× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли в последнее время не досаждал Су Мо — это даже несколько удивило самого Су Мо, но, поскольку приближались финальные экзамены, Су Мо и сам не хотел, чтобы его кто-то отвлекал, поэтому целыми днями засиживался в библиотеке за повторением материала.

Дело было вовсе не в том, что Цзян Ли не хотел выгадать момент и как следует избить Су Мо. Просто в последнее время он слишком часто терпел от Су Мо поражения, поэтому решил пока взять паузу, восстановить силы, а тут еще и Вэй Синьи, к величайшему удивлению, сама вышла с ним на связь. Цзян Ли был занят ролью рыцаря в сияющих доспехах и какое-то время просто не мог выкроить свободную минуту.

Зажав в зубах сигарету, Цзян Ли отправил Вэй Синьи сообщение в Вичате: Самоподготовка вечером будет?

Вэй Синьи ответила быстро: Будет.

Цзян Ли тут же поспешил добавить: Я составлю тебе компанию?

Сообщение от Вэй Синьи пришло с задержкой в целую минуту: Хорошо, в семь у входа в библиотеку.

Цзян Ли с восторгом хлопнул себя по колену, затушил окурков о стол, повернулся и заорал во всю глоть: Жрать!

Ван Сихань бросил взгляд на телефон, а затем недоуменно уставился на Цзян Ли: Сдурел? Какая жратва в половине пятого?

Не терпящим возражений тоном Цзян Ли закинул руку на плечо Ван Сиханю и, волоча его за собой, нагло заявил: Как говорил древний мудрец, поешь пораньше — и в животе легче.

Ван Сихань: Пошел ты...

Едва перевалило за половину седьмого, как вовсю предвкушавший встречу Цзян Ли уже сидел на корточках у входа в библиотеку. С живым интересом наблюдая за потоком входящих и выходящих людей, он одновременно переписывался с Чэн Ли в Вичате.

Лиер, твой братец скоро добьется своего. — К этому сообщению ходячий гормон прикрепил смайлик со счастливо улыбающейся физиономией, курящей сигарету.

Великий и Могучий прислал заглавную букву воу.

Цзян Ли заливисто рассмеялся и задрал голову. Редкое зимнее солнце упало на красивое, но заносчивое лицо Цзян Ли. Су Мо прищурился: если оценивать исключительно внешность, не заглядывая во внутренний мир, то Цзян Ли выглядел весьма приятно глазу.

Правда, если говорить о внутреннем мире... Су Мо чуть не усмехнулся: Цзян Ли был поистине прямолинейным, простоватым дурачком, у которого все мысли написаны на лице.

Улыбка на лице дурачка внезапно застыла — очевидно, он заметил неподалеку Су Мо. Цзян Ли тут же выпрямился, приняв напыщенный вид, словно пуп земли, сунул руку в карман брюк и, задрав подбородок, исподлобья надменно уставился на Су Мо. Су Мо чуть изогнул губы, подошел поближе и внимательно разглядел лицо Цзян Ли: синяк в уголке рта заметно посветлел, и без пристального внимания его уже почти не было видно.

Зажил, значит, — Су Мо, подражая Цзян Ли, приподнял бровь.

Цзян Ли фыркнул: Еще бы, не то что ты — неженка.

Вот как, — кивнул Су Мо и с молниеносной быстротой тыкнул пальцем в уголок рта Цзян Ли. Цзян Ли не ожидал подвоха, и палец Су Мо со злости пришелся прямо по еще не до конца зажившему синяку. Цзян Ли тут же шумно втянул воздух.

Су Мо, твою мать! — Цзян Ли отмахнулся от пальца Су Мо, напоминая прикрывая лицо рукой и яростно уставившись на невозмутимо улыбающегося Су Мо.

Су Мо вздохнул: Мой отец, пожалуй, будет против.

Ты! — Цзян Ли был уже на грани бешенства. Он-то сам и не помышлял больше задирать этого парня, но тот, словно объевшись каких-то не тех таблеток, посмел распускать руки прямо у него на глазах, что вызывало у Цзян Ли сильнейшее раздражение. Еще больше раздражало то, что силу Су Мо Цзян Ли уже успел оценить — в драке он ему явно не ровня, а потому, сколь бы заносчивым ни был Су Мо, сам Цзян Ли не смел действовать напролом, иначе в дураках останется он сам.

Цзян Ли изо всех сил цеплялся за последние крохи рассудка, стараясь не дать гневу поглотить себя — иначе затеять драку у входа в библиотеку и с позором проиграть на глазах у Вэй Синьи было бы слишком унизительно.

Цзян Ли глубоко вздохнул и шумно выдохнул: Послушай, по фамилии Су, чего тебе надо?

Ничего, смотрю, зажил ты или нет, — Су Мо бросил взгляд на почерневшее, как котелок, лицо Цзян Ли и легко усмехнулся. — Мажь мазью еще пару дней.Су Мо договорил и, больше не обращая внимания на Цзян Ли, который от злости превратился в ощетинившегося ёжика, зажав подмышкой книгу, повернулся и направился вглубь библиотеки. Едва он сделал пару шагов, как позади раздался яростный вопль Цзян Ли:

— Ты мать твою это называешь посмотреть? Ты мать твою руками смотришь?! У меня уголок губ опять из-за тебя треснет, стоило ему только зажить! Су Мо, рано или поздно я тебя уложу на лопатки!

Су Мо снова едва сдержал смешок. Ощущение от прикосновения на кончиках пальцев всё еще было очень чётким. Су Мо подумал, что он, должно быть, ужасно соскучился по развлечениям — до такой степени, что задирать Цзян Ли казалось ему невероятно весёлым занятием, особенно когда он видел это беспомощное и надутое выражение лица человека, который отчаянно хочет подраться, но не может победить.

Цзян Ли пропрыгал на месте добрую половину дня, напрочь позабыв о том, что договаривался с Вэй Синьи вместе поучиться. Пока внезапно за спиной не раздался мягкий женский голос:

— Цзян Ли, ты кого это ругаешь?

Цзян Ли резко опомнился, торопливо захлопнул непрерывно бранившийся рот и изо всех сил попытался изобразить на лице подобие улыбки, неловко поворачиваясь.

— Да никого, так, выругался просто.

Вэй Синьи, как и прежде, носила распущенные длинные волосы, была одета в скромный, но элегантный наряд, а на плече у неё висела маленькая бежевая сумочка. Её утонченные черты лица были слегка тронуты лёгким макияжем, отчего она выглядела ещё более ослепительной и привлекательной. Цзян Ли сглотнул слюну и, не моргая, уставился на неё. Вэй Синьи сжала губы, дотронулась до щеки и, улыбаясь глазами, подняла голову на Цзян Ли:

— У меня что-то на лице?

— Нет-нет! — Цзян Ли поспешно замахал руками, немного подумал, чуть согнулся в пояснении и, понизив голос, с угодливой улыбкой отвесил комплимент: — Просто подумал, что ты очень красивая, хе-хе.

Вэй Синьи тихо рассмеялась, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Ну и болтун. Пойдём.

Цзян Ли тут же услужливо засеменил следом.

Ближе к сессии в библиотеке было не протолкнуться. Цзян Ли, воспользовавшись преимуществом своего роста, долго выискивал в читальном зале местечко, пока наконец не заметил в углу два свободных соседних кресла. Туда как раз направлялись другие вновь пришедшие студенты, но Цзян Ли, разумеется, не собирался уступать им ни единого шанса. Широко шагнув своими длинными ногами, в три счёта преодолев расстояние и шумно топая, он опередил другую пару и буквально телепортировался перед ними. Он гневно и свирепо оглянулся назад, излучая жуткую кровожадность, так что те молодые люди, хоть и остались недовольны, связываться с Цзян Ли напрямую не посмели.

Разогнав парочку одним лишь грозным взглядом, Цзян Ли мгновенно сменил физиономию на подобострастную, постучал по столу перед Вэй Синьи, и та, собирая пальцами пряди у виска, мелкими шажками подошла ближе.

Шумное поведение Цзян Ли не ускользнуло от внимания Су Мо, сидевшего в нескольких рядах от него. Внешность Вэй Синьи показалась Су Мо смутно знакомой, и он быстро вспомнил, кто она. Подперев щёку рукой, Су Мо с интересом наблюдал, как Цзян Ли по-лакейски отодвигает для Вэй Синьи стул, а затем бежит к кулеру с её стаканчиком, чтобы наполнить его водой, и так же угодливо возвращает обратно. Даже раскрыв перед собой книгу, Цзян Ли совершенно не смотрел на страницы — его глаза то и дело блуждали в сторону Вэй Синьи. За этим зрелищем было чрезвычайно занятно наблюдать.

Цзян Ли вовсе и не собирался заниматься повторением. В конце концов, стоило лишь поступить в университет, а уж диплом как-нибудь получить удастся. Никаких грандиозных идеалов у Цзян Ли не было, и сейчас его единственной целью оставалось наконец-то заарканить девушку, которая нравилась ему ещё со школы. Украдкой поглядывая на неё добрую половину дня, пока от косого взгляда у него не заболели глаза, он наконец выпрямил шею и бегло окинул взглядом пространство впереди.

При этом он неминуемо заметил Су Мо, сидевшего впереди через несколько рядов по диагонали от него. Цзян Ли прищурился, скривившись так, будто у него случился запор. Су Мо чуть тронул уголки губ и показал Цзян Ли поднятый вверх большой палец. Цзян Ли остолбенел и тут же испуганно скосил глаза на Вэй Синьи — к счастью, она была полностью поглощена учёбой и совершенно не заметила Су Мо, находившегося в том же читальном зале.

Цзян Ли мысленно перевёл дух, неторопливо повернул голову обратно, вытянул правую руку и гордо продемонстрировал средний палец.

http://bllate.org/book/27909/3382518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода