× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже распустившиеся сотрудники уголовного розыска в этот момент еще не успели отойти далеко. Хихикая, они собирались пойти потискать девчонок, выпить, поспать и сходить в сауну. Звук выстрела никто не принял близко к сердцу, потому что эта заварушка доносилась со стороны Бао Жэньцзе…

Ха-ха, наверняка у Сяо Бао снова оружие случайно выстрелило.

Интересно, кому на этот раз не повезло?

Да плевать кому! Лишь бы не из нашего отдела… До чего же безответственные слова.

Не успел говоривший договорить, как все услышали этот вопль: «Командир!!!» Голос был настолько жуткий и пронзительный, что у уличных фонарей наполовину растрескались лампочки. Нервная система товарищей после короткого замыкания наконец-то пришла в норму, и они изо всех сил бросились к месту происшествия…

Ван Чживэнь уже потерял сознание, его лицо посерело, на плече красовалось ужасающее пулевое отверстие, а крови вытекло почти до конца. Вообще-то для сотрудников уголовного розыска ранения — дело привычное, поэтому товарищи держались относительно спокойно.

Но до потери пульса всех испугал другой товарищ.

Бао Жэньцзе катался по земле вместе с каким-то пареньком и мутузил его, если быть точным, это Бао Жэньцзе избивал того паренька. Глаза товарища Сяо Бао покраснели, волосы растрепались, он скрежетал зубами от ярости, безумный взгляд блуждал, а изо всех сил напрягая связки, он что-то исступленно орал. Одной рукой он намертво вцепился в горло противника, а другой занес пистолет и отчаянно колотил бедняку по голове, да так ожесточенно, что тот закатывал глаза, пускал изо рта пену и покрывался синяками и шишками. Воздух из него только выходил, но уже не заходил, и казалось, он вот-вот испустит дух!

Командир второй группы пробормотал: В те времена, когда мой старший брат был на практике во Внутренней Монголии и украл у кого-то волчонка, волчица целыми днями выла под окном, но и то не было так страшно.

Командир… что делать?

Что делать?! Живо спасать человека!

Есть! Все бросились к командиру.

Стоять! Командир не умрет! Быстро спасайте этого несчастного! Если позволить Сяо Бао продолжить в том же духе, родная мать этого пацана не узнает!

Спасение человека оказалось намного сложнее, чем представлялось. Товарищи в течение 10 секунд вызвали скорую помощь, и медики в течение 10 минут мчались на всех парах к месту происшествия, но прошло целых 20 минут после прибытия кареты скорой помощи, прежде чем людям удалось успешно оторвать Бао Жэньцзе от этого несчастного парня. Обратите внимание на слово «оторвать»: мы можем представить себе значение, скрытое за этим действием, а его последствием стало то, что более двух третей сотрудников всего уголовного розыска были вынуждены отправиться в больницу на лечение вместе со скорой.

Бао Жэньцзе находился в состоянии нервного срыва и не признавал никого из родных и близких: видел кошку — убивал кошку, видел собаку — резал собаку, подняв пистолет, он только и делал, что отчаянно лупил, лупил, лупил… Пока его, схватив за руки и за ноги, не закинули в машину скорой помощи, он немного пришел в себя, рухнул на Ван Чживэня и закричал: «Командир, я виноват перед тобой!!!»

Командир второй группы не мог на это смотреть: Бао Жэньцзе, полегче, командир сейчас умрет под тобой.

Проваливай!!! Глаза Бао Жэньцзе снова покраснели.

По дороге в больницу Бао Жэньцзе мертвой хваткой вцепился в командира и не отпускал его, а всякого, кто пытался подойти, дико отгонял градом ударов, пока командир второй группы, не выдержав, не огрел его рукояткой пистолета и не вырубил.

Командир второй группы взвешивал в руке кучу металлолома и матерился: Тьфу ты! Впервые вижу, чтобы пистолет так ломали!

Ван Циши получил весть в тот момент, когда осматривал дело о белых костях на мотозаводе. Ему с большим трудом удалось найти старика, который, разглядывая ту фотографию, говорил: «Кажется, я видел этого человека, но хоть убей, не могу вспомнить». Ван Циши улыбался во весь рот и приговаривал: Дедушка, не нервничайте, вспомните еще раз, хорошенько подумайте!

Старик отвечал: Товарищ полицейский, не могли бы вы не улыбаться? Ваша улыбка страшнее слез! Я изначально не нервничал, а как посмотрел на вас, так сразу занервничал!

Младший стажер тихонько хихикал в стороне, а лицо товарища Вана покраснело от смущения.

Старик вертел фотографию туда-сюда, изучая ее, а Ван Циши прикрывал рот рукой и зевал. Наконец старик произнес: Простите, товарищ полицейский, заберите фотографию обратно, я, пожалуй, ошибся человеком!

Ван Циши опустил голову и свирепо уставился на полицейскую эмблему на форменной рубашке, мысленно зачитывая пять запретов Министерства общественной безопасности от начала до конца и от конца до начала. Стерпел!

Младший стажер не унимался, протянул руку, вытащил из кармана Ван Циши те очки и сказал: Дедушка, взгляните еще раз, что если этот человек наденет очки?

В этот момент зазвонил мобильный телефон. Ван Циши закончил разговор и сообщил младшему стажеру: Чрезвычайная ситуация! Я ухожу первым, оставляю все здесь на тебя!

Когда Ван Циши примчался в больницу, командир второй группы уже битый час ждал у входа. Увидев Ван Циши, он поспешил ему навстречу: Ой, босс, ты наконец-то пришел, братья больше не выдерживают!

Мой брат в порядке?

Потерял много крови, его сейчас оперируют, но ты не переживай, угрозы жизни нет!

Тогда зачем ты вызвал меня сюда с таким пожаром в жопе!

Да все из-за этого Бао Жэньцзе…

Сяо Бао?! Что с Сяо Бао, говори быстрее!!! Ван Циши схватил командира за воротник.

В смотровой… Ван Циши бросился вперед по указанному направлению.

Кхе… кхе-кхе… У этого парня, когда его старший брат попал в беду, и бровь не дрогнула, а из-за какого-то Сяо Бао он чуть мне шею не оторвал!

Ван Циши издалека услышал рев Бао Жэньцзе, и этот звук действительно был страшнее воя потерявшей детеныша волчицы, из-за чего врачи, медсестры и родственники пациентов разбегались во все стороны…

В смотровой практически не осталось ни одного уцелевшего предмета. Бао Жэньцзе с покрасневшими глазами колотил в дверь: «Выпустите меня! Мне нужно найти нашего командира!»

Коллеги с перемотанными бинтами головами и руками криво-косово сидели в коридоре, чувствуя свое бессилие: Прошло уже столько часов, откуда у него до сих пор столько энергии?

Ван Циши отступил назад: Нет, с этим я не справлюсь, лучше позвать Янь Фэя.

Легок на поминок, Янь Фэй протиснулся сзади мимо Ван Циши, шагнул вперед, ударом ноги распахнул дверь, схватил Бао Жэньцзе и отвесил ему звонкую оплеуху за оплеухой!

Что за балаган! Или тебе кажется, что ты недостаточно красиво выглядишь!

Бао Жэньцзе замер, схватившись за лицо, и тупо уставился на Янь Фэя, не понимая, что произошло. Спустя долгое время он вдруг крепко обнял Янь Фэя и горько зарыдал.

Янь Фэй, словно успокаивая ребенка, похлопал Бао Жэньцзе по спине: Ну-ну, все в порядке, хватит плакать, посмотри на себя, во что ты превратился, вся одежда грязная!

Бао Жэньцзе смущенно опустил голову и осмотрел себя: сплошная грязь и следы крови, кругом рваные дыры от царапин.

Мой брат в порядке, он сейчас отдыхает. Иди-ка ты быстрее прими ванну и выспишься, не мешай ему отдыхать. Ван Циши подскочил, чтобы поддакнуть.

Угу. Бао Жэньцзе послушно последовал за Янь Фэем.

Ван Циши неотступно шел следом: Сяо Бао, ты что, больше не боишься вида крови?

А? Точно, почему это меня совсем не тошнит… Не успела закончить мысль, как Бао Жэньцзе рухнул лицом вниз.

Янь Фэй приподнял веко Бао Жэньцзе: Ничего страшного, временный обморок из-за сильного нервного перенапряжения, отведите его полежать немного, и все пройдет.

Затем он выпрямился и крикнул толпе раненых бойцов в коридоре: Кто-нибудь, помогите мне дотащить его обратно?

Товарищи переглянулись, но никто не откликнулся.

Ван Циши сказал: Ладно, давайте я, — согнулся, взвалил Бао Жэньцзе на спину и вышел. Проходя мимо командира второй группы, он бросил на ходу: Разберись здесь с последствиями, пожалуйста.

Командир второй группы оглядел опустошенную смотровую: О боже! Это случайно не он устроил теракт 11 сентября?

Фух, Сяо Бао наконец-то проявил себя героем…

http://bllate.org/book/27922/3383646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода