× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэн с недоверием посмотрел на Ся Тяня:

— Я ждал эту чашку молока так долго, что чуть не уснул... а ты взял и выпил его сам?

Ну просто бунтарь.

Ся Тянь никак не ожидал, что Хань Чэн сможет так быстро проснуться. Он выпил молоко до последней капли, и теперь, не имея возможности оправдаться, был готов искупить вину смертью:

— Простите, я... я случайно...

Хань Чэн хмыкнул, не выдержав. Он встал, размял плечи и негромко произвел:

— Поздно уже, иди спать.

— Нет-нет, я сейчас же подогрею вам еще стакан.

Ся Тянь испытывал жуткое чувство вины. Боясь, что Хань Чэн откажется, он поспешно добавил:

— Это быстро, честное слово, я хорошенько подогрею... добавлю немного сахара, чтобы было сладко, хорошо?

Ся Тянь просительно заглянул в глаза Хань Чэну. У него на душе скребли кошки, он ужасно боялся, что тот сейчас просто развернется и уйдет.

Глядя на встревоженное лицо Ся Тяня, Хань Чэн против воли почувствовал улыбку, тронувшую уголки его губ. Внезапно в нем под воздействием алкоголя заиграла вредная жилка — настойчивый шепот в глубине души подбивал его просто повернуться и подняться наверх.

Возможно, Ся Тянь испугался бы, протянул руку, чтобы остановить его, и произнес еще больше уговоров.

Возможно, преградил бы путь у лестницы с мольбой во взгляде или прямо схватил бы за руку...

Но существовал и другой вариант: Ся Тянь не осмелится его остановить, останется стоять внизу с растерянным выражением лица, а затем с виноватым видом поплетется наверх и проворочается всю ночь в тревожных мыслях.

Хань Чэн потер переносицу, подавляя дурные мысли, и ласково улыбнулся Ся Тяню:

— Хорошо, но только поживерее.

Словно получивший помилование грешник, Ся Тянь радостно засиял глазами и отчаянно закивал:

— Сейчас, сию минуту!

С этими словами он умчался греть молоко.

Хань Чэн снова опустился на диван и позвонил Лян Цинфэну, чтобы прояснить обстановку.

И правда, на этот раз не прошло и десяти минут, как Ся Тянь принес подогретое молоко. Хань Чэн выпил его и с мягкой улыбкой произвел:

— Спасибо, мне сразу стало легче.

Ся Тянь виновато усмехнулся, забрал пустую чашку и ополоснул ее. У Хань Чэна все еще кружилась голова, и он тихо поторопил парня:

— Оставь это, завтра кто-нибудь уберет, ступай наверх отдыхать.

— Угу, угу, — откликнулся Ся Тянь и, поднимаясь вслед за Хань Чэном на второй этаж, скрылся в своей спальне.

За сегодняшний день настроение Ся Тяня металось из крайности в крайность столько раз, но теперь, когда все наладилось и на душе отлегло, стоило ему лечь в постель, как он тут же заснул.

А вот Хань Чэн, выпивший чашку молока, наполненного заботой Ся Тяня, напротив, никак не мог уснуть, лежа в постели.

Последний месяц Хань Чэн вел размеренный образ жизни и совсем не притрагивался к алкоголю, а сегодня выпил чуть больше обычного, из-за чего кровь прихлынула к голове и в висках запульсировала острая боль.

Чем сильнее не удавалось уснуть, тем безумнее крутились мысли в голове Хань Чэна: сегодняшние дела, завтрашние планы... Рабочие вопросы вихрем проносились в сознании, и от этих раздумий голова раскалывалась только сильнее.

Хань Чэн сделал несколько глубоких вдохов, стараясь переключиться и подумать о чем-нибудь другом, но почему-то перед его мысленным взором то и дело возникало улыбающееся лицо Ся Тяня.

Приходилось признать: погрузившийся в период юношеского бунта Ся Тянь был по-своему невероятно мил.

Вспоминая себя в те годы, Хань Чэн понимал, что, кажется, вовсе не проходил через этот этап, сравнить было не с чем. Единственным ориентиром служили два дворовых брата со стороны его дяди.

Стоило вспомнить все те безумства, которые вытворяли те двое, доводя дядину семью до полного исступления, как Хань Чэн начинал находить бунтующего Ся Тяня донельзя послушным и очаровательным.

Подумаешь, тайком выпил молока — Хань Чэн был вполне готов простить ему эту маленькую шалость.

Эту выходку даже можно было расценить как каприз любящего младшего родственника.

Однако...

Раз уж он официально стал опекуном Ся Тяня с наивысшим приоритетом, то обязан нести возложенную на него ответственность, иначе он просто не сможет смотреть в глаза отцу Ся Тяня и Чжоу Юнь.

Отец Ся Тяня, Ся Цзэчэн, был человеком честнейшим и обладал высокими моральными принципами истинного ученого мужа. Хань Чэн не раз сотрудничал с ним в прошлые годы, прекрасно знал его характер и искренне уважал.

Сын такого человека просто не мог вырасти испорченным.

Дети в период бунтарства чувствительны и уязвимы, они как никогда нуждаются в заботе и внимании со стороны опекуна.

Вспомнив прочитанное недавно в сети о подростковом бунте, Хань Чэн задумался... Быть может, начиная с завтрашнего дня, в часы досуга стоит попробовать лично отвозить Ся Тяня в школу и забирать обратно?

У них с Ся Тянем особые отношения, и излишне нежные проявления заботы могут выглядеть так, будто он пользуется ситуацией в корыстных целях — а это уже станет предательством памяти отца Ся Тяня.

Но время от времени подвозить парня до школы, интересоваться его успеваемостью, следить за выполнением домашней работы и периодически вести с ним душевные беседы...

Делать уместные замечания и выносить справедливые наказания, когда Ся Тянь оступается, подбадривать, когда он не в духе, и вовремя хвалить — как словом, так и материально — за успехи...

Это был самый разумный и сбалансированный формат заботы, до которого мог додуматься захмелевший Хань Чэн.

То ли та чашка горячего молока наконец подействовала, то ли присутствие Ся Тяня само по себе обладало успокаивающим эффектом, но в полудреме Хань Чэн немного поразмышлял обо всем этом, почувствовал, как головная боль утихает, и незаметно провалился в сон.

Ранним утром следующего дня привычные внутренние часы разбудили Хань Чэна после ночных возлияний, однако, в отличие от прошлых раз, он чувствовал себя на редкость неплохо. Завтракая и глядя на суп с ребрышками, который подал ему Ся Тянь, он даже ощутил здоровый аппетит.

Сделав пару глотков, Хань Чэн вспомнил о вчерашнем разговоре перед сном и произвел Ся Тяню:

— Скоро вводится осенний распорядок дня. Мое рабочее время сдвигается на полчаса позже твоего, так что отныне по утрам будешь ездить в школу на моей машине. Сначала завезу тебя, а потом отправлюсь в офис.

Ся Тянь остолбенел:

— Ваш офис так рано меняет график? И когда же они это утвердили?

Хань Чэн замер на секунду, отправил в рот кусочек выпечки и невозмутимо ответил:

— Вчера.

Ся Тянь подавился и неуверенно произвел:

— Не стоит, наверное... Хотя нам вроде бы по пути, но ведь это отнимет ваше время.

— Пустяки, — Хань Чэн посмотрел на парня. — Что такое? Не хочешь?

Вспомнив любовное письмо, случайно обнаруженное в тетради Ся Тяня, Хань Чэн слегка убавил мягкость в улыбке:

— Стесняешься одноклассников или не хочешь, чтобы они знали о твоем замужестве?

Подросток в период бунта наверняка стыдится признать подобное. Смягчившись, Хань Чэн пошел на уступку:

— Если кто-то увидит, можешь не говорить им, что я твой муж. Называй меня дядей.

— Нет-нет, хочу! — услышав слово муж, Ся Тянь вспыхнул до самых ушей. Испугавшись, что Хань Чэн истолкует его слова неверно, он поспешно замахал руками: — Я, конечно, хочу, просто... с чего это вы вдруг решили?

Получив утвердительный ответ, Хань Чэн безмятежно улыбнулся:

— Ради экономии энергии и сокращения выбросов.

Ся Тянь опешил и, залившись краской, поспешил польстить опекуну:

— Вы так заботитесь об экологии.

Хань Чэн сдержанно принял похвалу и поинтересовался:

— Вчера после возвращения домой уроки сделал?

— Сделал-сделал! — похвастался Ся Тянь, словно преподнося сокровище. — Я весь вечер и полдня просидел, осталось только сочинение дописать.

Хань Чэн слегка удивился. Опасаясь, что опекун ему не поверит, Ся Тянь добавил:

— Правда! Я скоро принесу показать, можете сами проверить.

— Проверять не нужно, сегодня все равно некогда, — улыбнулся Хань Чэн. — В девять утра совещание, после завтрака придется ехать в офис.

Ся Тянь смущенно протянул:

— Тогда я все равно все аккуратно сложу... чтобы вам потом было удобно проверить, если захотите.

— Давай вечером... Если сегодня все пройдет гладко, к ужину успею домой, — подумав, произвел Хань Чэн. — Отметь задачи, которые не смог решить, вечером разберем их вместе.

Ся Тянь обрадовано ахнул:

— Вы вечером никуда не уходите?

Хань Чэн улыбнулся:

— Если захочу — уйду, конечно. Но... пустяковые дела не идут ни в какое сравнение с помощью тебе в учебе.

На сердце у Ся Тяня потеплело, и он закивал:

— Хорошо, я сразу после завтрака сяду делать пометки... Я, я сначала сам попробую разобраться, постараюсь понять как можно больше, чтобы отнимать у вас меньше времени.

Вспомнив, какими кружными путями Ся Тянь обычно решает задачи, Хань Чэн почувствовал легкую боль в висках и нахмурился:

— Не нужно. Если останется свободное время, лучше потрать его на сочинение.

— Хорошо-хорошо, — охотно согласился Ся Тянь, расплывшись в улыбке. — Я сразу после еды за него сяду.

Хань Чэн кивнул и между делом поинтересовался:

— Какая тема?

— Письмо члену семьи, — ответил Ся Тянь и тут же замер.

Брошенное Хань Чэном чуть раньше слово муж отчетливо прозвучало в его голове...

Муж ведь тоже член семьи, верно?

Обычно люди пишут письмо отцу или матери, а если он напишет... письмо мужу...

— В чем дело? — Хань Чэн поднял взгляд и, заметив, что Ся Тянь выпал из реальности, нахмурившись, напомнил: — Суп сейчас остынет.

— А! — опомнился Ся Тянь.

Его щеки мгновенно залились ярким румянцем. Не смея поднять глаз на Хань Чэна, он понурил голову и, с пылающим лицом в мгновение ока осушив свою пиалу с супом до последней капли, бросился наверх так, будто под ним горела земля.

Хань Чэн усмехнулся про себя. Надо же, целый суп испортил — дождался, пока почти остынет, чтобы выпить все залпом...

И впрямь бунтарь.

http://bllate.org/book/27914/3382928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода