× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beloved Queen (Beloved Queen x Loyal Dog Gong) / Обольстительный сановник: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что может быть лучше, чем снова увидеть его и иметь возможность вдоволь поиздеваться, растоптав в пыль? Лу Личэнь с силой ударил кулаком по холодному твердому полу.

Приближались сумерки. Лу Личэнь покинул Шумо Лантин и вернулся в общежитие. Раз пока всё тихо, можно временно притвориться послушным студентом и выждать, как будут развиваться события.

Сегодня Фу Чэнси не было, и в просторной комнате раздавался лишь размеренный стук клавиш. Лу Личэнь в одиночестве бездельничал, играя в разные глупые и скучные игры, стараясь забыть об интригах, грязи и шуме этого города.

Когда он увлеченно играл в шахматы на планшете, телефон дважды пиликнул. Он мельком взглянул на экран, но не отвлекся, пока не разгромил соперника в пух и прах, поставив мат вражескому королю. Лишь после этого он неторопливо взял телефон в руки. Незнакомый номер.

Открыв сообщение, он прочитал: Студент Лу Личэнь, это Жуань Чжэн. Сегодня мой день рождения, надеюсь, ты сможешь прийти на мою вечеринку в «Измерение Рая»... — дальше следовал подробный адрес.

День рождения Жуань Чжэна? При мысли о чистой и сияющей улыбке этого парня, уголки губ Лу Личэня невольно поползли вверх. Нужно приготовить достойный подарок! «Измерение Рая»... чья это собственность? Лу Личэнь на мгновение задумался, а затем, словно озаренный, резко вскочил. Чья же еще? Не клана Лу ли? Ха-ха, он выбрал это место нарочно или так совпало?

Он принял быстрый душ в ванной, достал из шкафа белый костюм и надел его поверх ярко-синей рубашки — вид сразу стал элегантным и бодрым. Его чуть отросшие волосы отбрасывали мягкую тень на глаза, а темные, словно прорисованные тушью зрачки казались глубокими и ясными. В этом и заключается преимущество молодости: что ни надень, всё выглядит хорошо.

Начало в восемь. Он посмотрел на часы — еще рано. Какой подарок преподнести? Он знает: долги нужно возвращать. Всё, что было задолжано ему в прошлой жизни, он постарается восполнить в этой всеми доступными способами.

Он взглянул на часы Blancpain на запястье — для шестнадцатилетнего студента это было слишком роскошно. Белый ремешок напомнил ему о вещице, которую он раздобыл пару лет назад. Щелкнув пальцами, он набрал номер и распорядился, чтобы управляющий доставил этот предмет.

В четверть восьмого Лу Личэнь уже ехал по городу, утопающему в неоновых огнях, на своем спорткаре. Подарок, красиво упакованный в магазине предметов роскоши, лежал рядом. Открыв телефон, он с удивлением обнаружил несколько пропущенных вызовов и сообщений.

Снова незнакомый номер? С каких это пор его личный номер стал общедоступным? Он досадливо усмехнулся: тот, кто смог его достать, явно не был случайным прохожим. С подозрением он открыл сообщения.

Первое: Если сегодня свободен, надеюсь, сможешь прийти в «Ночные краски», хочу поговорить.

Лу Личэнь нахмурился — у него и так дел полно!

Второе: Сегодня в девять, жду в «Ночных красках».

Он что, согласился? Лу Личэнь презрительно фыркнул и сразу удалил сообщение.

Третье: Сегодня в девять, жду в «Ночных красках».

Четвертое: Сегодня в девять, жду в «Ночных красках»...

Однотипные сообщения приходили девять раз подряд. Когда Лу Личэнь уже собрался с раздражением отшвырнуть телефон, на экране всплыло новое сообщение: Студент Личэнь, прошу прощения. Ты в школе? Если да, можешь подъехать к общежитию медицинского факультета и забрать меня?

Это был Жуань Чжэн. В школе? Подумав, он ответил: Десять минут.

Отправив сообщение, он бросил телефон на пассажирское сиденье и, резко развернув машину, помчался обратно к университету. Сегодняшний именинник не должен ждать.

Спустя десять минут спорткар с визгом затормозил у общежития. Жуань Чжэн в белой футболке стоял под платаном. Тусклый свет уличного фонаря вытягивал его тень, делая облик одиноким и нуждающимся в защите.

Он просто стоял там, тихо улыбаясь и наблюдая, как вызывающе яркий белый спорткар проносится по бетонной дороге кампуса и останавливается в двадцати метрах от него. Его большие ясные глаза светились в ночи странным блеском. Давно, очень давно он представлял себе, настанет ли такой день, когда он и он окажутся в такой сцене в пору их юности. Если это происходит, он запомнит этот момент на всю жизнь.Белые кожаные туфли ступили на асфальт. Жуань Чжэнь увидел, как из спортивного автомобиля элегантно выбирается мужчина, при виде которого визжали все девчонки в школе. Его белый костюм казался священным в свете фонарей. Своей размеренной походкой он напоминал таинственного и грациозного белого кота — шаг за шагом он очаровывал весь мир.

Лу Личэнь подошел к Жуань Чжэню, засунув руки в карманы. Окинув взглядом хрупкого юношу, одетого в тонкую белую рубашку с коротким рукавом, он нахмурился:

— Скоро осень, тебе не холодно?

Жуань Чжэнь покачал головой. Ему хотелось сказать, что он еще никогда в жизни не чувствовал такого жара во всем теле. Но он не мог произнести это вслух. Некоторые чувства нельзя выразить словами. Стоит лишь прорвать эту тонкую завесу, и, возможно, не останется вообще ничего. Пусть будет так: он принимает его заботу, принимает его доброту.

Глядя на ясные, оленьи глаза юноши, мужчина вмиг почувствовал, как его сердце смягчилось. Когда-то он тоже представлял себе: если бы у него был младший брат, он непременно должен был быть именно таким. Лу Личэнь протянул руку, коснулся головы Жуань Чжэня и легко взъерошил его мягкие волосы. Затем, приобняв за плечи, подвел к машине, достал из салона ветровку и бросил ему:

— Надень, скоро станет холодно.

— Угу.

Жуань Чжэнь кивнул и набросил ветровку на плечи — она оказалась велика ему по меньшей мере на размер. Тем не менее он счастливым движением запахнул ее поплотнее и забрался в спорткар.

— Личэнь, можно я буду называть тебя так? — с робкой надеждой спросил Жуань Чжэнь. Самое странное, что он совсем не боялся отказа. С тех пор как он познакомился с Лу Личэнем, он понял, что тот совсем не похой на того, кого описывали окружающие. Помимо его красоты и богатства, Жуань Чжэнь не замечал ни высокомерия, ни ветренности, ни прочих дурных черт из всех ходивших о нем слухов.

Именно поэтому он набрался храбрости и пригласил его на вечеринку, набрался храбрости перед самым ее началом попросить его заехать за ним. И, как он и рассчитывал, Лу Личэнь приехал, даже не задавая лишних вопросов.

— Можно, — Лу Личэнь выжал газ, и машина с ревом помчалась вглубь дороги. — Но я был бы куда больше рад, если бы ты звал меня братом.

Лу Личэнь улыбнулся — легко, без каких-либо скрытых замыслов или фальши.

Жуань Чжэнь ошеломленно повернулся к нему, на миг ощутив прилив счастья, сменившийся легкой грустью, и опустил голову. Тише шепота он произнес:

— Хорошо… брат Личэнь.

Оказывается, тот видел в нем лишь младшего брата.

— Да, кстати.

Лу Личэнь вдруг о чем-то вспомнил. Одной рукой удерживая руль, он пошарил в бардачке и извлек на свет бархатную коробочку сапфирового цвета, протянув ее Жуань Чжэню:

— Твой подарок на день рождения! С днем рождения!

Жуань Чжэнь никак не ожидал, что Лу Личэнь преподнесет ему подарок. Потеряв дар речи, он добрых полминуты просто смотрел на него, прежде чем принять коробку:

— Спасибо.

Он смотрел на эту синюю бархатную коробочку размером с ладонь, даже не пытаясь угадать, что внутри. К горлу внезапно подступил ком. Он запахнул ветровку еще плотнее — о подобном в его снах не приходилось даже мечтать.

Возможно, проявленная Лу Личэнем забота застала его врасплох, но у него возникло странное, почти нереальное ощущение. Глядя на сосредоточенного за рулем мужчину рядом, он слегка потерял связь с реальностью.

Он вспомнил прием многолетней давности, состоявшийся еще до того, как семья Жуань пришла в упадок. Тогда он был совсем ребенком и ходил с отцом на банкеты, где и впервые увидел этого сияющего, полного жизненных сил юношу. Тот был абсолютным центром всеобщего внимания — красивый, умный, своенравный, капризный, но при этом вызывавший у всех поголовно жгучую симпатию, особенно учитывая то, что он был единственным сыном и законным наследником клана Лу.

Он всегда купался в лучах славы, а все вокруг казались лишь блеклыми звездами. Уже тогда мальчику безумно хотелось познакомиться с ним, подружиться. Но вскоре семья Жуань обанкротилась, и он больше не мог с чистой совестью искать его фигуру на банкетах. Оставалось лишь молча ждать его у какого-нибудь перекрестка в надежде мельком увидеть проезжающую мимо машину.

Став старше, он не раз упрекал себя: почему он не родился девушкой? Почему семья Жуань разорилась? Почему разделявшая их пропасть оказалась столь непреодолимой?

Но Лу Личэнь ничего этого не знал. Он просто считал его странным юношей, перескочившим через несколько классов, неразумным ребенком. Именно поэтому он проявлял к нему такое внимание?

Жуань Чжэнь крепко сжал в пальцах бархатную коробочку, глядя на отражение Лу Личэня в стекле автомобильного окна. Впрочем, даже так — это уже было невероятно, потрясающе хорошо, и он должен быть доволен тем, что имеет. Губы его медленно тронула улыбка, и он продолжал неотрывно смотреть на смазанный, но полный сосредоточенности силуэт на стекле.

http://bllate.org/book/27924/3383734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода