× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unheard Gelatin Fish Slices / Безмолвный ритм: Симфония несбывшихся надежд: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, остался еще один человек. Чэнь Юйхуай.

Цяо Жан вспомнил про тот компьютер, который забрали, и в его голове зародилась абсурдная, но в то же время вполне правдоподобная догадка.

Цяо Жан резким движением поднялся на ноги, до смерти напугав гитариста.

— Да в чем дело в конце концов? Чего ты молчишь-то?

С мрачным лицом Цяо Жан швырнул телефон обратно владельцу и, не произнеся ни слова, направился к выходу из репетиционной.

Гитарист бросился за ним следом:

— Погоди, погоди, погоди, ты куда это собрался?

— Идти кнопочки нажимать!*

Гитарист ошарашенно хлопал глазами:

— Кнопочки? Какие еще кнопочки, кому?

Этот вопрос заставил Цяо Жана резко замереть.

Он остановился на полушаге и заставил себя успокоиться. В том компьютере действительно хранилось множество его демок, но у Цяо Жана не было резервных копий. И если он явится в компанию с пустыми руками и станет качать права, то как он сможет доказать, что эти песни принадлежат ему?

— Черт! — он сжал зубы и со злости врезал кулаком по стене коридора.

Проклятье, почему всё так обернулось? Ему вовсе не хотелось думать о худшем исходе. Но разве было еще какое-то объяснение происходящему?

-

То был пасмурный дождливый день. Мелкий, густой дождь косыми нитями сплетался в липкую паутину, и при каждом вдохе сырость и затхлый запах наперегонки проникали в самые легкие, пуская там корни.

Выйдя из круглосуточного магазина, Цяо Жан натянул капюшон, зажал в зубах только что распечатанную сигарету и, опустив голову, чиркнул зажигалкой.

Прошла неделя, жизнь текла своим чередом, и дождь вовсе не собирался прекращаться из-за какого-то невезунчика, забывшего зонт.

В двух кварталах от Can't Stop Цяо Жан внезапно замер на месте.

Он заметил, как у противоположного перекрестка припарковался черный седан, и высокая худая фигура согнулась, ныряя внутрь салона.

Чэнь Юйхуай.

Его зрачки сузились, и в голове мгновенно всплыло это имя.

Определенно, это был он.

Медлить было нельзя. Потушив сигарету, Цяо Жан бросился в погоню. Не обращая внимания на красный свет и ругань водителя, он в несколько шагов пересек пешеходный переход.

Ближе, еще ближе! Цяо Жан прищурился, пытаясь разглядеть номерной знак, но дверца автомобиля с глухим стуком захлопнулась, и машина плавно тронулась с места.

Черт, так его не догнать.

— Черт возьми! — Цяо Жан остановился, огляделся по сторонам, поймал такси, забрался на переднее пассажирское сиденье и торопливо скомандовал: — Быстро! Догоняйте ту черную машину впереди!

Водитель, напуганный неожиданно ворвавщимся молодым человеком, растерянно завел мотор:

— А, хорошо.

В тесном салоне стоял удушливый смрад дождя и потного тепла. Сбитым дыханием Цяо Жан пристегнул ремень безопасности, не сводя глаз с потока машин впереди — ему нестерпимо хотелось вытащить оттуда этого человека за шкирку.

Он снова попытался позвонить Чэнь Юйхуайю, но на сей раз абонент оказался недоступен.

Черт побери, что вообще здесь творится?

— Быстрее.

— Еще быстрее.

В нервном нетерпении Цяо Жан колотил пальцем по экрану телефона. Водитель, похоже, тоже поддался его напряжению и слегка занервничал, сильнее надавливая на газ.

Ближе. Еще ближе.

Бах!

Сопровождаемый пронзительным визгом тормозов и оглушительным грохотом, мир вокруг окончательно погрузился во тьму.

-

— ...

— ...

Хаос в памяти рассек чей-то нарочито приглушенный разговор, словно первый рассветный луч после сотворения мира, выдернувший Цяо Жана из пучины забыбытья.

Он с трудом приоткрыл глаза, но яркое солнце за окном ослепило его, заставив снова зажмуриться.

Цяо Жан почти не чувствовал собственного тела. В этой короткой игре в открывание и закрывание глаз под лучами солнца его мозг, пожалуй, впервые в жизни был настолько пуст: он ни о чем не думал, а зрачки механически привыкали к свету.

Словно в его подсознании что-то удерживало его от попыток вспомнить хоть что-то из того кошмара.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем разговоры за дверью резко оборвались. На пару секунд воцарилась абсолютная тишина, нарушенная скрипом открывающейся двери.

Шаги замерли на пороге, и Цяо Жан почувствовал царящую вокруг тишину. Затем у его изголовья нажали кнопку вызова, после чего в палату ворвалось еще больше шагов.

В поле зрения Цяо Жана, чей взгляд был прикован к потолку, попало несколько белых халатов и одно знакомое, но чужое лицо Шэнь Цю.

Он попытался разлепить губы, но издати звука не вышло, и пришлось оставить эту затею.

После серии осмотров Цяо Жана наконец оставили в покое.

— Шэнь... — попытался позвать он, но пересохшее горло звучало лишь хриплым шепотом.

Шэнь Цю с беспокойством напоил его водой:

— Помолчи пока, ты только из реанимации. Ты хоть знаешь, как сильно нас напугал?

Мозг Цяо Жана еще долго загружался, голова раскалывалась от боли, и он никак не мог вспомнить, что же произошло.

Шэнь Цю протянул руку, подстраивая скорость капельницы, и вовремя напомнил:

— Ты попал в аварию.

Услышав это, Цяо Жан нахмурился — ему казалось, в груди до сих пор саднят осколки разбитого стекла... А затем в ушах раздался резкий звон.

— Цс-с... — Ему показалось, будто он — сгнивший лист, плавающий в ледяной стоячей воде, то поднимающийся, то опускающийся на волнах. Вскоре все звуки вокруг затянуло плотной завесой, они стали отрывистыми и неразборчивыми.

Широко распахнув глаза, Цяо Жан прохрипел, глядя на него:

— Я... кажется... ничего не слышу.

Шэнь Цю на мгновение растерялся и попытался утешить его:

— Не паникуй, возможно, это временный побочный эффект, через какое-то время все пройдет.

Но Цяо Жан вовсе не мог расслышать его слов — он лишь оцепенело смотрел на беззвучно шевелящиеся губы друга, словно на старое немое кино, от которого невыносимо резало глаза.

Медицинское заключение гласило, что у него разорвана барабанная перепонка правого уха, что привело к необратимому повреждению внутреннего уха. Самым худшим исходом была полная потеря слуха.

Его слух неуклонно ухудшался. Цяо Жан не знал, как пережил то время. Паника и мучительное отчаяние, подобно мечу Дамокла, висели над его головой, грозя сорваться в любой момент.

Спустя несколько дней слух Цяо Жана стабилизировался на определенном уровне. После повторного осмотра врач вынес вердикт: резкое падение восприятия высоких частот. Это означало, что в дальнейшем он сможет с трудом различать лишь низкие частоты.

Находясь в больнице, Шэнь Цю то и дело навещал его, пытаясь разрядить обстановку и утешить:

— Хватит ходить с такой кислой миной, я тебя уже почти не узнаю.

Лежавший на больничной койке Цяо Жан ничего не отвечал, тупо уставившись в потолок.

Он невероятно сильно похудел, кожа отливала нездоровой бумажной белизной, а меж бровей залегла печать болезни. Из-за операции его волосы до плеч сбрили, и за целый месяц отросла лишь короткая щетина.

Видя его молчание, Шэнь Цю снова заговорил:

— Младшая сестра недавно научилась складывать буквы, всё время спрашивает о тебе, хочет увидеться.

Цяо Жан отвернулся, не желая на него смотреть.

Шэнь Цю вздохнул и поправил у него на плечах одеяло:

— Ладно. Вообще-то у меня есть две новости — хорошая и плохая, с какой начать?

Цяо Жан наконец подал голос, звучавший хрипло от долгого молчания:

— ...С хорошей.

— Хорошая новость заключается в том, что вскрылась правда о твоей компании: выяснилось, что они долгое время промышляли незаконными сделками и плагиатом музыки независимых авторов. Как одна из жертв, ты сможешь получить компенсацию.

Цяо Жан с бесстрастным видом выдал короткое «угу». Сами слова «незаконные сделки» даже не вызывали у него желания размышлять над ними.

Шэнь Цю замялся, подбирая более мягкие слова:

— Плохая новость в том... что в сложившейся ситуации Сяо Ли и остальные обсудили всё и пока не горят желанием продолжать проект 340².

-

«Чэнь Юйхуай, посмотри на меня. Скажи, кто превратил меня в то, что я есть?»

Цяо Жан молча смотрел на него. Его взгляд нельзя было назвать агрессивным, в нем читалась лишь невыразимая усталость, но именно она с пугающей точность вскрыла то, от чего Чэнь Юйхуай так упорно пытался убежать.

Привычная легкая улыбка на лице Чэнь Юйхуай слегка померкла, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Он хранил молчание, имея на это полное право. Они стояли друг напротив друга, не говоря ни слова.

Цяо Жан с едкой усмешкой дернул уголком рта, перекинул через плечо ремень чехла для гитары и решительно зашагал прочь.

Его силуэт казался донельзя исхудавшим — казалось, те килограммы, что он потерял семь лет назад, так и не вернулись. Поворачиваясь, он оставил за собой легкий шлейф дешевого стирального порошка — словно неуловимый порыв ветра.

Стоявший на прежнем месте Чэнь Юйхуай медленно моргнул, словно пытаясь подольше запечатлеть его удаляющуюся фигуру на сетчатке глаз.

Но это не помогало.

-

Огни большого города только зажигались, и лунный свет косым пятном падал на паркет сквозь оконное стекло.

Войдя в прихожую, Чэнь Юйхуай швырнул ключи от машины на обувную тумбу и щелкнул выключателем — искусственный свет без остатка поглотил мягкое лунное сияние.

Квартиру в Шанхае он купил пару лет назад. Комплекс находился совсем близко к торговому центру, окруженный суетой бетонных джунглей и непрекращающимся гулом машин за окном. Здесь было шумно, но лишь это позволяло ему спустя столько времени ощутить хоть какое-то подобие домашнего уюта.

Большинство друзей, бывавших у Чэнь Юйхуай в гостях, приходили в ужас от его аскетичного ремонта. В шоурумах строительных компаний для создания уюта хотя бы парочку мягких игрушек поставят, здесь же, помимо самой необходимой мебели, любая деталь казалась избыточной.

Сталкиваясь с недоумением друзей, Чэнь Юйхуай неизменно отмахивался легкой шуткой:

— В конце концов, у меня здесь полно врагов, так что минимализм в интерьере только облегчает побег.

С каких-то пор в его словах всегда присутствовала доля шутки и доля наипускной серьезности, не позволяющие понять, где правда, а где ложь.

Собирался ли он обосноваться здесь надолго? Чэнь Юйхуай об этом не думал. Причины остаться в городе бывали самыми простыми — порой ради кого-то одного; причины уехать — столь же банальными: этот человек переставал его привлекать.

Освещение в ванной было тусклым, словно набегающая приливная волна, оно медленно поглощало его. Закрыв глаза, Чэнь Юйхуай позволил себе соскользнуть на дно ванны, чувствуя, как вода сначала скрывает нос, затем глаза, брови и макушку.

Словно возвращаясь в материнскую утробу — в защищенность, тепло и удушливую тесноту.

Он снова вспомнил слова Цяо Жана, вспомнив двадцатиоднолетнего Цяо Жана. То чересчур дерзкое лицо было слишком горячим, и стоило подойти ближе, как оно, того и гляди, обожгло бы воротник рубашки, проникая через грудную клетку прямо в сердце.

Как же жестоко: Чэнь Юйхуай носил на себе это неизгладимое клеймо.

Он вспомнил осень семнадцатого года. Тогда 340² только подписали контракт с лейблом и были главными любимчиками компании, на которых делали ставку. Они мотались по выступлениям по графику «три дня — два концерта», стремясь лишь к одному — повысить свою узнаваемость.

На одном музыкальном фестивале хедлайнеры задержались на двадцать минут. Поскольку продлить время проведения было невозможно, организаторы, решив не связываться с сильными мира сего, безжалостно урезали выступление 340² ровно наполовину.

Новички, едва ступившие на сцену, не имели права голоса, поэтому им пришлось проглотить обиду и в спешке вычеркнуть из сет-листа три песни.

http://bllate.org/book/27901/3381815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу