×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив сидел человек с термосом в руках и аккуратно зачерпывал ложкой остатки рыбного супа: ложка супа — ложка цветного риса. В самом конце он тщательно соскрёб со дна миски каждую рисинку, не оставив ни единой.

Сань Юй с её места видела лишь прямой нос и нижнюю часть подбородка. Густые ресницы прикрывали его миндалевидные глаза, которые сейчас были скромно и безобидно опущены.

Яркое солнце падало ему на плечи и спину, будто выделяя вокруг него особое пространство — пространство тихого, сосредоточенного обеда.

Он сидел спокойно и умиротворённо, завершая скромный ланч.

И в то же время казалось, будто он никогда раньше по-настоящему не ел домашней еды.

— Эй, о чём задумалась? — Гу Ян щёлкнул пальцами у неё перед глазами. Насытившийся молодой господин лениво облизнул уголок губ и усмехнулся — явно что-то замышляя.

Сань Юй очнулась и бросила на него взгляд. Только что виденный образ — тихий, послушный человек за обедом — теперь казался ей обманом зрения.

— Ах, просто поразилась божественной красоте нашего босса. На миг душа чуть не покинула тело. Так угодно ли вам? — Сань Юй опередила его, не дав начать хвастаться.

Гу Ян поперхнулся собственными словами и чуть не задохнулся от неожиданности.

Он небрежно облокотился на спинку стула, подчеркнув плавную линию плеч, — выглядел дерзко и расслабленно.

Молодой господин, похоже, не знал, что за выражением «золотая оболочка» следует «гнилая сердцевина», и решил, что девчонка просто стесняется и завуалированно его хвалит. Поэтому он протяжно возмутился:

— Ты ещё такая молодая, а уже нехорошо себя ведёшь. Почему бы просто не сказать, что я красавец? Зачем городить эти идиомы? Думаешь, знать идиомы — это так уж круто?

Сань Юй замерла, собирая контейнеры от еды, и подняла на него взгляд. Губы её дрогнули, а в глазах мелькнуло и раздражение, и желание улыбнуться.

— Ах, так теперь понятно: раз ты не знаешь, значит, ты и есть нечто выдающееся, — сказала она.

Гу Ян: «…»

Он проводил взглядом её спину, когда она направилась в чайную с термосом в руке. Его глаза невольно следовали за ней.

Через некоторое время он приложил указательный палец к губам и тихо рассмеялся.

Сань Юй вышла из чайной комнаты, вымыв посуду, а молодой господин всё ещё развалился на стуле и, опустив голову, игрался со смартфоном.

Увидев её, он поднял глаза и спросил:

— Эй, Сяо Юй, какой словарь идиом лучше купить?

Сань Юй на секунду замерла и машинально спросила:

— Зачем тебе?

Гу Ян оторвался от телефона, улыбнулся ей и небрежно протянул:

— Ну, хочу тоже стать «нечем не примечательным».

Сань Юй: «…»

В итоге, под давлением «пылкого стремления к знаниям» босса, Сань Юй помогла выбрать «Словарь китайских идиом» и «Большой словарь китайских идиом», плюс компактную карманную версию.

Причина, по которой он взял именно карманный вариант, была проста — удобно носить с собой.

— Вообще-то… можно просто скачать приложение, — осторожно предложила Сань Юй, слегка испугавшись количества книг и не веря, что он их действительно прочтёт.

Гу Ян покачал головой и, не колеблясь, нажал кнопку заказа:

— Это же несолидно.

…Ладно.

Так и знала.

Сань Юй закатила глаза и уже собиралась уйти, как вдруг прямо перед её лицом появился QR-код, занимающий весь экран.

— Отсканируй, — повелел босс.

Сань Юй на секунду замерла и машинально ответила:

— У меня в вичате нет денег.

Гу Ян фыркнул и чуть не рассмеялся:

— Кто тебе сказал платить за босса?! Добавляй в друзья!

— А…

Когда она отсканировала код, до неё наконец дошло:

— А зачем добавляться в друзья?

Вопрос, казалось бы, вполне логичный, но, видимо, задел какую-то особую струну в душе молодого господина.

Гу Ян прищурился, с шумом втянул воздух и бросил на неё укоризненный взгляд.

Сань Юй молча закрыла рот под его немым обвинением: «Ты вообще много болтаешь».

Ладно, ладно, добавлю. Всё-таки он её непосредственный начальник. Хотя неизвестно, проработает ли она у него и три месяца, но отказаться от вичата золотого папочки она не могла.

Она не могла.

Сань Юй ворчала про себя, как вдруг её телефон начал вибрировать без остановки.

Раз, два — ещё можно было терпеть, но устройство в её руках будто ударило током, задрожало так сильно, что чуть не выскочило из ладони и онемело от вибрации.

Сань Юй в полном недоумении открыла вичат и увидела сверху чат с пометкой «25», причём цифра стремительно росла, будто на лифте.

Зайдя в диалог с именем «YANG», она увидела целую гирлянду красных конвертов, идущих один за другим. Пролистав пару экранов, она так и не увидела конца.

Что за чертовщина?

Тестирует функцию красных конвертов?

Похоже, ему это даже понравилось. Его длинные пальцы ритмично стучали по экрану, а вибрация в её руке звучала в такт, будто он дирижировал оркестром.

Правда, в этом «оркестре» звучал лишь один инструмент — звук разбрасывания денег.

— Ты… что делаешь? — осторожно спросила Сань Юй.

Гу Ян наконец поднял на неё глаза и совершенно спокойно ответил:

— Плачу за обед. Быстрее забирай.

Потом снова посмотрел на экран и с лёгким раздражением пробурчал:

— Хотя эта функция полный бред — за раз можно отправить только двести? Пальцы уже болят.

Да у меня ладони онемели!!!

— …Сколько ты вообще собираешься отправить? — Сань Юй, наконец пришедшая в себя от его безумства, осторожно уточнила.

— Сто? — предположил молодой господин. Увидев её мрачное лицо, добавил: — Или двести? Пятьсот? Может, назови сама, я не очень разбираюсь в ценах.

«…»

Сто — это двадцать тысяч. Даже если платить за месяц обедов, хватит с лихвой!

Неужели он собирается есть мясо дракона или что?

Сань Юй смотрела на эту алую гирлянду конвертов и не могла вымолвить ни слова.

— Быстрее забирай! — нетерпеливо подгонял рядом сидящий беззаботный щедрый донор.

Сань Юй безэмоционально коснулась экрана несколько раз, после чего убрала телефон.

Гу Ян, всё ещё увлечённый отправкой денег, заметил её движение, замер, проверил уведомления на своём экране и даже пересчитал конверты, прежде чем недоумённо спросить:

— Всего пять? Этого же мало!

Сань Юй раздражённо ответила:

— Хочешь, верну? Ищи себе другого, кто будет готовить обеды за двадцать тысяч в месяц.

Гу Ян на секунду опешил, глядя на её напряжённое лицо, и проглотил то, что собирался сказать.

Он ведь хотел сказать… что это всего лишь недельные расходы на еду.

Но, судя по её виду, если он это скажет, то, возможно, не получит даже одного обеда.

Молодой господин впервые в жизни проявил осмотрительность и замолчал.

Однако его всё ещё мучило недоумение:

— Ты злишься?

Губы девушки были сжаты, между бровями собралась лёгкая складка — то ли досада, то ли вздох разочарования.

Во всяком случае, она точно не радовалась.

Сань Юй действительно была не в духе, но не из-за этой гирлянды красных конвертов.

А из-за… своих пятисот юаней, вычтенных из зарплаты.

Внутреннее равновесие мгновенно нарушилось.

Только что она, чувствуя себя так, будто вырвали кусок мяса из тела, преодолела себя, пошла в отдел кадров и унизительно попросила вернуть деньги.

А тут кто-то прямо перед ней рассыпает красные конверты, будто играет в игру.

Почему между людьми такая пропасть?

Девушка из трущоб чувствовала себя крайне неловко.

Сань Юй вздохнула и не стала винить его:

— Это не твоё дело.

Но Гу Яну, похоже, ещё больше не понравилось такое отчуждение. Он выпрямился и в одностороннем порядке объявил себя причастным:

— Как это не моё? Мои пальцы уже болят, а кто-то всё равно недоволен.

Фу—

Он ещё и упрямиться начал?

Сань Юй раздражённо посмотрела на него:

— Может, я просто завидую богатым?

— Конечно, завидуй! — Гу Ян вдруг воодушевился, оперся локтями на стол и ловко закрутил телефон на пальце. — Теперь мы в одной команде. Расскажи, почему расстроилась?

Сань Юй: «…»

Молчишь — и я буду рада!

Они молча смотрели друг на друга, как вдруг дверь офиса с грохотом распахнулась, и в помещение ворвалась фигура, резко затормозившая посреди комнаты.

— А, К-бог, вы тоже здесь… — Ван Сэнь, только что вернувшийся с обеда и бегущий быстрее собаки, встретил взгляд своего кумира и тут же съёжился, почтительно поздоровавшись: — Здравствуйте!

Он «примерно» прошёл к своему рабочему месту.

Повернувшись, он заметил недовольное лицо Сань Юй, и его мозг, только что ослеплённый красотой кумира, снова заработал.

— Эй, Сань Юй, всё ещё злишься? Да ладно, всего-то пятьсот юаней вычли. Я как раз внизу нашёл сто, держи. Можешь чаще спускаться, вдруг зарплату целиком найдёшь, — Ван Сэнь хлопнул на её стол грязную купюру.

Сань Юй посмотрела на него взглядом, говорящим: «Ты вообще умеешь молчать?»

Ван Сэнь почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Не благодари!


Заткнись уже!

В этот момент рядом раздался заинтересованный голос:

— Вычли зарплату?

Ван Сэнь, услышав, что его кумир обратился к нему, сразу оживился, как ребёнок, жаждущий похвалы, и принялся активно «отвечать»:

— Ага! Даже Сань Юй, которая два месяца подряд не злилась ни на что, сегодня впервые показала, что может сердиться!

— Хм… Я тоже это заметил, — сказал Гу Ян.

Сань Юй посмотрела на него.

— А знаешь, за что именно вычли? — спросил Гу Ян, не отрываясь от неё, и снова повернулся к Ван Сэню.

Тот, радуясь, что наконец заслужил внимание кумира, готов был вывалить всё, что знал и не знал:

— Точно не знаю, но внизу обсуждали, что заместитель главного редактора специально её преследует…

— Ван Сэнь, — внезапно окликнула его Сань Юй.

— А?

Сань Юй подтолкнула к нему смятую купюру и безэмоционально сказала:

— Найденные деньги нужно отдавать полиции. Зачем ты мне их дал?

Ван Сэнь: «…А, ладно».

Он забрал деньги и тут же забыл, о чём говорил.

Гу Ян тоже не стал продолжать расспросы. Он небрежно крутил телефон, уголки губ тронула лёгкая улыбка, будто он о чём-то задумался. Потом поднял глаза.

Сань Юй встретила его взгляд — в его ясных зрачках отражались солнечные блики, отчего на миг стало непривычно.

Но прежде чем она успела разглядеть подробнее, он уже отвёл глаза и коснулся экрана телефона.

Сань Юй насторожилась, но разговор о вычете зарплаты прекратился, и она не собиралась его возобновлять.

Гу Ян опустил веки и открыл профиль «Рыбка на дереве».

Там была аватарка — мультяшная девочка с чёлкой под горшок.

Она сидела на качелях, зависнув в воздухе.

Выглядела глуповато и мило.

Гу Ян не ожидал, что когда-нибудь будет так увлечённо рассматривать чужую аватарку.

Разве он переродился в извращенца?

Но хуже того —

Когда он очнулся, палец уже нажал «сохранить изображение».


Гу Ян тихо цокнул языком, но не стал углубляться в анализ собственного поведения. Однако, когда уже собирался выйти из вичата, его палец сам собой зашёл в её «Моменты».

Как и ожидалось, там царила абсолютная пустота.

И это при том, что видны записи за полгода.

Значит, она полгода не публиковала ни единого статуса.

Гу Ян поднял глаза. Девушка напротив молча смотрела в свой телефон.

Её профиль был мягок, губы привычно сжаты, большие очки в чёрной оправе скрывали половину лица. Когда она молчала, вновь появлялось то самое ощущение отчуждения, будто она возвела вокруг себя невидимую стену.

Казалось, она заперлась в собственном мире, куда никто не мог проникнуть.

Точно так же, как её белоснежные «Моменты».

Гу Ян даже почувствовал, что, не случись всех этих недоразумений, она, вероятно, стала бы обходить его стороной и не сказала бы и трёх слов.

Но всё это уже произошло.

И может произойти ещё больше.

— Во что ты там играешь? — над её головой раздался знакомый голос.

Сань Юй, занятая игрой, машинально отодвинула телефон в сторону, не желая, чтобы он заглянул.

Тут же её «фанатик-помощник» сам раскрыл тайну кумиру:

— А, змейка? Сань Юй, тебе нравится в неё играть?

http://bllate.org/book/2792/304721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода