× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Ли проснулся, он почувствовал себя бодрым и полным сил, а боль в спине стала вполне терпимой. Цзян Ли потянулся, ещё немного повалялся в постели, собираясь с мыслями, и лишь потом неторопливо поднялся. Су Мо поблизости и след простыл.

Одевшись, Цзян Ли лениво спустился по лестнице и увидел, что Су Мо уже вовсю хлопочет на кухне. Шлепая тапочками Су Мо, Цзян Ли шмыгнул к нему за спину, положил подбородок на плечо и заглянул через плечо: Су Мо с невероятной скоростью раскатывал тесто для пельменей, и из-под скалки одна за другой вылетали круглые и тонкие заготовки.

Су Мо недовольно дёрнул плечом:

— Отойди.

Цзян Ли не сдвинулся с места и, уставившись на кругляши теста, спросил:

— А бабушка где?

— На прогулку ушла. — Су Мо слегка повернул голову и бросил взгляд на заспанную физиономию Цзян Ли. — Которые уже часы? Если бы ты не встал, я бы решил, что ты на втором этаже помер.

Цзян Ли протянул руку, намереваясь ущипнуть Су Мо за губы, но тот просто боднул его лбом, оттолкнув в сторону. Цзян Ли потрогал лоб, цокнул языком и с чувством произнёс:

— Ну и злой же у тебя язык! Су-Ядовитая-Змея! Между прочим, я раненый, что в том плохого — поспать подольше? Ой, а какие у тебя круги под глазами! Ты что, прошлую ночь вообще не спал?

Су Мо затаил дыхание, с грохотом швырнул скалку на стол и посмотрел на Цзян Ли так, будто собирался зарезать. Цзян Ли дошло мгновенно: Чэн Ли как-то охарактеризовал его манеру спать как способную проиллюстрировать весь животный мир целиком, а сегодня утром проснулся он и вовсе завернутый в одеяло, точно ролл с суши, так что прошлой новью Су Мо, должно быть, пришлось несладко. Чувствуя за собой вину, Цзян Ли смущенно поскрёб по щеке, хихикнул пару раз и тихонько испарился искать место, где можно умыться.

Су Мо налепил уйму пельменей: часть аккуратно уложил в контейнеры и убрал в холодильник, часть оставил на столе, собираясь сварить на обед, а оставшиеся разложил по небольшим пакетам и упаковал всё в один большой пакет. Когда пельмени, раздувшись от жара, всплыли на поверхность воды, по всему дому уже плыл аппетитный аромат лука-порея.

Цзян Ли замер у дверей кухни и шумно втянул носом воздух. Вернувшаяся с прогулки бабушка тоже последовала его примеру, и от их голодных взглядов Су Мо невольно усмехнулся про себя. Как только пельмени оказались на столе, три пары палочек принялись за дело — одна из них действовала с особой свирепостью, в мгновение ока сметая всё с тарелки. Су Мо пришлось сварить три порции подряд, прежде чем ему удалось хоть как-то насытить прожорливого Цзян Ли.

Ублаготворённый Цзян Ли откинулся на спинку стула, поддерживая себя за живот, и громко рыгнул. Су Мо собирал посуду и тяжело вздыхал:

— Твоя мама никогда не жалела, что родила тебя?

— Ха, да вы с моей мамой нашли бы о чём поболтать! — Цзян Ли подобрал пиалу и сделал ещё глоток горячего супа. — Мама говорит, что её главная ошибка в жизни — это отказ от противозачаточных.

Су Мо разделял это мнение: с таким аппетитом в любой семье жить нелегко.

Разобравшись с делами, Су Мо выкинул дорожный чемодан Цзян Ли прямо к его ногам, качнул пакет в руке и бросил:

— Пошли.

Цзян Ли ещё хотел немного поваляться, но Су Мо уже зашагал к выходу с пакетом наперевес, а оказавшись за порогом, обернулся и с явным раздражением уставился на него. Делать было нечего — Цзян Ли кое-как поднялся на ноги и, волоча за собой чемодан, поплёлся следом за Су Мо.

Бабушка стояла у крыльца и махала на прощание:

— Сяо Лицзы! Приходи ещё поиграть!

— Обязательно! — Цзян Ли тоже весело помахал рукой. — Бабушка, иди в дом! На улице холодно! Я ещё зайду на днях!

— Хорошо! — улыбнулась бабушка так тепло и ласково, что у Цзян Ли на душе сразу стало тепло.

Устроившись рядом с Су Мо в автобусе плечом к плечу, Цзян Ли заметил пакет у того в руках и, не удержавшись, ткнул пальцем в бок, снедаемый любопытством:

— Это что?

Су Мо подпер щеку рукой у окна и смотрел на мелькающие дома:

— Пельмени.

Цзян Ли соображал не сразу, но дойдя до сути, уставился на Су Мо сияющими от восторга глазами:

— Ой-ой-ой, Брат Су, это мне, что ли? Твою мать, Брат Су, ну до чего же ты хозяюшка! Почему ты не девчонка? Будь ты девчонкой, я бы не стал бегать за Вэй Синьи, а просто утащил бы тебя к себе в жёны!

Су Мо с бесстрастным лицом медленно повернулся к нему:

— Можешь сам выйти за меня.

— Ха-ха-ха-ха! Брат Су, временами ты просто умора! — гогоча, Цзян Ли закинул руку Су Мо на плечо. — Честно говоря, раньше я так и норовил врезать тебе, но вообще-то ты отличный парень, так что считай, мы помирились! Если кто-нибудь посмеет к тебе пристать — сразу говори мне! Этот молодой господин тебя в обиду не даст!

Су Мо холодно усмехнулся:

— Хэ-хэ.

Цзян Ли отличался толстокожестью: как бы Су Мо ни кривил лицо, сам он искренне считал его хорошим человеком и нагло льнул к нему, доводя того до белого каления. Кое-как приволочив домой эту прилипчивую банную замазку по имени Цзян Ли, Су Мо едва тот переступил порог, тут же развернулся и хотел было сбежать обратно к лифту.

Цзян Ли вцепился ему в руку:

— Куда это ты! Заходи, посидим!

Су Мо даже не успел вымолвить ни единого нет, как исполненный сил Цзян Ли, чья жизненная энергия восстановилась больше чем наполовину, втащил его в квартиру. Цзян Ли хлопнул дверью и швырнул Су Мо пару тапочек:

— Надевай!

Су Мо: «……»

Дом Цзян Ли был обставлен очень уютно: стены тёплых желтоватых тонов гармонировали с мебелью из орехового дерева, создавая мягкую и приятную атмосферу. Каждая деталь была продумана со вкусом и изяществом — было очевидно, что хозяйка вложила в это немало сил. Цзян Ли аккуратно разложил пакеты с пельменями по холодильнику, а обернувшись и заметив, что Су Мо так и стоит посреди гостиной погруженный в свои мысли, тут же по-дружески обнял его за плечи и толкнул налево:

— Пойдём! Поведу тебя в свою комнату!

Комната Цзян Ли полностью отражала его характер: крутая, броская, дерзкая и невероятно заваленная хламом. Стена с моделями и разбросанные по полу странные вещицы бросались в глаза особенно сильно. Цзян Ли слегка опешил — похоже, матушка Чжоу действительно решила принципиально ничего здесь не убирать. Су Мо скрестил руки на груди и кивнул подбородком:

— Неплохо. Прямо как твой шкафчик в школе.

Цзян Ли смущенно потёр щеку, а затем развернулся, подтолкнул Су Мо обратно в гостиную и усадил на диван.

С самым уверенным видом Цзян Ли заявил:

— Дай мне двадцать минут!

Пока Цзян Ли запихивал разбросанные по комнате вещи в шкаф, Су Мо успел открыть его чемодан, рассортировать одежду на ту, что подлежит стирке, и ту, что нет, загрузить стиральную машину и запустить всё, что было можно. Цзян Ли с отвисшей челюстью наблюдал, как Су Мо привычными движениями аккуратно сложил оставшуюся верхнюю одежду, упаковал её, оставил у двери и бросил на ходу:

— Относи в химчистку.

Цзян Ли машинально кивнул, а придя в себя, с чувством произнёс:

— Брат Су, выходи за меня!

— Болен — лечись. — Су Мо потянул за ручку двери. — Я пошёл.

— Ой-ой! — попытался удержать его Цзян Ли, но Су Мо уже шагнул за порог без малейшего сожаления. Цзян Ли высунулся в проход и взревел:

— Брат Су! Не забудь через пару дней ещё пельменей налепить!

Су Мо не ответил. Наконец створки лифта открылись, он шмыгнул внутрь и, прислонившись спиной к металлической стене, шумно выдохнул. У Цзян Ли был прекрасный дом, во всех отношениях прекрасный. В гостиной стояла семейная фотография — такая теплая, где и сам Цзян Ли, и его родители улыбались невероятно открыто. Только в такой семье и мог вырасти кто-то вроде Цзян Ли — беспечный и легкомысленный. Но для Су Мо всё это было слишком ярким, слишком режущим глаза. Он прижал пальцы к вискам и устало закрыл глаза, пока в ушах снова и снова звучали те знакомые и в то же время чужие голоса.

«Твоя мать — распутная девка! С чего мне знать, твой ли ты мне сын?! Проваливай! Нет у меня такого сына!»

«Муму, мама ничего не может поделать. Мама не может взять тебя в новый дом, твой дядя и его дочь будут недовольны».

Су Мо со злости ударил кулаком по стене лифта и согнулся от боли. Хватит с него. С него по горло было этого дерьма.

http://bllate.org/book/27909/3382527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода