× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Сычу быстро пришла в себя и оттолкнула руку Цзи Цзыюя с помощью терминала:

— Я не беру штрафы мимо кассы. Всё должно быть по правилам.

После этого она хладнокровно вытянула из аппарата квитанцию и сунула её в руку Цзи Цзыюю.

— Сделала тебе скидку: минус два балла, штраф двести. Держи крепче, студент.

Теперь штраф удвоился, а списанные баллы выросли вдвое. Цзи Цзыюй разъярился так, что у него чуть пар из ушей не пошел.

Уставившись на Сюэ Сычу своими большими выразительными глазами, он выдал тоном, который считал самым грозным в своей жизни:

— Сюэ Сычу, значит? Смотри у меня, не попадайся мне в руки! Ещё встретимся!

Посчитав этого недостаточно, он злобно швырнул квитанцию обратно в машину, бросил на Сюэ Сычу презрительный взгляд, с видом победителя распахнул дверцу и ушел.

Сюэ Сычу подумала, что этот парень и правда изнеженный мажор, но то, что он умудрился получить от неё штраф почти на половину всех возможных баллов подряд... Пожалуй, это было небольшим совпадением?

Вспомнив его рассерженное лицо, Сюэ Сычу поняла, что не только не испугалась угроз, но ей даже захотелось улыбнуться.

А этот Цзи Цзыюй довольно забавный.

Цзи Цзыюй доехал до оговоренного клуба, вошел в отдельный кабинет и с порога набросился на Сунь Ляна с руганью:

— Меня же из-за тебя чуть не угробили! Послушал твой маршрут, в итоге схлопотал штраф за езду по встречке, а потом еще напоролся на долбаного инспектора! Какого чёрта? У тебя вообще мозги есть?!

Сунь Лян, знакомый с его вспыльчивым характером уже много лет, молча подвинул к нему заранее заваренный чай:

— На, попробуй Цзинь Цзюнь Мэй, только вчера привезли.

Цзи Цзыюй ничего не понимал в чае, но аромат Цзинь Цзюнь Мэй ему вполне нравился.

Он сел рядом с Сунь Ляном, сделал несколько глотков прямо из чашки, и знакомый сладковато-освежающий вкус немного успокоил его — по крайней мере, ругаться он перестал.

Правда, если бы здесь оказался знаток чая, он бы наверняка выругался за такое варварство.

На дне стеклянного стакана лежала целая горсть Цзинь Цзюнь Мэй, чаинки сбились в кучу, борясь друг с другом. Никто не соблюдал правила промывки или активации чая — его просто залили кипятком безо всяких церемоний, продемонстрировав чисто нуворишский подход в стиле деньги есть, ума не надо.

— Попросил здешнего хозяина заказать специально для тебя, захватишь потом с собой пару цзиней. А теперь давай-ка расскажи, что стряслось с нашим братом Фэем? Какой слепец умудрился тебя разозлить?

Настоящее имя Цзи Цзыюя было Цзи Фэй. После получения компенсации за снос дома родители решили, что это имя звучит недостаточно интеллигентно, и в надежде на светлое будущее сына наняли разрекламированного гадателя, который подобрал ему новое имя. Однако старые друзья по привычке продолжали звать его Цзи Фэем.

Впрочем, особого успеха он так и не добился: окончив колледж, Цзи Цзыюй толком не знал, чем хочет заниматься, и целыми днями околачивался с компанией приятелей. Постоянной работы у него не было, зато в развлечениях и праздности он преуспел.

— Я эту машину купил всего неделю назад, а мне уже два штрафа выписали и пять баллов сняли! И всё один и тот же инспектор! Скажи, кому ещё так «повезет»? Этот долбаный инспектор меня до белого каления довела!

— Какая? Как зовут? Хочешь, организуем людей, чтобы преподали ей урок? — небрежно бросил Сунь Лян, откинувшись на спинку стула.

— Из Сюйхуэя, зовут... — Цзи Цзыюй уже хотел назвать имя, но вдруг вспомнил методы Сунь Ляна. Обычно они сводились к тому, чтобы нанять пару отморозков и устроить инспектору проблемы на участке или намеренно снять провокационное видео для травли в интернете.

Вспомнив лицо Сюэ Сычу, он почему-то подумал, что применять такие методы к той девушке-инспектору как-то неправильно. К тому же это его личные счеты, привлекать кого-то со стороны — просто бахвальство.

— Ладно, проехали, сам разберусь. Зачем ты меня сегодня позвал? Да ещё чаем угощаешь — добра от тебя не жди.

Сунь Лян поставил чашку на стол, склонил голову набок и, подперев щеку рукой, лениво протянул Цзи Цзыюю:

— Я тут недавно выкупил один убыточный бар, немного переоформил интерьер, планирую открывать. Будете с ребятами собираться выпивать — приезжайте ко мне.

http://bllate.org/book/27916/3383023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода