× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Цин медленно приподнялся, но как ни устроился — всё казалось неудобным. Задрав голову, он покосился на пузырек с лекарством:

— Эй, сколько их там еще? Может, сначала вытащишь мне иглу, а когда я закончу, воткнешь обратно?

— Не болтай ерундой, три давай быстрее. Захочешь болтать — воткну прямо в лоб.

— Сомневаюсь. С твоим-то уровнем только и остается, что вышивать по шелку или иглами в глаза целиться, как тот знаменитый вор.

— Твою ж мать, сколько в тебе пустых слов!

— А ты не знал? Я ж та еще болтушка.

Договорив, Ма Цин наконец закрыл рот, медленно приподнялся на локте и, закинув руку с воткнутой иглой на шею Сяо Жуя, другой рукой подхватил зубную щетку.

— Воды.

Сяо Жуй поморщился и влил воду Ма Цину в рот для полоскания.

— Полотенце.

Сяо Жуй огляделся вокруг, но ничего похожего на полотенце не обнаружил, так что просто оторвал кусок только что купленной марли и насухо вытер рот Ма Цину.

— Булочку.

Сяо Жуй глянул на грязные руки Ма Цина, шлепком уложил его обратно на кровать, раздвинул челюсти и заглянул в горло: внутри действительно обнаружилось несколько крупных гнойников. Сяо Жуй уже собирался проверить задницу Ма Цина — посмотреть, спал ли там отек, — но, подумав, решил оставить это дело. Прошло уже целых шесть дней, наверняка все в порядке.

Стоило Ма Цину освободить рот, как он тут же протянул палец к столу:

— Булочку.

Сяо Жуй проигнорировал его, вышел наружу, набрал ведро воды, раздобыл под чужой кроватью немного чистящего средства, отмыл Ма Цину руки и только после этого протянул ему булочку.

— Горло воспалено, да и рана на ноге слегка нагнаивается. Ешь поменьше булок, я купил тебе рисовый отвар, он лучше усваивается.

— Ни за что, моему желудку требуется твердая пища. Какие там булки — я даже камни переварю! — с этими словами Ма Цин в один присест откусил полбулочки.

Сяо Жуй уже окончательно махнул рукой на Ма Цина — у того кожа на лице толще железобетона, никакое оружие не пробьет.

Зачерпнув из оставшегося полуведра воды, Сяо Жуй оторвал еще один кусок марли и принялся обтирать тело Ма Цина. От того несло таким ядреным коктейлем из пота и лекарств, что хоть нос затыкай — ничуть не хуже, чем от содержимого того таза.

— Руку, руку.

— Левую, левую.

— Эй, чуть повыше, там чешется, потри еще пару раз.

Ма Цин лежал на кровати, млея от заботы Сяо Жуя и сладко постанывая. Он подозвал Сяо Жуя, велел положить пакет с булками прямо ему на живот и принялся уничтожать их со скоростью три штуки за раз, вид у него при этом был такой блаженный, будто он по меньшей мере древний император.

Кое-как справившись с обтиранием, Сяо Жуй сменил воду, сдернул грязную простыню, прикрывавшую нижнюю часть тела Ма Цина, и уставился на его трусы — те самые, что он сам нашел для него в ту ночь. От одной этой мысли Сяо Жую показалось, будто по нему ползают десятки тысяч насекомых.

— А твои собственные вещи где? Неужели вообще ничего нет? Одеяло, сменная одежда — хоть что-то должно быть?

— Одеяло и простыни те два ублюдка, Чжао Мин и Ван Кай, неизвестно куда выбросили. Узнали, что каникулы начались, а проучить их я никак не мог, вот и подстроили такую пакость! Доберусь я до них, как только смогу на ноги встать — солью из их простыней огромные семейники и вывешу на дверь! На одном напишу: Чжао Мин, добро пожаловать в гости! — а на другом: Ван Кай обожает прятать всякую дрянь! А посередине плакат: два дешевых шлюхана!

Дойдя до самого веселого места, Ма Цин затрясся от смеха, но, заметив окаменевшее лицо Сяо Жуя, который явно собирался врезать ему по первое число, вовремя замолчал и кивнул на висящие у изголовья штаны.

— Ключ.

Затем он ткнул пальцем в шкаф у двери:

— Тот, на котором больше всего замков.

Сяо Жуй выудил ключи и, разглядывая шкаф с четырьмя навесными замками, добрых полминуты возился, пока наконец не отпер дверцу.

Внутри царил идеальный порядок: стопки одежды, аккуратно сложенные брюки, даже маленький мешочек с сухими цветами лежал в углу. Вещей немного, но все добротные — джинсы, футболки, легкие куртки, сплошь фирменные лейблы. В коробке со свернутыми в аккуратные валики трусами, точь-в-точь как в магазине, он вытащил одни — на удивление Calvin Klein, да еще и явно орошенные парфюмом. Сяо Жуй только языком цокнул. Он уже начал всерьез сомневаться: что за ёлка лесная этот Ма Цин? До чего же пафосный тип.

Стягивая с Ма Цина старые трусы, он невольно уставился на мягкое, по-прежнему розоватое создание между ног. В памяти мгновенно всплыли картины той ночи: дрожащее, окоченевшее тело Ма Цин и этот самый бесчувственный, сжавшийся в комочек розовый бутон.

Ну и тварь же он после этого. Сяо Жуй почувствовал неловкость и укол совести. Только сейчас до него дошло, что их связь с Ма Цином не ограничивается понятием простых сородичей или вынужденным приказом Цзуйцзы. Между ними была самая настоящая телесная близость. Выражаясь грубо и грязно, он, Сяо Жуй, был у Ма Цина первым мужчиной.

От этой мысли Сяо Жуй едва не сорвался с места и не дал драпу.

Если не считать смазливой мордашки, в Ма Цине не было ровным счетом ничего привлекательного: тощий, как ходячий скелет, стоять не умеет, жрет как свинья, извергает из партии помои и при этом напрочь лишен стыда. Заводить с таким типом столь близкие отношения — значит выставить на посмешище самого себя, никакой другой пользы это не принесет.

Пока Сяо Жуй стоял с трусами в руках и предавался мрачным раздумьям, Ма Цин неожиданно шлепнул его по руку.

— Ты собираешься их менять или нет? Чего ты уставился на эту вещь? Нельзя же оставлять меня в таком виде. Я-то не против, а вот мой братишка — далеко не факт!

Лицо Сяо Жуя залилось краской, он торопливо натянул на Ма Цина белье и бросил:

— В туалет нужно?

Ма Цин покачал головой и выдавил из себя кривую улыбку:

— Ты что, реально думаешь, что я калека? Первые пару дней просто лень было шевелиться, а теперь я вполне в порядке. Сам посмотрел, чем мог — помог, вода и еда у меня есть, так что вали домой. Со мной все хорошо. Когда пойдешь вниз, будь добр, шепни старику Ли на вахте, что я наверх поднялся, пусть завтра с утра мне завтрак захватит — он поймет. Когда я сюда вскарабкивал, он как назло куда-то отошел и не заметил.

— А твоя нога?

— О своей ноге я знаю лучше тебя. Всё, давай, топай.

— Дождусь, пока докапает эта капельница, сменю лекарство и уйду.

— До чего же ты нудный! До конца этой бутылки еще добрых полчаса, я и сам могу повязку сменить, делов-то — иголку вытащить да воткнуть. Вали давай, не то совсем стемнеет.

— Тогда завтра принесу лекарство.

— И не думай. Разве на столе рецепта нет? Завтра я попрошу дедушку Ли позвать школьного врача.

— Точно всё в порядке?

— С чего бы ему быть не в порядке? — Ма Цин расплылся в улыбке, ослепительно сверкнув белыми зубами так, что у Сяо Жуя в глазах рябь пошла. — Беги давай, или ты мне еще поклониться на прощанье хочешь?

— Пф-ф. — Сяо Жуй презрительно зыркнул на этого неблагодарного Ма Цина: мало того, что ни «спасибо», ни «пожалуйста», так еще и язвит. Таких людей только бросать на произвол судьбы. Сяо Жуй поднялся и процедил сквозь зубы: — Тогда сам аккуратно вытащи иглу, когда докапает. Если станет плохо — ори во всю глоть, дедушка Ли внизу услышит.

Увидев, что Ма Цин кивнул, Сяо Жуй без малейших колебаний развернулся и вышел.

По правде говоря, Сяо Жуй вовсе не рвался оставаться. Те несколько часов, что он провел в комнате Ма Цина, успели вызвать у него шок и легкое подташнивание. Помимо того, что Ма Цин все сильнее лишал его дар речи, у них не должно было быть никаких точек соприкосновения. Их знакомство закончилось сразу после той ночи, и сегодняшний случай уж точно не станет продолжением истории. На том и конец. Раз уж Ма Цин проявил столько благоразумия, он с радостью притворится слепцом.

Спустившись вниз, дедушка Ли как раз ужинал у входа. Увидев Сяо Жуя, он недовольно проворчал:

— Ты чего это тут туда-сюда мотаешься? Я тебя остановить пытался, да куда там. Все дела закончил?

— В шестьсот третьем еще остался один студент, у него жар, и он не может встать на ногу. — Сяо Жуй не успел договорить, как старик изумленно перебил:

— Ма Цин?

— Откуда вы знаете? — удивился Сяо Жуй.

Сторож отставил миску, вытянул шею и заглянул на лестницу:

— А я-то ломаю голову: куда это в этом году пацан запропастился, почему на каникулах след простыл? Оказывается, всё это время сидел наверху! Сам слезть не может и пискнуть постеснялся, думал, старик совсем глухой, что ли? — старик тяжело вздохнул. — Эх, парень этот... вечно так. Как каникулы — никуда не уезжает. Третий год здесь учится, и каждое лето торчит в школе, как вросший корнем. Летом еще ладно, а вот на Новый год совсем тоскливо. Прошлой зимой я вынес ему миску пельменей — знаешь, сколько он умял? Сто двадцать шесть штук! Чуть меня до инфаркта не довел.

Что дедушка Ли говорил дальше, Сяо Жуй уже не слышал. В груди поднималось тягостное, смутное чувство, давившее так сильно, что не удавалось вздохнуть полной грудью.

Выйдя за ворота, он единым духом выехал на велосипеде со школьной территории. Обычно оживленные улицы сейчас стояли пустыми и тихими, горели вывески лишь пары круглосуточных магазинов.

Сяо Жуй наугад зашел в один из них, купил простыню, полотенце и уже хотел прихватить махровое одеяло, но в кармане осталось меньше двадцати юаней. Пришлось ограничиться этим нехитрым набором, развернуться и снова катить обратно в школу.

У ворот дедушка Ли, завидев Сяо Жуя, расплылся в улыбке:

— Ты чего опять вернулся? Разве не домой собирался? Я как раз собирался запереть калитку и подняться к Ма Цину — этот мальчишка, когда болеет, всегда ужасно мучится рвотой. Прошлой зимой у него поднялся страшный жар, три дня температура не падала, школьный фельдшер ничего поделать не мог. В конце концов моя старушка забрала его к нам домой, пару дней отхаживала, только тогда полегчало. И всё из-за того, что школа на каникулах отключила в этом корпусе отопление!

Сяо Жуй отделался дежурной улыбкой и, не задерживаясь ни секунды, в три прыжка взлетел на шестой этаж. Не успел он добежать до двери Ма Цина, как в тишине коридора раздался знакомый спазматический звук — один за другим, словно больной пытался выблевать собственные внутренности. Слушать это было невыносимо тяжело.

Сяо Жуй долго стоял на пороге, прислушиваясь к происходящему внутри, и лишь переведя дыхание, легонько толкнул дверь. В комнате царил полумрак, свет не горел, но в темноте смутно угадывался силуэт Ма Цина: он приник к краю кровати, одной рукой намертво вцепившись в перекладину верхней койки для опоры, а другой поддерживая поврежденную ногу. Деревянные лубки, которыми она была обвязана, давно размотались, и теперь его тело изогнулось в какой-то немыслимой позе, пытаясь сохранить равновесие, пока его сотрясали новые приступы сухой рвоты.

В испуге Сяо Жуй нащупал выключатель и залил комнату светом:

— Ма Цин, что с тобой?!

От резкой вспышки света и полного ужаса взгляда Сяо Жуя Ма Цин замер. Пальцы, судорожно сжимавшие поручень, разжались и мгновенно взлетели к лицу, а сам он тяжело рухнул обратно на матрас.

— Ма Цин. — Сяо Жуй постоял в растерянности пару секунд, осторожно подошел, присел на край кровати и попытался отнять его руку от лица, но та упрямо сопротивлялась, а ногти до крови впивались в кожу.

Впрочем, отнимать руку было уже незачем: по лицу, прямо вдоль крыльев носа, прокладывали дорожки капли, и это были далеко не остатки рвоты. Ма Цин все еще пытался притворяться, с силой придавливая ладонью глаза, а большой палец судорожно раз за разом стирал влагу с уголка глаза. Стоило Сяо Жую случайно задеть его пальцы, как все силы оставшегося тела тут же уходили на то, чтобы еще сильнее вжаться лицом в ладонь.

Сяо Жуй не смел больше тянуть его за руку. Он просто положил только что купленное полотенце поверх лица Ма Цина, наблюдая, как тот вцепился в него мертвой хваткой, укрывая им всю голову. От этого зрелища в груди Сяо Жуя словно прорвало плотину — всё внутри защемило от кислой тоски.

Он никак не ожигал, что Ма Цин способен плакать. Ма Цин никогда не показывал себя с такой стороны — вечно скалящийся, с языком острее бритвы, способный с живого шкуру спустить, лишь бы не остаться в дураках. Стоило ударить его в ответ кулаком, как он тут же норовил лягнуть ногой. Казалось, для него не существовало проблем в этом мире, как и сегодня днем во время тех ошеломляющих сценок: Ма Цин не выглядел ни оскорбленным, ни несчастным, будто сердце у него было не из плоти и крови. Теперь-то до Сяо Жуя дошло.

Всё это время Ма Цин просто притворялся.

Сяо Жуй сидел неподвижно, глядя на Ма Цина, на эту боль и тоску, которые тот отчаянно пытался спрятать за простым куском ткани. Он понятия не имел, что еще скрывалось за этой маской. Если еще пару десятков минут назад он испытывал презрение к бесстыдству Ма Цина, то теперь все это презрение и враждебность смыло теми самыми слезами, которые парень пытался скрыть от посторонних глаз.

Бросив взгляд на торчащую иглу, из которой наполовину скапало лекарство, Сяо Жуй максимально смягчил голос, стараясь скрыть предательскую дрожь:

— Ма Цин, всё в порядке. Сегодня я побуду с тобой. Если где-то болит — обязательно скажи.

Услышав это, Ма Цин резко отвернулся к стене, и всё его тело затряслось в беззвучном рыдании.

Такой вид Ма Цина совершенно выбил Сяо Жуя из колеи. Он понятия не имел, как утешать людей, и уже собирался приподнять его, но Ма Цин вдруг резко сел, оттолкнул Сяо Жуя и бросился ничком к краю койки. Поскольку он не ухватился за верхнюю перекладину, вся тяжесть тела пришлась на больную ногу. Ма Цин глухо взвыл от боли, но, не обращая на нее никакого внимания, снова уткнулся лбом в край тазика и зашелся в новой судороге.

Сяо Жуй глянул на эмалированный таз, вернувшийся на свое законное место: рвать там было уже практически нечем. Содержимое желудка вышло еще в прошлый раз, и теперь наружу извергалась лишь прозрачная слюна — совсем чуть-чуть, но даже от этих жалких потугов тело Ма Цина скручивало от боли.

В панике Сяо Жуй подхватил его на руки:

— Едем в больницу, нельзя больше тянуть!

— Нет! — взревел Ма Цин, колотя Сяо Жуя кулаками по спине. — Твою мать, пусти меня!

— Ты что, сдохнуть решил?! — орал Сяо Жуй так громко, что у самого в ушах зазвенело. Он был близок к панике — все симптомы и поведение Ма Цина слишком сильно походили на лекарственную аллергию. От одной этой мысли бросало в холодный пот. Он ведь не врач, случись здесь настоящий медицинский инцидент — ему самому можно вешаться.

— Я в порядке! И капельница в порядке! У меня это с детства, стоит поставить укол — сразу начинает крутить живот, начинает крутить — надо поесть, а поем — сразу выворачивает наружу. С малых лет так, пусти меня! — ожесточенно заорал Ма Цин, заставив Сяо Жуя, уже шагнувшего за порог, резко остановиться.

— Правда?

— Зуб даю! Каждый раз одно и то же. К скольким врачам ни обращался — толку ноль, говорят, возможно, на нервной почве.

Наповерить-наполовину доверившись ему, Сяо Жуй уложил Ма Цина обратно, нащупал пульс, приподнял веки — никаких других тревожных признаков, вроде кашля или одышки, не было. Сердце, чуть не выпрыгнувшее из груди от страха, наконец вернулось на место.

Оба разом умолкли, повисла неловкая тишина. Сяо Жуй посидел немного, а затем осторожно положил ладонь на живот Ма Цину и принялся мягко массировать.

Минут через двадцать, заметив, что приступы тошноты прекратились, Сяо Жуй снова сбегал внизу в медпункт, раздобыл новую иглу и вернулся, чтобы поставить капельницу заново. Скорость он убавил до минимума, а на живот Ма Цину положил только что купленную грелку, наполненную горячей водой. Способ оказался на редкость эффективным: поначалу Ма Цин еще слегка морщился от позывов, но постепенно успокоился, и до самого конца процедуры его больше не тошнило.

Когда капельница закончилась, Ма Цин лежал неподвижно — то ли притворялся, то ли и вправду заснул. Сяо Жуй не стал его тревожить: сначала позвонил домой матери и соврал, что ночует у однокурсника, а затем расстелил постель на соседней кровати, лег и заснул не прошло и нескольких минут.

http://bllate.org/book/27915/3382985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода