× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unrepeatable Heavenly Envoy of Willow / Неповторимый: Сценарий для влюбленного гения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты очень забавный, так что пока можешь не висеть на стене.

Ты очень забавный, так что пока можешь не умирать.

Какая у тебя цель? — Чу Сун смело предположил враждебность со стороны собеседника. — Хочешь единолично владеть Пустым Шаром? Если так, я могу прямо сейчас добровольно исчезнуть.

Разве в месте, где нет даже солнца, у Пустого Шара остается какой-то смысл, чтобы им кто-то владел в одиночку? — Мума по-прежнему улыбался. — На Земле весело?

Чу Сун слегка нахмурил брови: раз уж этот человек знает даже о его передвижениях...

Конечно весело, — Чу Сун выровнял тон. — Хочешь отправиться туда вместе со мной? Там-то ведь есть солнце.

Мума хмыкнул:

— С удовольствием.

Прости, я пошутил, — фальшиво улыбнулся Чу Сун, а на ладонях у него снова выступил холодный пот.

Мума то ли в шутку, то ли всерьез произнес «а» и добавил:

— Значит, меня обманули.

...

Мума подался вперед и прошептал ему на ухо:

— Ну тогда... пожалуй, все-таки повешу тебя на стену. Так-то ты ведь точно не бросишь меня одного.

У Чу Суна по спине мгновенно побежали мурашки. Он резко оттолкнул Муму, вскочил в лифт и тут же нажал кнопку закрытия дверей.

Лифт наконец закрылся и поехал вниз. Чу Сун задрал голову и увидел, как Мума смотрит на него сверху и улыбается, отчего по телу вновь прокатилась жуткая, леденящая волна.

Выбравшись из лифта, Чу Сун ни минуты не медля бросился к платформе воздушного поезда, и ему невероятно повезло — подоспевший поезд как раз прибыл на станцию.

Чу Сун сломя голову помчался к платформе межпространственного лифта Здания Адам, ведущего на Землю. Он радовался, что Мума не последовал за ним, но когда двери межпространственного лифта открылись...

Он снова уперся взглядом в лицо Мумы.

Чу Сун попытался развернуться и убежать, но из лифта высунулась рука и грубо втащила его внутрь!

Пусти! Чего ты хочешь?! — испуганно завопил Чу Сун.

Мума одной рукой обхватил Чу Суна за талию, а другой быстро нажал на кнопку лифтового телепорта со значком «=».

Конечно же, отправиться на Землю, посмотреть на солнце.

Пинь...

Да пошел ты...

Недоговоренную фразу Чу Суна оборвали на полуслове. После короткого мгновения потери звука и побелевшего перед глазами пространства оба кубарем вывалились на пол в комнате Чу Суна.

Чу Сун ойкнул, а затем заметил, что сейчас лежит прямо поверх Мумы. Он издал брезгливое «ух ты» и, словно увидев вестника чумы, мгновенно вскочил на ноги.

Какой же тут жесткий пол, неужели тебе больше не нравится использовать ковер? — Мума отряхнул пыль со своей одежды.

С выказывающим крайнюю настороженность выражением лица Чу Сун собрался схватить что-нибудь для самообороны:

Какая у тебя в конце концов цель?!

Разве не ты пригласил меня посмотреть на солнце? — Мума окинул комнату взглядом сверху донизу. — Это твоя комната?

Чу Сун не издал ни звука и не сделал ни движения.

Ты все такой же неряха, не любишь убираться, — покачал головой Мума. — Зачем ты машешь передо мной ножом?

В руке Чу Суна был зажат канцелярский нож для резки фотографий. Выражение его лица чуть изменилось, но он по-прежнему ничего не предпринял.

Хочешь совершить убийство... — Мума изобразил крайне озабоченное лицо. — Хм... бывшего парня?

Да ты с ума сошел!

От услышанного у Чу Суна выступил холодный пот на лбу. Он выдвинул лезвие канцелярского ножа еще на пару сантиметров:

Здесь вообще-то общество, живущее по законам! Если ты еще... я! Заявлю в полицию!

Мума дважды качнул плечами, издав легкий смешок, и шагнул прямо вперед, едва не налетая на лезвие, чем до смерти напутал Чу Суна, который тут же поспешно убрал нож.

Разве мы не собирались посмотреть на солнце? — Мума наклонился и прошептал прямо в ухо собеседнику.

По спине Чу Суна снова прокатилась всепоглощающая волна дрожи. В его голове вихрем пронеслись тысячи возможных исходов, но он все равно не мог предугадать, что Мума сделает в следующее мгновение.

Пошли.

Голос Мумы прозвучал легко и непринужденно. Он развернулся, и на его лице по-прежнему застыло неуловимое выражение.

Чего ты в конце концов добиваешься?..

Мума улыбнулся, но ничего не ответил, направляясь прямиком к выходу из спальни.

Чу Сун последовал за ним по пятам, однако Мума больше не совершал никаких резких движений.

Спустя время Чу Сун спустился вслед за ним вниз, и оба вышли в центральный район улицы. Мума поднял голову, взглянул на полуденное солнце, а затем слегка прищурился.

М-м, как жарко, — Мума прикрыл глаза рукой.

В лучах солнечного света белокурые волосы Мумы казались почти сияющими, а от легкого дуновения ветерка пряди затанцевали, словно живые.

Получив наконец возможность как следует разглядеть Муму, Чу Сун мог признать лишь одно: иметь столь потрясающую внешность и быть при этом Мумой — поистине пустая трата. Черты лица Мумы отличались удивительной правильностью, линии переходов были резкими и четкими, а опущенные уголки глаз вопреки всему придавали его дерзкому лицу неожиданно мягкое выражение.

Чу Сун держался от него на расстоянии трех шагов, продолжая сжимать канцелярский нож в рукаве.

Насмотрелся? — обернулся Мума.

Я на тебя не смотрел, — с оборонительным видом бросил Чу Сун.

Мума приподнял бровь и с полуулыбкой произнес:

Не смотрел на меня?

Я смотрю, есть ли кто-нибудь в полицейском участке напротив, я собираюсь заявить в полицию, — честно ответил Чу Сун.

Мума скосил глаза вбок: через дорогу и впрямь обнаружился полицейский участок, и он снова усмехнулся.

Чему ты улыбаешься? — Чу Сун нахмурился, в тысячный раз пытаясь угадать смысл каждого движения Мумы.

Мума пожал плечами:

Ничему, пошли.

Лишь когда Мума отошел на несколько шагов, Чу Сун сообразил окликнуть его:

Что все это значит?

Мума, стоя к нему спиной, махнул рукой:

У меня еще есть дела, увидимся как-нибудь.

Так Чу Сун и проводил взглядом растворившегося в переулке Муму, отчего у него возникло ощущение какой-то нереальной, зыбкой отрешенности.

Куда больше вероятности того, что тот пришел лишить его денег или жизни, но эта череда совершенно непостижимых поступков Мумы пугала еще сильнее.

Чу Сун вовсе не боялся, что не справился бы с Мумой, просто он слишком дорожил своей жизнью, а повадки и поступки Мумы мало чем отличались от поведения отчаянного головореза, и Чу Суну совсем не улыбалось умирать вот так просто.

А потом еще и висеть на стене у Мумы.

Чу Сун сглотнул слюну: судя по всему, в ближайшее время в Пустой Шар путь заказан. Появление Мумы покрыто мраком неизвестности, а теперь он добрался и до Земли — для самого Чу Суна безопасного места не осталось ни там, ни здесь. Впрочем, по сравнению с Пустым Шаром Земля все же казалась чуточку надежнее.

http://bllate.org/book/27913/3382839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу