× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты больше похожа на маленькую кошечку.

Глава 5. Заплатила мало

Оставшиеся книги Вэнь Ихуа убрала сама.

Ся Е вышла из кабинета, а ее сердце всё еще продолжало громко и часто стучать: настоящей кошечкой была старшая.

Стоило лишь поймать на себе взгляд этой кошечки, как невозможно было не растаять от умиления, не восхититься ее красотой — и у Вэнь Ихуа была именно такая притягательность.

Ся Е закончила разбирать оставшиеся картонные коробки, а пустые аккуратно сложила стопкой по размеру, и в гостиной наконец-то стало просторно.

Она заново вымыла квартиру вдоль и поперек, за исключением кабинета — из-за еще не успокоившегося до конца сердца она не очень-то осмеливалась смотреть той в лицо.

Ся Е немного устала.

Было уже поздно.

Побродив какое-то время в нерешительности по гостиной, она отправилась в кабинет к Вэнь Ихуа.

— Старшая, я всё закончила, можете проверить.

Вэнь Ихуа не встала с места и произнесла:

— У меня нет наличных, перевод подойдет?

Ся Е кивнула.

— Подойди сюда.

Ся Е подошла к ней. Экран компьютера ярко светился, на нем пестрели плотные ряды данных; она старалась лишний раз не смотреть на экран, да и всё равно ничего бы там не поняла.

Вэнь Ихуа велела:

— QR-код для получения средств.

Ся Е достала телефон и поднесла его для сканирования.

Вэнь Ихуа отсканировала код, но перейдя к переводу и увидев аватарку с кошачьей мордочкой, сообразила:

— Это твоя визитка.

Лицо Ся Е слегка покраснело, и она смущенно произнесла:

— Простите, я не туда нажала.

— Ничего страшного. Вы ведь всё равно соседи, добавить друг друга в контакты не помешает.

Сердце Ся Е слегка дрогнуло: статус соседей — и правда замечательное прикрытие.

На экране телефона всплыло уведомление о заявке в друзья.

Никнейм состоял из инициалов ее имени, а на аватарке красовался свежий белый цветочек с пятью лепестками.

Ся Е приняла заявку.

В диалоговом окне появилось сообщение о переводе двухсот юаней.

— Разве старшая не будет проверять?

Вэнь Ихуа ответила:

— Не нужно.

Ся Е сказала:

— Тогда, старшая, я пойду к себе.

Вэнь Ихуа тихонько хмыкнула.

Через полминуты Вэнь Ихуа услышала звук щелкнувшего в дверях замка, протянула руку к стоявшей рядом чашке с водой, но та оказалась пуста.

Она встала и вышла из кабинета, но у самой двери ее шаги внезапно замерли.

Гостиная сияла чистотой, полы гладко блестели. Она заглянула в другие комнаты — везде картина повторялась точь-в-точь.

Вещи были расставлены с невероятной аккуратностью, казалось, даже мебель заново протерли.

Мало.

Она заплатила слишком мало.

—

Вернувшись домой, Ся Е приняла душ и легла в постель.

Она позвонила Су Цинь.

— Я раздобыла контакты старшей! Статус соседей и правда очень удобная вещь.

Су Цинь оказалась куда более взбудораженной:

— Скорей загляни в ее Моменты.

Ся Е тут же стало любопытно.

Она зашла на страницу — а там абсолютно ничего.

— Там ничего нет, — с некоторой досадой произнесла она.

Су Цинь предположила:

— Может, у нее стоит ограничение на просмотр за три дня?

— Нет, просто две полоски.

— Неужели она только что добавила тебя, а потом сразу удалила?

Ся Е испуганно приподнялась на кровати, ощутив беспричинную панику:

— Она и правда меня удалила?

— Если удалила, то так и выглядит. А как ты ее добавила?

— Когда она платила за работу.

— То-то же. Как только расчет был окончен, она тебя стерла. К этой старшей ужасно трудно подойти, они все считают нас детьми.

Ся Е замерла, глядя на аватарку Вэнь Ихуа, чувствуя пустоту в душе: неужели та вовсе не хочет с ней общаться?

Дзынь!

Звуковое уведомление на телефоне напугало Ся Е.

Вэнь Ихуа: Уборка неплохая.

Белоснежное лицо Ся Е постепенно залилось румянцем и запылало:

— Она написала мне! Она меня не удалила.

— Значит, просто заблокировала твои посты.

Ся Е тихонько выдохнула:

— М-м.

— Чего ты замолчала? — поинтересовалась Су Цинь.

Ся Е ответила:

— Я думаю, что ответить.

Су Цинь снова спросила:

— А что она написала?

— Сказала, что я хорошо всё убрала.

— На такое сообщение можно и не отвечать.

Ся Е тихо проговорила:

— А я хочу ответить.

Су Цинь умилился ее покладистому и мягкому тону, ей сейчас жутко хотелось увидеть выражение лица Ся Е.

— Напиши просто спокойной ночи, — подсказала Су Цинь.

Ся Е согласилась:

— Хорошо.

Су Цинь добавила:

— А знаешь, спокойной ночи звучит почти как я тебя люблю.

Лицо Ся Е мгновенно покраснело:

— Ты опять надо мной издеваешься? Я вовсе не вкладывала такой смысл.

— Именно что издеваюсь.

Ся Е: «……»

Ей захотелось сбросить вызов.

— Ты отправила? — поинтересовалась Су Цинь.

— Нет.

Су Цинь посоветовала:

— Подумай хорошенько. Кстати, не хочешь завтра сходить вместе в котокафе? В одном местечке завелись супермилые котики, и они совсем не боятся людей.

Ся Е тут же отозвалась:

— Хочу!

Су Цинь рассмеялась:

— Ладно, на сегодня тогда всё.

Ся Е: — Хорошо.

Звонок завершился, но Ся Е продолжала пялиться в экран. Долго ломая голову над формулировкой, она в конце концов отправила самый банальный вариант.

Ся Е: Спасибо, старшая.

Собеседница ничего не ответила.

Ся Е неотрывно смотрела на чат и никак не могла уснуть.

Она сменила имя контакта на Старшая, но спустя мгновение осталась недовольна и переправила на Ихуа, однако и это показалось не тем.

В конце концов она записала ее как Маленькая кошечка.

Засыпая, Ся Е погрузилась в сладкую дремоту.

—

Проснувшись утром, Ся Е позавтракала, переоделась и вышла из дома.

Су Цинь уже ждала в котокафе, прогуливаясь по торговому центру.

Ся Е поймала такси и уже через десять минут стояла у входа в кафе.

Она позвонила Су Цинь, и та быстро подошла.

Подруги вместе вошли внутрь.

У ног крутилось несколько кошек, и сердце Ся Е тут же растаяло.

— Вчера я заработала денег, так что угощаю я, бери любые кошачьи лакомства, сколько душе угодно, — с улыбкой произнесла Ся Е.

Су Цинь хихикнула:

— А я и не буду скромничать.

В заведении предлагали напитки, и Ся Е заказала две порции чая с молоком, купила кошачьих лакомств и вместе с Су Цинь устроилась за свободным столиком.

Стоило Ся Е достать жидкое лакомство в тюбике, как кошки со всех ног бросились к ней, цепляясь за ее ноги и запрыгивая на колени, уставившись на нее огромными бирюзовыми глазами.

Ся Е со счастливой улыбкой сощурила глаза и предельно мягким голосом произнесла:

— Хватит на всех, не нужно драться, ведите себя послушно.

Одна из кошек ответила ей тихим мяуканьем.

Су Цинь с наслаждением сделала большой гลอดк молочного чая и спросила:

— А ты всё еще хочешь завести кошку?

Ся Е слегка замерла.

Прежнего острого желания уже не было.

— Не то чтобы сильно хочу... хотя, если бы у меня появилась кошечка, было бы неплохо.

Закончив кормить кошек палочками с лакомством, Ся Е принялась раздавать им кусочки йогурта.

Су Цинь почти допила свой чай:

— Разве ты не хотела, чтобы кошечка составляла тебе компанию?

Ся Е тихонько промычала в ответ.

— Раз уж у тебя есть прекрасная старшая, похожая на кошечку, ты наверняка больше не смотришь на этих кошаков.

У Ся Е запылали уши.

Отчасти это было правдой.

— Перестань говорить глупости.

— Больше не буду, больше не буду. Стоит сказать пару слов, как ты сразу сердишься, какая же ты забавная.

Ся Е округлила свои миндалевидные глаза.

Су Цинь рассмеялась в голос.

Проведя в котокафе несколько часов, Ся Е прекрасно провела время и сделала множество снимков.

Они с Су Цинь обе выложили по посту в Моментах.

Су Цинь тут же пожаловалась:

— Вечно найдется кто-то, кто всё испортит. Замстаросты пишет, что у нас еще хватает настроения развлекаться, а ведь через несколько дней уже объявят результаты гаокао.

Ся Е замерла на месте.

Су Цинь обеспокоенно спросила:

— Ты нервничаешь?

— Немного, — призналась Ся Е.

Су Цинь ободряюще улыбнулась:

— Расслабься, у тебя всё будет отлично.

Ся Е кивнула:

— Угу.

Су Цинь сложила руки у груди:

— Ты же обещала меня угостить? В той популярной интернет-чайной вышло новое меню, вроде бы даже с добавлением алкоголя, так что с тебя еще чашечка молочного чая.

Ся Е улыбнулась:

— Без проблем.

—

Офис генерального директора в городском филиале корпорации Вэнь.

— Госпожа Вэнь (младшая), я передал все распоряжения, как вы и велели. Совещание начнется на два часа раньше, — доложил Помощник Чжоу.

Вэнь Ихуа коротко бросила:

— Хорошо.

Помощник Чжоу вышел из кабинета.

Вэнь Ихуа взяла телефон и зашла на официальную страницу той самой популярной чайной.

[Ограниченная летняя новинка доступна только сегодня! Выложите официальный постер в Моментах и получите в подарок фирменное печенье при заказе (примечание: и печенье, и напиток содержат небольшое количество алкоголя).]

Напиток на рекламном изображении пестрел яркими летними красками, а аккуратное печенье на тарелочке выглядело изысканно.

Вэнь Ихуа сохранила постер, открыла собственные Моменты и опубликовала картинку.

Ее страница была скрыта от всех пользователей, так что никто ничего не увидел бы и не догадался, что ради стакана молочного чая она приложила столько усилий и ушла с работы пораньше.

Прокрутив ленту Моментов чуть ниже и просмотрев пару записей, она сохранила холодное и бесстрастное выражение лица.

Но стоило в ленте появиться посту Ся Е, как в ее взгляде промелькнуло легкое волнение.

Ся Е была одета в расслабленном стиле: белая короткая футболка и джинсовые шорты подчеркивали свежесть образов, светлую кожу и стройные белые ноги. Несколько кошек облепили ее со всех сторон, а она ласково гладила по голове черного котенка, сияя ослепительной улыбкой.

Завораживал не только напиток — улыбка этой юной девушки тоже была утонченной, полной молодости и энергии.

Вэнь Ихуа заглянула в Моменты Вэнь Эрхуа.

Вэнь Эрхуа: Просидела всю ночь за компом, наконец-то прорвалась в пятерку лучших! Кто увидит — зовите меня старшим братом.

Вэнь Эрхуа: Выношу всех подряд!

Вэнь Эрхуа: Гляньте на мою статистику, скажите же, что круто.

Вэнь Ихуа: «……»

Эта ее сестрица была ровесницей Ся Е, но отличалась от той просто кардинально.

http://bllate.org/book/27905/3382134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода