаху и тихонько забрался на альпийскую горку, где медитировал Лу Личэнь. Если позволить тому продолжать сидеть в таком духе, он, пожалуй, помрет со скуки или с голоду.

Цзы И на цыпочках подкрался к Лу Личэню и внимательно оглядел его. Лицо распутного молодого господина действительно полностью оправдывало свою репутацию: эти брови, эти глаза — черт побери, ну до чего же хорош! Цзы И не удержался, протянул руку и легко коснулся переносицы Лу Личэня, а затем, словно зачарованный, палец за пальцем медленно провел вниз по его высокому носу.

Его палец замер на светлых тонких губах и остановился. Цзы И ошеломленно уставился на внезапно открывшего глаза Лу Личэня и от испуга застыл на месте. До него вдруг дошло, что он играет с огнем! Он тут же мысленно обругал себя за то, что столько времени крутился в тусовке, а ума ни капли не прибавилось.

В тот самый момент, когда он не знал, что и делать, Лу Личэнь схватил Цзы И за руку, поднес её к самому носу и слегка понюхал. Лу Личэнь как раз завершал медитацию по регулированию внутренней ци и перед самым концом почувствовал, как по его лицу кто-то ползает. Он сразу догадался, что это проделки Цзы И. Высунув кончик языка, он легко провел им по зажатой в руке ладони. Глубоко заглянув в глаза остолбеневшему перед ним человеку, он тихо рассмеялся.

— Ты... — Цзы И ошеломленно смотрел на улыбающегося мужчину, чья красота способна была вскружить голову целым царствам, и впервые понял, что мужчина, дошедший до определенной степени привлекательности, тоже может нести погибель миру. — Настоящий демон...

— Мм? — Лу Личэнь нахмурился. — Что ты сказал?

Услышав этот вопрос, Цзы И вспыхнул до самых корней волос, осознав, что только что засмотрелся на него до потери рассудка. Он торопливо выдернул руку и забормотал заплетающимся языком:

— Я, я... ни... ничего...

Видя, как тот мил в этот момент и сколь в нем еще нет того налета порочности, что был присущ ему в прошлой жизни в «Ночных красках», Лу Личэнь почувствовал некоторое удивление, но, вспомнив, что тот еще не успел окунуться в ту атмосферу, успокоился. Он решительно схватил Цзы И за обе руки, закинул их себе на шею и мягко притянул парня к своей груди.

Потеревшись подбородком о плечо Цзы И, Лу Личэнь глубоко вздохнул и с улыбкой спросил:

— Заскучал?

Цзы И не стал отталкивать его. Он послушно обнял Лу Личэня за шею и положил подбородок на его широкое плечо. Тихо кивнув, он произнес:

— Угу.

Непонятно почему, но ему не хотелось сопротивляться этим нежным объятиям мужчины. Хотя его обнимали уже многие мужчины, это был первый раз, когда он не стал сопротивляться.

— Помнишь, кто дал тебе то лекарство? — Лу Личэнь нежно погладил длинные черные волосы Цзы И. — Помнишь, кто бросил тебя на перекрестке?

Цзы И вздрогнул, его тело резко напряглось, и он попытался оттолкнуть Лу Личэня. Подобная близость не позволяла ему спрятать свои секреты.— М? — Лу Личэнь крепче обнял Цзы И. Он ни за что не отпустил бы того, кто причинил ему боль.

— Я... я сам объелся пилюль, а потом случайно забрёл... — запинаясь, объяснял Цзы И, и голос его становился всё тише. Он не мог назвать того человека, он не вынес бы последствий. Глядя на широкие плечи перед собой, он подумал, что, возможно, тот парень и сможет пошатнуть позиции этого типа, но... Он почувствовал, как объятия постепенно ослабевают, и в душе беспричинно зародилось чувство утраты. Он осторожно окинул взглядом внезапно помрачневшего Лу Личэня.

Почему он не хочет рассказать ему? Лу Личэнь с некоторым самобичеванием скривил уголки губ. Он совсем забыл, что для этого парня он всего лишь чужой человек. Он просто позволил ему переночевать у себя дома, и даже ничего не произошло. То, что тот ему не доверяет, вполне нормально.

— Ничего страшного, если не хочешь говорить, — улыбнулся Лу Личэнь. — Тогда поправляйся здесь, я подыщу кого-нибудь, кто позаботится о тебе.

Лу Личэнь поднялся на ноги, сунув руки в карманы, и неторопливо спустился с искусственной горки.

— Нет, я уже здоров. Мне нужно в Восточный город.

Опомнившись, Цзы И бросился за ним следом и замер у него за спиной.

— Возьми меня с собой в Восточный город.

— Ты ещё не до конца выздоровел.

Лу Личэнь бросил на него взгляд, достал телефон и набрал номер. Глядя на встревоженное лицо Цзы И, он спокойно произнёс:

— Я не хочу, чтобы ты бегал повсюду с ранениями.

— Эта царапина — сущие пустяки, я уже в порядке.

Цзы И с тревожным видом смотрел на звонящего Лу Личэня — ему вовсе не улыбалось застрять в этой глуши. У него еще оставались очень важные дела. И хотя быть содержанцем у такого богатого молодого господина, пожалуй, неплохо — возможно, даже удалось бы избавиться от этого извращенца, — он вовсе не собирался позволять сажать себя в клетку.

— Тсс... — Лу Личэнь приложил указательный палец к губам, слегка улыбнувшись. — Алло, сестрица Чэнь? Угу, мне нужен кто-то пошустрее. Да, не слишком смазливый, главное — чтобы умел работать. Хорошо, пусть так, как можно быстрее. Пока.

— Мне нужно еще съездить в университет разобраться с делами, побудь пока здесь несколько дней.

Лу Личэнь взъерошил его волосы и чмокнул в щеку.

— Послушно жди моего возвращения. Хорошо?

Цзы И с раздражением оттолкнул его.

— Я же сказал, мне нужно в Восточный город. Я не останусь здесь.

С этими словами он бросился бежать к выходу, не оглядываясь.

— Цзы И! — тихо позвал Лу Личэнь, и в его низком голосе послышалась едва уловимая печаль. Что нужно сделать, чтобы защитить тебя?

Цзы И замер. Лу Личэнь назвал его так впервые, но это было вовсе не его имя. Он медленно обернулся:

— Похоже, вы ошиблись человеком, меня зовут не Цзы И.

Что? Лу Личэнь замер, словно поражённый громом среди ясного неба. В несколько шагов он подлетел к Цзы И и схватил его за плечи. Абсолютно то же лицо, абсолютно те же глаза, тот же нос, тот же рот. Как это не Цзы И? Может быть, он просто сменил имя? Точно, отправляясь в ночные клубы, люди всегда берутся за псевдонимы. Он попытался убедить себя в этом.

— Тогда кто ты?

Взгляд Лу Личэня по-прежнему оставался мягким, но в голосе уже проскользнуло сомнение. Если он не Цзы И, то и ему самому этот парень больше не чужой.

— Я Сун Мин.

Наивность и неопытность вмиг исчезли с лица Сун Мин, сменившись привычной, закаленной жизненным опытом невозмутимостью.

Лу Личэнь опешил. Сун Мин? Кажется, где-то он уже слышал это имя, оно казалось знакомым. Сун Мин...

Пока он погружался в раздумья, неподалеку раздался мягкий голос Сун Мин:

— Ничем не примечательный мелкий режиссёр. Наверное, молодой господин Лу о таком и не слышал.

— Сун Мин!

Лу Личэнь резко вспомнил. Сун Мин, режиссёр. Не тот ли это человек, о котором недавно упоминал Фу Чэнси? Он внезапно посмотрел на Сун Мин, и его взгляд стал глубоким и отстранённым, в нём больше не было прежней мягкости и баловства. И хотя лицо Лу Личэня осталось спокойным, Сун Мин чётко уловил эту перемену.

— Человек Фу Чэнси.

Лу Личэнь пристально смотрел на Сун Мин, надеясь, что тот не станет подтверждать его догадку. Но он понимал, что иного исхода быть не может.

Сун Мин нахмурился и слегка кивнул.

http://bllate.org/book/27924/3383738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода