× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лю Юйчжоу увидел на экране лицо, знакомое до такой степени, что дальше было некуда, он медленно сжал кулаки так, что суставы издали два глухих хруста, отчаянно подавляя подступившую к горлу тошноту.

Прекрасно, докатились до свадьбы.

К счастью, самые важные фрагменты на видео были замазаны, иначе это точно оставило бы психологическую травму у многих присутствующих.

Мать Чжан Хэна едва поднявшись на сцену, отвесила родному сыну пощёчину, а её лицо покраснело от гнева:

— Позорище!

Старшая сестра Лю Юйчжоу с болью в сердце посмотрела на младшего брата, поднялась с VIP-места и, подхватив маленького Чжан Нина, покинула зал.

Мать Лю Юйчжоу, Юй Цин, тоже не смогла на это смотреть: она с грохотом швырнула на пол свой бокал с ножкой и в ярости удалилась, напоследок одарив Чжан Хэна свирепым взглядом.

Лю Чэн с удручённым видом покачал головой, лишь на секунду встретился взглядом со стоявшим на сцене сыном и поспешил вслед за женой.

Раз заварил эту кашу сам — сам и расхлёбывай.

Сведущий в протоколе свадебный тамада торопливо сбежал со сцены и велел вырубить видео, после чего в зале начался переполох. Среди собравшихся нашлись те, кто просто глазел на чужой позор, те, кто с браком и руганью уводил детей, и те, кто открыто осуждал Чжан Хэна — этого так называемого жениха.

Какой-то богатый наследник традиционной ориентации:

— Что за хрень! Тошнило от них до жути.

Какой-то богатый наследник-гей:

— Вот это жарища! На свадьбе выкатить такое видео...

Старшая дочь известной косметической компании:

— Я-то думала, со вступлением в брак люди остепеняются, а этот Чжан Хэн и вправду отморозок. На месте молодого господина Лю меня бы уже кондратий хватил от злости.

Дочь известного застройщика:

— Горбатого могила исправит, этот Чжан Хэн — та еще тварь.

Владелец бренда одежды класса люкс:

— А молодой господин Лю и впрямь на редкость невозмутим?

Знаменитый деятель шоу-бизнеса:

— Ой, да хватит вам болтать, оба хороши, связываться с ними себе дороже.

Лю Юйчжоу вздохнул, скосив глаза в сторону — видео всё ещё крутилось. В ушах по-прежнему стояли резкие стоны, но на сам экран уже никто не пялился: толпе было куда интереснее узнать, как поступят главные герои.

Он повернулся в поисках камеры наблюдения, метнул в объектив свирепый взгляд, и в следующую секунду видео действительно отключили.

В приметном углу большого зала Чжун Янь закрыл глаза Сяо Кэ ладонью, молча наблюдая за происходящим.

На вернувший нормальный вид гигантский экран уже никто не смотрел — все устремили взоры на сцену.

Чжан Хэн, уткнувшись взглядом в пол, что-то объяснял матери. На глазах у стольких родственников и друзей видео с похождениями его сына на стороне было выставлено напоказ, и семейка Чжан сегодня прославилась на всю кавычки.

Чжан Кай, видимо, посчитал это несмываемым позором: он увёл жену со сцены и просто ушёл, а оба старших поколения, махнув рукой с таким видом, будто окончательно отреклись от сына, даже не обернулись.

Лю Юйчжоу взял заново подключённый к колонкам микрофон и обвёл взглядом оставшихся гостей:

— Прошу у всех прощения, благодарю, что в суете будней вы нашли время заглянуть на этот балаган.

Лю Юйчжоу слегка повернулся полубоком, легко усмехнулся, глядя на мужчину, который столько лет занимал главное место в его сердце в годы юности, и неспешно объявил во всеуслышание об отмене помолвки.

Уголки губ Чжан Хэна дёрнулись: ещё в момент включения ролика он догадывался, что Лю Юйчжоу разорвёт помолвку, но никак не ожидал, что тот поступит столь бескомпромиссно, объявив об этом прилюдно и не оставив ни лазейки для примирения.

— Извините, что отнял ваше время. Правда… простите.

Договорив, он сунул микрофон в руки распорядителю свадьбы, чьего имени даже не помнил.

Точно так же, как и его отец с матерью, он ушёл, не оглядываясь.

Едва переступив порог главного зала, он столкнулся с Гу Ци, который, храня мрачное молчание и не слушая никаких возражений, попросту затащил его в припаркованную у входа машину.

Автомобиль мчался уже добрых десять минут, но сидевшие на заднем сиденье оба мужчины хранили молчание. Лишь когда Лю Юйчжоу попытался заставить водителя остановиться, Гу Ци произнёс свои первые слова:

— Прости меня, братец Чжоу.

— Откуда у тебя это видео?

Хотя он изо всех сил старался сдержать гнев, совладеть с выражением лица у него не получилось.

Гу Ци слегка нахмурился, его взгляд забегал:

— Одол… одолжил. Я не хотел делать всё именно так, но я не мог позволить тебе жениться, по крайней мере — на Чжан Хэне.

Лю Юйчжоу воспламенился от малейшей искры, и терпевшийся столько времени гнев наконец вырвался наружу:

— Женюсь я или нет — тебе-то какое дело? Между нами всё закончилось ещё три года назад, ты до сих пор не понял, что мы больше не пара?!

Гу Ци в панике схватил его за руку. Рослый, крепкий парень теперь сидел, понурив голову, и жалко выдавил из себя:

— Име… имеем отношение. Мы же с тобой не расставались…

Резко оттолкнув его руку, Лю Юйчжоу придвинулся к самому окну и взглядом предупредил Гу Ци, который попытался придвинуться снова:

— Ты всё такой же инфантильный. Множество вещей я уже не хочу ворошить, какого чёрта ты вечно лезешь ко мне?

Это ты бросил меня, и всё, что между нами сейчас — исключительно твоих рук дело. И с какого перепугу ты приплёлся за тысячи километров из Америки, чтобы испортить мне свадьбу, какого чёрта тебе от меня надо?!

Он замолчал на секунду, скривившись от едва скрываемого раздражения, а его голос стал ещё ледянее:

— Сколько тебе лет? Мне уже двадцать семь, по-твоему, я тут в бирюльки с тобой играть собрался? Дутаешь, мне заняться больше нечем?!

Рослый детина ростом под метр девяносто сидел, опустив голову, с покрасневшими глазами, и с робкой боязнью смотрел на стоявшего перед ним мужчину:

— …Прости, у меня не было выбора. Бей меня, ругай, делай что хочешь, только не сердись.

— Я не приму твоих извинений и не хочу никаких компенсаций. Гу Ци, тебе этого в жизни не искупить.

Хотя сердце уже дрогнуло при виде виноватого взгляда Гу Ци, сегодняшняя выходка разозлила его до предела, и он сорвался на крик.

Скорчив обиженную физиономию под этот крик, Гу Ци затянул:

— Дай мне шанс всё исправить… можно? У нас впереди ещё много лет, те три года… я постепенно искуплю свою вину перед тобой.

В этот момент Лю Юйчжоу был не способен воспринять хоть что-то и совершенно не желал тратить слова на разговоры с Гу Ци. Раздражённо взъерошив волосы, он наконец вспомнил, что находится в машине, которая неизвестно куда несётся:

— Куда ты меня тащишь? Если сказать больше нечего, отвези меня обратно в офис, у меня нет времени возиться с тобой.

С таким трудом заманив его в машину, Гу Ци, разумеется, и не думал соглашаться:

— Я буду стараться изо всех сил. Позволь мне снова ухаживать за тобой, ладно?

Это окончательно вывело его из себя — он едва не задохнулся от возмущения:

— Да ты…

Стоило ему попытаться что-то сказать, как телефонный звонок прервал его. Достав аппарат, он увидел на экране имя Чжун Яня.

Одного головной боли было мало, так теперь явился ещё один, чёрт бы его побрал.

http://bllate.org/book/27902/3381875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода