× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вплоть до наступления полуночи и обратного отсчета он слушал, как в ночное небо взмывают фейерверки и разрываются громкими хлопками. А позже, когда Гу Ци снова и снова мягко уговаривал его, покамывал и приводил в порядок, звуки вокруг стали совсем неразборчивыми. Он смежил веки и, наконец не выдержав накопленной усталости, провалился в глубокий сон.

В гостиной, на полу возле барной стойки, пролитый алкоголь смешался с осколками стекла — точь-в-точь их запутанные, оборвать которые не хватает сил отношения. Одно напоминало крепкое, бьющее в голову спиртное, а другое — изящную, но хрупкую стеклянную бутылку.

Вспоминая день их первой встречи, Гу Ци до сих пор находил это невероятным. По мнению посторонних, они были людьми из совершенно разных миров: ни характер, ни интересы не совпадали, и Гу Ци, казалось, был за версту от того, чтобы хотя бы дотянуться до кончика хвоста Лю Юйчжоу.

Но так ли это было на самом деле?

Лю Юйчжоу родился с традиционной ориентацией на мужчин — он этого не скрывал. Увидев такого писаного красавца, как Гу Ци, он действительно был потрясен и сильно увлечен, однако его отталкивало то, что характер Гу Ци совершенно не вязался с его внешностью. Выражаясь словами самого Лю Юйчжоу... тот был немного простоват.

Гу Ци был полукровкой и, разумеется, прекрасно знал, что хорош собой — из тех людей, которым даже не нужно заглядывать в зеркало, ведь им и так постоянно говорят о невероятной привлекательности. Но что в итоге? При таких-то длинных ногах, рельефном прессе и безупречной внешности плейбоя за плечами не было ни единого романа, более того — среди девучек он слыл непроходимым чурбаном.

Когда они встретились впервые, дело едва не дошло до драки. Гу Ци жутко не нравилась присущая Лю Юйчжоу с рождения барская спесь, и он совершенно не мог её понять. Хотя, если подумать, сам-то он тоже был из богатой семьи, откуда у него не было этой напыщенной надменности?

Но чем сильнее они друг друга раздражали, тем чаще сталкивались, и мало-помалу между ними проскочила искра. Если говорить точнее, это Лю Юйчжоу первый положил глаз на Гу Ци, однако признаться первым в итоге умудрился этот маленький простофиля. Лю Юйчжоу не стал тянуть резину: они быстро сошлись на почве взаимной симпатии и тут же вместе отправились строить общее гнездышко.

Сойтись оказалось донельзя просто, да и жизнь потекла гладко — не прошло и много времени, как они зажили счастливой совместной жизнью.

Глава 2. Расставание (с точки зрения объекта привязанности)

Я Лю Юйчжоу, и мне невероятно сложно объяснить вам, что на самом деле я не такой человек.

(Хронология: тот самый год, когда Гу Ци исчез без предупреждения. Гу Ци тогда исполнился 21 год.)

Лю Юйчжоу сидел в шумном баре, наблюдая за бесконечным круговоротом людей, за яркими девицами, за теми, кто страстно целовался в углу, и теми, кто опрокидывал бокал за бокалом.

Чжун Янь отшил уже очередного желающего познакомиться — если считать вон ту девицу перед ними, то за сегодняшний вечер это был уже пятый человек, пытавшийся подкатить к Лю Юйчжоу.

Затушив окурок в пепельнице, Чжун Янь поднял взгляд на изрядно захмелевшего Лю Юйчжоу и произнес:

— Напился? Поехали домой.

Яркие неоновые огни бара то и дело вспыхивали на лице Лю Юйчжоу. Он провел ладонью по лицу и бросил:

— Занимайся своими делами, не лезь ко мне.

Получив от ворот поворот, Чжун Янь ни капли не рассердился и лишь время от времени проверял телефон, отвечая на сообщения. Время было раннее, и раз уж тот не хотел уходить, посидеть с ним еще немного не составляло труда. В противном случае, вернись он домой один, а напейся Лю Юйчжоу до бесчувствия — потом проблем не оберешься.

Чжун Янь бросил между делом:

— Рассказывай давай, что стряслось?

Лю Юйчжоу наконец удостоил его мимолетным взглядом, скривив физиономию в стиле да что ты вообще понимаешь. Пусть вслух он ничего не сказал, Чжун Янь и без того прекрасно знал, о чем тот думает.

В ситуации, когда любовь потерпела крах, когда не осталось надежды на примирение и некому излить душу, обычному человеку действительно приходится тяжело.

Но он ведь Лю Юйчжоу не какая-нибудь кисейная барышня! Мужчина ростом в семь чи, и вдруг станет плакаться другому мужику о сердечных делах?

— Не будешь говорить — никто не узнает, что у тебя на уме. Выговоришься, и сразу полегчает, — Чжун Янь вовсе не навязывался в спасители, просто в данный момент кроме него понять Лю Юйчжоу было некому.

Лю Юйчжоу подумал и решил, что тот прав: у каждого ведь бывают слабые минуты. И что с того, что он мужчина? Разве мужчинам не свойственно иногда раскисать?

Он отпил из бокала и глухо проговорил:

— Поначалу, когда мы сошлись, я ведь и правда хотел просто попробовать.

Кто же знал, как всё обернется: со временем Лю Юйчжоу захотел быть только с ним. Гу Ци посеял в его душе семя, которое дало корни, проросло и заняло большую половину сердца — а потом вдруг взял и ушел, выдрав всё с корнем.

Лю Юйчжоу заморгал, пытаясь сдержать жжение в глазах, и посмотрел на Чжун Яня:

— Я и не думал, что последствия отношений с ним окажутся настолько тяжелыми. Как мне его забыть?

Чжун Янь от природы обладал на редкость черствой эмпатией — такие люди заслуживают репутацию бездушных и бессердечных сухарей, но в этот момент боль и отчаяние в глазах Лю Юйчжоу резанули его по живому.

Внезапное исчезновение любимого человека нанесло Лю Юйчжоу глубокую, незаживающую рану, и тот на глазах у всех начал медленно погружаться в бездну.

Посторонним не дано прочувствовать чужую боль, и если Чжун Янь на мгновение ощутил укол в сердце, то лишь потому, что приходился Лю Юйчжоу двоюродным братом.

Слова утешения застряли в горле — всё, что он мог сейчас сделать, это просто составить компанию за выпивкой.

Чжун Янь был превосходным слушателем. Он не пытался слепо утешать окружающих, прекрасно понимая, что через одно и то же проходят далеко не все, а порой молчаливое присутствие куда лучше любых слов.

Видя, что тот молчит, Лю Юйчжоу продолжил сам:

— Чжун Янь, смотри мне, никогда не будь как я. Бросил тебя мужчина — и сразу прятаться по таким дырам, топить горе в вине. Только позориться перед людьми.

— Никто тебя не позорит.

Чжун Янь не собирался читать нравоучения пьяному человеку, предпочитая действовать иначе: его простые, безыскусные слова должны были успокоить разбушевавшегося Лю Юйчжоу.

Лю Юйчжоу рассмеялся. Он смеялся над тем, с каким серьезным видом Чжун Янь уверял его в собственной несокрушимости, и над самим собой — до чего же нелепо он выглядел, ведя с Чжун Янем такие разговоры. Раньше он был совершенно другим.

Они пили бокал за бокалом. Алкоголь стоимостью в десятки тысяч за бутылку лился рекой, будто самая дешевая вода из магазина.

В конце концов Чжун Янь и сам едва держался на ногах. Лю Юйчжоу предложил позвонить кому-нибудь, чтобы их забрали, но, промахнувшись мимо нужной строки впопыхах, случайно нажал кнопку быстрого вызова. Гудки не успели пройти и двух раз, как на том конце ответили.

Из динамика донесся до боли знакомый голос. Рассмотрев имя в строке контакта, Лю Юйчжоу с досады сбросил вызов.

Надо же было так оплошать и позвонить этому мерзавцу! Разъяренный Лю Юйчжоу без долгих раздумий отправил его в черный список и удалил окончательно.

http://bllate.org/book/27902/3381871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода