× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — Гу Ци, и мне очень трудно вам объяснить, что я совсем не такой человек.

(Здесь повествование ведется в обратном порядке, временная точка: Гу Ци, 24 года).

Лю Юйчжоу небрежно взял с полки бутылку красного вина и принялся пить. Потягивая вино, он думал про себя: судя по тому, как мало здесь мебели, эта квартира, должно быть, только что арендована Гу Ци. Гу Ци вернулся в страну только вчера, переехал сюда тоже вчера, и надо же такому случиться — в том стеклянном шкафу обнаружилось вино.

Пить в одиночку оказалось так увлекательно, что он незаметно приложился к большей части бутылки. Когда Гу Ци, переодевшись в пижаму, вышел из спальни и позвал его мыться, то увидел, что Лю Юйчжоу сидит на высоком барном стуле и увлеченно прикладывается к бокалу. Его щеки слегка раскраснелись, и он, зажав в руке телефон, о чем-то оживленно с кем-то беседовал. Хотя на лице проступали следы хмеля, мыслил он предельно ясно и в разговоре с собеседником ни капли не путался.

Увидев, что бывший парень вышел из ванной, он даже никак не отреагировал — лишь бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвернулся, поднес бокал к губам и снова пригубил сладковатое вино.

Гу Ци было больно видеть такое отношение. В конце концов, когда-то они так сильно любили друг друга, а теперь все изменилось до неузнаваемости. Несмотря на то, что у него на языке вертелось столько слов, он все же решил подождать, пока тот закончит телефонный разговор, прежде чем подойти.

Гу Ци немного помедлил в нерешительности, но все же протянул руку:

— Почему ты вдруг начал пить?

Лю Юйчжоу еще не успел сообразить, как бокал на длинной ножке уже перекочевал в руки Гу Ци. Нахмурившись, он протянул руку, пытаясь вернуть его обратно.

Гу Ци, предвидя это, легко качнулся в сторону и увернулся, не позволив отобрать бокал.

Недовольный Лю Юйчжоу сверкнул на мужчину взглядом и, слегка заплетающимся языком выдавил:

— Отдай вино.

Гу Ци впервые слышал, чтобы Лю Юйчжоу так разговаривал. Удивленно подняв брови, он бросил взгляд на бутылку на барной стойке, где оставалось ровно на один бокал, и невольно забеспокоился:

— Нельзя, ты уже слишком много выпил.

Раздраженно бросил Лю Юйчжоу:

— Какого черта, по-твоему, я похож на пьяного?

Сердце Гу Ци тревожно ёкнуло, и он по привычке назвал его детским прозвищем:

— Чжоу-чжоу...

Стоило прозвучать этому обращению, как остатки терпения Лю Юйчжоу испарились:

— Не смей меня так называть!

— Ладно-ладно, не буду. Давай больше не пить, м? Если перепьешь, тебе же будет плохо.

Раньше Лю Юйчжоу никогда так на него не орал и не срывал злость. Теперь, вспоминая прошлое, Гу Ци понимал, насколько невыносимым он сам тогда был: вечно капризничал, ревновал по пустякам, устраивал беспричинные скандалы и не слушался.

А ведь Лю Юйчжоу был таким невероятным — высоким, красивым парнем с тонкой талией и округлыми бедрами, настоящим богатым наследником. Все знали, что он родился с серебряной ложкой во рту, но характер у него был просто золотой, лучше и придумать нельзя.

Он был из тех людей, которые, казалось, умели абсолютно всё. Мог прекрасно жить в одиночку: стирал, готовил, умел и успокоить, и отчитать — словом, был во всех отношениях великолепен.

Когда они еще учились, Гу Ци, стоило ему столкнуться с неприятностями, сразу же бежал к Лю Юйчжоу. В те времена, пока они были вместе, Лю Юйчжоу охотно помогал ему справляться с любыми негативными эмоциями. Позже, со временем, Гу Ци перестал бурно выражать гローйне эмоции — стоило ему расстроиться или разозлиться, как он просто забирался в объятия к Лю Юйчжоу.

Этот здоровяк ростом метр девяносто вот так зарывался лицом в грудь возлюбленного, надувал губы и хныкал в поисках утешения, точь-в-точь как какой-нибудь золотистый ретривер. К тому же у него случайно и волосы оказались каштанового цвета — сходство было просто поразительным, он буквально состоял в прямом родстве с золотистыми ретриверами.

Глядя на этого до боли знакомого человека, Гу Ци с опозданием осознал, как сильно Лю Юйчжоу любил его раньше. И надо же было ему вечно казаться себе обделенным любовью, особенно учитывая, что имя Чжан Хэн занимало всю его юность.

Хотя Лю Юйчжоу упрямо молчал и не умел говорить слащавых глупостей, стоило вдуматься в те мелочи из прошлого, как становилось очевидно: он вкладывал в их отношения всю душу.

— Какое тебе дело, пью я или нет?! Ты вообще кто такой? Какое право ты имеешь меня указывать?

Довольно бросив это, он даже не стал пытаться вернуть бокал, а просто схватил бутылку красного вина и приложился прямо к горлышку.

Гу Ци поспешно опустил бокал и попытался забрать у него бутылку, тихо уговаривая:

— Ты перебрал.

Полупьяному Лю Юйчжоу было не до пустых разговоров с ним — он отмахнулся от него грубым окриком:

— Проваливай!

Переживая, что тому станет плохо от выпитого, Гу Ци все же не мог сидеть сложа руки и смотреть, как тот продолжает пить. Он протянул руку, пытаясь разжать его пальцы и забрать бутылку:

— Послушай, отложи вино, хорошо?

— Я сказал: проваливай!

Стоило пальцам коснуться тыльной стороны его ладони, как тот взвился фурией. Резко оттолкнув Гу Ци, он швырнул бутылку — дорогой стеклянный сосуд с треском разлетелся на мелкие осколки при ударе о пол.

Звонкий звук разбитого стекла больно резанул по сердцу Гу Ци. Он отдернул слегка подрагивающие руки и так и остался стоять на месте со стеклянным взглядом, наблюдая, как Лю Юйчжоу, размахивая руками, направляется в ванную.

То ли уставший, то ли пьяный, Лю Юйчжоу по дороге в ванную принялся с себя раздеваться. Подсознательно он по привычке рассчитывал на ту самую крошечную рутинную заботу, которой лишился три года назад: на то, что Гу Ци уже набрал для него воду. Перекинув длинные ноги через бортик, он опустился в ванну и без сил сполз по наклонной спинке, предназначенной для отдыха, прямо в воду.

Прошло полчаса, но Лю Юйчжоу так и не вышел из ванной. К тому же он выпил, да и сегодняшний день выдался паршивым.

Гу Ци невольно встревожился. Подойдя к двери, он постучал — в ответ тишина. Осторожно позвал по имени два раза — снова никакого ответа.

Тогда он толкнул дверь и вошел. Лю Юйчжоу с полузакрытыми глазами полулежал в ванной, а его тело с пугающей скоростью погружалось в воду — уровень уже почти добрался до носа и рта.

— Чжоу-гэ! — бросился вперед Гу Ци и единым рывком вытащил его на поверхность.

Хотя под водой тот пробыл совсем недолго, уснувший по неосторожности Лю Юйчжоу успел наглотаться воды. Он зашелся в сильном кашле, отчего лицо его мгновенно покраснело.

Опустившись на колени у края ванны, Гу Ци с замирающим от жалости сердцем мягко похлопывал его по спине, помогая откашлять воду.

http://bllate.org/book/27902/3381869

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода