× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, долг перед семьей Чжун рано или поздно все равно придется вернуть.

Учитывая все обстоятельства, оказать эту услугу однокурснице для нее было делом, в котором пользы гораздо больше, чем вреда.

Раз уж суждено носить клеймо разведенки, пусть так и будет.

— Пань, давай выберем удачный день и сходим зарегистрировать брак.

Опять она за свое, эта фирменная легкость Чжун Нихун.

Словно ей было совсем не важно, что брак фиктивный, и не важно, что через год ей точно так же придется носить клеймо разведенной.

Пань Линьси не могла быть такой же беспечной.

— Разве не нужно сначала поставить в известность родителей?

— Ни в коем случае! — Чжун Нихун яростно замотала головой. — Ты думаешь, если мы их предупредим, нам дадут спокойно пожениться? Сейчас лучший выход — сначала сделать, а потом поставить перед фактом. С моими родителями и братьями только такой подход и работает. Прости, в такой ситуации я не могу устроить тебе настоящую свадьбу.

— Так даже лучше, меньше хлопот. И не нужно извиняться, ты мне ничем не обязана, никакой свадьбой.

Пань Линьси заметила, что Чжун Нихун немного загрустила. Неужели она хотела настоящего торжества?

— Боюсь даже представить, как внезапно мы скоро станем замужними дамами.

Улыбка Чжун Нихун сейчас была сладкой, как леденец.

Пань Линьси на мгновение растерялась. Она никак не могла понять, чему именно сейчас радуется Чжун Нихун?

Избавилась от беды? Или же для нее замужество в любом случае — радостное событие?

Как же красиво она улыбается. Пань Линьси пришлось признать: в том, что Чжун Нихун так стремительно взлетела к славе, ее прекрасная внешность сыграла далеко не последнюю роль.

Все это время она старалась держаться от Чжун Нихун на почтительном расстоянии, но не могла отрицать: когда та улыбалась, на душе становилось легко, словно от весеннего ветерка, и забывались все тревоги.

Пань Линьси машинально ответила ей сдержанной улыбкой.

— После свадьбы, пожалуйста, не приводи к нам домой посторонних, хорошо?

— Словно во сне, — вид у Чжун Нихун был такой, будто она уже распахнула двери в счастливую жизнь.

— И правда, будто во сне, — в тон ей тихо отозвалась Пань Линьси.

— Пань, если сестра Ся Цзи придет к тебе, ни в коем случае не выдай нас! — Чжун Нихун оперлась локтями о стол и подперла лицо ладонями. У нее было такое маленькое лицо, почти полностью утонувшее в руках, а тонкие, изящные пальцы легко впивались в нежную кожу.

— Значит, мы должны объявить о нашем браке во всеуслышание, верно?

— А как еще я заставлю свою семью и сестру Ся Цзи отступить, не прибегая к помощи со стороны?

— Ся Цзи... — Пань Линьси запнулась. — Это тот самый человек? Она, должно быть, очень тебя любит?

— Пань, а ты довольно проницательна! — Чжун Нихун не собиралась ничего скрывать.

Пань Линьси подумала: после таких слов, да еще если вспомнить слухи из интернета, догадаться было проще простого!

— Она любит тебя, а твой второй брат любит ее?

Чжун Нихун в отчаянии кивнула. Она очень не хотела бы видеть такую картину, но такова была правда.

Пань Линьси знала, что продюсером двух фильмов, в которых снималась Чжун Нихун, была Ся Цзи. Хотя та вела себя крайне скрытно, в сети то и дело всплывали их общие сплетни.

Однажды, когда Пань Линьси записывала звук в отделе кино и телевидения Медиа Чэнся, она видела Ся Цзи вживую. Та выглядела еще красивее, чем на фото в интернете, и производила впечатление человека, с которым чувствуешь себя в полной безопасности.

Можно сказать, именно она открыла талант Чжун Нихун и помогла ей прославиться.

Пань Линьси не ожидала, что между ними настолько запутанные отношения.

— Ваша жизнь в высшем свете, оказывается, совсем не проста, — не удержалась она от иронии.

— Да уж, каждый день как на пороховой бочке! Ну, теперь-то я съеду из семьи Чжун и заживу своим домом с тобой, — Чжун Нихун вздохнула с таким видом, будто с ее плеч свалилась гора.

Пань Линьси поняла, что та шутит, но на душе все равно стало как-то тяжело.

Слова собеседницы были безупречны, но в них сквозила странная, гнетущая тяжесть, от которой становилось трудно дышать.

— Твоя продюсерская компания позволит тебе такое?

— Я свободная актриса. Предыдущих агентов мне временно назначала сестра Ся Цзи. Я ни с кем и ни с какой компанией не подписывала контрактов.

— Верно, ты ведь говорила, что в любой момент можешь бросить актерство.

Раньше, во время озвучки фильмов Чжун Нихун, когда они болтали, Пань Линьси запомнила эти слова. Она еще добавляла, что никогда и не думала, что будет сниматься в кино.

— Мне не нравится быть под прицелом камер, чтобы меня обсуждали все кому не лень.

— Но у тебя отлично получается, особенно хороша пластика тела.

— Пань, ты хочешь сказать, что я — лишь красивая картинка?

— Нет, внешность — это лишь малая часть твоих достоинств.

— Ого, ты сегодня прямо сахаром губы намазала! Давай сменим тему, с меня по горло хватит разговоров о работе, — Чжун Нихун явно не питала любви к актерству, и в ее голосе проскользнуло раздражение.

— Кажется, мы уже обсудили все, что нужно.

— Тогда давай думать о дате регистрации, — Чжун Нихун повела темными глазами. — Ох, я так предвкушаю реакцию всех на нашу свадьбу, ха-ха-ха...

— А ты не боишься реакции Ся Цзи?

— Пань, ну скажи хоть что-нибудь, что мне приятно слышать! — Чжун Нихун тут же сникла.

— Давай съедим ананас, — это было единственное, что пришло в голову Пань Линьси, когда она подумала о предпочтениях собеседницы.

— Знаешь, почему сегодня я пришла к тебе с ананасом?

***

— Знаешь, почему сегодня я пришла к тебе с ананасом? — при упоминании об ананасе Чжун Нихун мгновенно зарядилась энергией, даже голос стал громче.

— Ты хочешь, чтобы я догадалась? — Пань Линьси все еще чувствовала, что происходящее — нереально. И внезапный визит Чжун Нихун, и этот договор о фиктивном браке, словно взятый из сериалов или романов, и поедание ананаса в десять утра, и то, как незаметно для них самих дистанция между ними постоянно сокращалась...

Да, верно. За тот год, что прошел после выпуска, они с Чжун Нихун стали общаться подозрительно часто.

Четыре года в университете они почти не пересекались, но после выпуска Чжун Нихун внезапно начала карьеру, и Пань Линьси, которой тогда срочно нужны были деньги, получила сообщение: Пань, я хочу попросить тебя озвучить мою роль.

http://bllate.org/book/27906/3382261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу