× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и тесть

Люциус подавил в душе изумление, следуя за тем, кого подозревал в том, что он — Гарри Поттер, в комнату, которую раньше никогда не видел.

Помещение было выдержано в глубоких зеленых тонах: двуспальная кровать с бирюзовым пологом, гардероб и прочая мебель, украшенная искусной резьбой. На полу громоздились стопки подарочных коробок, словно люди, жившие здесь, просто ненадолго вышли и вот-вот вернутся, чтобы их открыть.

Больше всего внимания привлекали две картины, висевшие на стене прямо напротив изголовья кровати. На одной был изображен юноша с платиновыми волосами и серыми глазами, лет семнадцати-восемнадцати, с красивыми чертами лица, в которых явно чувствовалась кровь вейл. На другой — девушка с золотистыми длинными волосами и изумрудными глазами, того же возраста и столь же примечательной внешности. Оба портрета застыли в неподвижности, а под ними были выведены имена: Лайенли Малфой и Андреа Малфой.

Люциус про себя еще раз повторил эти имена. Он знал, кто это: первый глава рода и его супруга, чьи имена значились в семейном древе. И надо же, их портреты сохранились в этой комнате! Неужели магия иссякла из-за тысячелетнего забвения? Люциус взглянул на юношу, который пристально изучал картины. Как он мог знать об этом месте?

Салазар внимательно рассматривал их, но стоило ему потянуться, чтобы коснуться полотна, как он резко отдернул руку. На картинах была наложена темная магия — либо для защиты, либо для сохранения магического воздействия. Салазар быстро сообразил, зачем Лайенли оставил здесь их изображения. Он указал на портреты и прошептал контрзаклинание: прежние чары удерживали время, а он хотел, чтобы герои картин снова ожили.

Люциус не понимал, что делает юноша, но чувствовал, что не в силах помешать, даже если бы тот решил сжечь полотна. Спустя мгновение он с изумлением увидел, как люди на портретах моргнули, а затем и их тела пришли в движение.

— Ты, должно быть, Малфой? — голос девушки звучал куда мягче, она сразу заметила Люциуса. — Нынешний глава рода?

— Именно так, — Люциус отвесил глубокий, искренний поклон.

— Кто позволил вам снимать заклятие? — Лайенли был явно раздосадован. Он запечатал портреты вовсе не для того, чтобы их кто-то тревожил.

— Лайенли, я полагал, ты оставляешь весточку для меня, — Салазар приподнял уголок губ. — Ты специально оставил свои портреты в юности, чтобы я не перепутал, кто есть кто?

Как только эти слова прозвучали, взгляды Люциуса и обоих обитателей портретов устремились на усмехающегося зеленоглазого юношу.

Лайенли широко раскрыл глаза, внимательно вглядываясь в того, кто стоял перед рамой. Этот юноша...

Андреа посмотрела на него, а затем окинула взглядом комнату, словно что-то разыскивая.

— Его здесь нет, — Салазар прекрасно знал, кого ищет Лия. — Случилась небольшая неприятность, поэтому он немного раздражен.

Лайенли снова подался вперед, пристально вглядываясь в пространство за пределами рамы:

— ...Отец?

Это обращение повергло Люциуса в шок. Он уставился на лицо «спасителя магического мира» так, будто увидел призрака.

Андреа приподняла край платья и сделала книксен:

— Отец, что случилось с моим папой?

— Пустяковое происшествие, через пару дней он придет, — небрежно бросил Салазар. Его лицо было обезображено настолько серьезно, что Годрик ни за что не показался бы на глаза, пока не приведет себя в порядок.

— Хм, болван, — Лайенли, как обычно, раскритиковал тестя, хотя все его внимание было приковано к отцу: — Отец, ваш облик...

— Это не мое тело, — Салазар вздохнул про себя. — Я просто вселился в этого мальчишку.

— Как такое возможно? — Лайенли задумался. — Когда вы исчезли, то пропали вместе с телами. — Если бы исчезли только души, тела должны были остаться в прошлом.

Салазар погрузился в раздумья, оглядывая комнату, которая выглядела в точности как тогда:

— С этой комнатой все в порядке? — После его исчезновения Лайенли наверняка обыскал здесь каждый угол.

— Да, мы все проверили, — отозвалась Андреа. — Мы осмотрели все подарки, но кое-чего внутри не хватало.

— Хм? — Салазар посмотрел на портреты.

— Камушка, который подарил Алан, — Лайенли скривил губы. — Он говорил, что это штука в форме серебряной слезы, исполняющая желания. Но она так ни разу и не сработала.

— Возможно, теперь сработает, — Салазар посмотрел на свою ладонь. — Тело, в котором я нахожусь, принадлежит Гарри Поттеру. Похоже, это не совпадение.

Вещь из рода Поттеров, и в итоге он вселился в члена семьи Поттеров. Лайенли понял намек:

— Отец, какое желание ты загадал?

— Я ничего не загадывал, — Салазар вспомнил, как вчера Годрик хвастался своим «сокровищем», и его голова начала раскалываться.

Лайенли был слишком умен — он тут же всё сообразил и повысил голос:

— Этот идиот...

— Лайенли!

— Лайенли!

В этот раз Салазар и Андреа почти одновременно выкрикнули его имя.

Лайенли прервал свою тираду, отвел взгляд, какое-то время собирался с духом, а затем резко повернул голову, вскинул подбородок и с грацией, свойственной оперному певцу, произнес:

— Я глубоко сожалею об уровне интеллекта, который наш тесть демонстрирует в большинстве случаев.

Салазар потер лоб и беззвучно вздохнул:

— Пойду спрошу его.

Андреа присела в прощальном реверансе, Лайенли тоже кивнул, его изящное лицо слегка покраснело, кажется, он все еще был в ярости.

Салазар повернулся, схватил все еще пребывающего в оцепенении Люциуса и вновь применил Аппарицию.

Они оказались в полутемной спальне Годрика.

Когда они приземлились, Салазар обнаружил, что обстановка в спальне сильно изменилась: стол стал огромным, на нем теснились ингредиенты для зелий и разнообразная алхимическая посуда. Под котлами разных размеров горел огонь, окруженный странными магическими ореолами. Годрик стоял посреди этого хаоса и был полностью погружен в работу.

— Это Снейп прислал? — спросил Салазар.

— Угу, Слизерин всегда отличался эффективностью, — Годрик не поднял головы. Он обратился к Снейпу в обед, и уже к вечеру тот все купил. Или в нынешнем магическом мире так просто достать редкие ингредиенты?

— Сколько времени займет? — Пока Годрик варил зелье, лучше было не обсуждать серьезные дела.

— Пятнадцать часов, можешь прийти завтра к полудню, — ответил Годрик, так и не подняв взгляда.

Салазар не стал мешкать и в следующее мгновение исчез, оставив Люциуса одного.

— Встань в угол и не смей разговаривать, — бросил Годрик, обращаясь к Люциусу.

Люциус поспешно отступил назад и занял указанное место. В голове у него царил хаос: он раз за разом прокручивал услышанный разговор. Отец Лайенли Малфоя, тесть, вселение душ... Люциус почувствовал, как по лбу течет пот. Он начал складывать кусочки пазла воедино: это действительно тело Гарри Поттера, но в нем чужая душа. А этот странный Тёмный Лорд? Неужели в нем тоже чужая душа? И эта душа принадлежит отцу Андреа?

Люциус стоял в углу, остолбенев, и наблюдал, как внушающий ему ужас мужчина мастерски управляется с котлами, сваривая зелье. Час за часом...

Когда за окном начало светать, Люциус, обессилев, прислонился к стене, опасаясь при этом провалиться в глубокий сон.

Годрик, держа в руках готовый результат, рассмеялся — получилось быстрее, чем он планировал. Он залпом выпил зелье, очистил стол от лишнего, применил заклинание починки к осколку зеркала и встал перед ним, ожидая эффекта.

Люциус, заметив действия того, кого подозревал в причастности к Тёмному Лорду, не сводил с него глаз. Вскоре его глаза расширились: он увидел, как облик мужчины меняется. Кожа приобрела здоровый цвет, черты лица постепенно стали четкими. Спустя примерно тридцать секунд человек перед ним словно превратился в другого — точнее, вернулся к своему прежнему виду.

В студенческие годы, когда Люциус видел Тёмного Лорда, тот выглядел как аристократ лет двадцати семи-двадцати восьми: красивый, обаятельный, элегантный и величественный. Сейчас же перед ним стоял именно тот самый Тёмный Лорд.

Годрик посмотрел в зеркало — неплохо, хотя до него самого, конечно, не дотягивает. Надо же, какой нервный был этот человек: имея такую внешность, он умудрился превратить себя в подобие уродливого призрака.

Посчитав, что теперь он выглядит вполне достойно, Годрик с довольным видом обернулся к мужчине, который продолжал на него глазеть:

— Ну вот, Люциус Малфой, теперь пора заняться твоими делами.

http://bllate.org/book/27910/3382598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу