× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Target Can't Recognize Faces / Любовь вне лиц: Президент и его невидимый возлюбленный: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линфэн посмотрел на то, что было на экране компьютера, и погрузился в раздумья.

Расследование, разумеется, провели, но помимо той первой тощей бумажки формата А4, сейчас перед ним не появилось ничего существенно нового.

Отзывы одноклассников, характеристики от учителей — всё это в общих чертах обрисовывало всю незамысловатую двадцати с лишним лет жизнь Вэй Чуханя.

Уклад жизни Вэй Чуханя менялся по мере того, как менялась его жизнь.

Он помнил прежнего Вэй Чуханя: хотя тот всегда был очень тихим, но временами всё же перекидывался с ним парами слов, шутил и смеялся с окружающими одноклассниками. В детских характеристиках от учителей тоже находилось место слову «жизнерадостный». Но нынешний Вэй Чухань был слишком молчалив — казалось, он поместил себя в какое-то иное измерение и показывал нос наружу только по крайней необходимости.

Похож на улитку, но вовсе не труслив.

Год, когда в характеристиках произошли изменения, совпал по времени с разводом Вэй Шужуна и матери Вэй Чуханя. А дальше Вэй Чухань выпустился, потом…

Смерть матери, измена и расставание с парнем, а затем…

Пальцы Лу Линфэна постучали по столешнице, и в сердце у него неожиданно поднялся крошечный укол жалости и нежности.

— По-моему, ты совсем помешался, — директор Се зашел к нему за спину и бегло окинул взглядом экран. — Мне кажется, этому пареньку надо бы показаться психотерапевту.

Лу Линфэн закрыл ноутбук и со вздохом произнес:

— Дай мне еще два месяца на раздумья.

Он и сам чувствовал, что немного помешался — такого рода порыва он не испытывал уже очень давно. Импульс — это дьявол, и значение этих пяти слов он, конечно же, прекрасно понимал.

Вэй Чухань по-прежнему жил своей размеренной и… нет, сейчас его жизнь уже нельзя было назвать скучной: в доме появился маленький человечек, и всё вокруг ожило.

Раньше, пока они жили вместе с Чжан Юэцзяном, он ровно в пять часов вечера возвращался домой, оставляя Сяо Мэй одну приглядывать за магазином. Переживая, что Чжан Юэцзян загружен работой, он всегда заранее ходил на рынок за продуктами, а вернувшись, готовил два блюда и суп, почти каждый день придумывая что-то новенькое в надежде, что тому будет приятно. Теперь же они расстались, а кроху нужно было носить с собой, и раз уж причины возвращаться домой готовить не стало, он подолгу засиживался в магазине, разделяя с Сяо Мэй еду на вынос.

Всемогущая Младшая Сестрица каждое утро отправлялась на цветочный рынок выбирать нужные букеты, а затем, приехав в лавку, брала на себя заботу о Роу-роу. Вэй Чухань же с готовыми букетами в руках садился в машину и ехал в Башню Богатства, чтобы сменить свежие цветы в кабинете генерального директора Лу.

Секретариат стал еще больше интересоваться личностью этого симпатичного паренька.

Менять цветы нужно было рано — по сути, всё следовало закончить до того, как остальные приступят к работе. Вэй Чухань, шагая к выходу с мешком для мусора в руке, мысленно подсчитывал, сколько дома осталось подгузников, что скоро закончится запас молочной смеси — марки импортные, надо сообразить, где их купить и безопасна ли отечественная. Затем он думал о том, что у Сяо Мэй скоро день рождения — подарить ли ей конверт с деньгами или купить подарок, а еще те несколько квартир, что только что перешли к нему в руки, нужно выставить на аренду через агентство, но он ведь их даже еще не видел…

— Привет, красавчик, не хочешь перекусить с утра? — Секретарь А с коробочкой соевого творожка и палочками ютяо в руках улыбалась во весь рот.

Вэй Чухань замер. Решив, что из-за своей медлительности он выбился из графика, он невольно смутился:

— Нет, спасибо.

Сказав это, он обошел секретаршу А и, опустив голову, зашагал в сторону лифта.

Секретарь А посмотрела ему вслед на поспешную спину и невольно засомневалась: неужели с ее наивной, милой и прекрасной улыбкой что-то не так, раз она умудрилась так испугать человека?

Лифт со стуком открылся, Вэй Чухань стрелой залетел внутрь и тут же с размаху столкнулся с кем-то грудью.

Лу Линфэн с удивлением обхватил руками тонкую талию в своих объятиях, подумав про себя, что сегодня ему определенно везет — с самого утра кто-то сам бросается к нему в объятия.

— Чухань? Чего это ты так спешишь?

Он отсутствовал в командировке целую неделю, подписывая за границей несколько совместных проектов с брендами одежды. Вообще-то, сойдя с трапа самолета, он собирался домой, но вспомнив, что на сегодня осталось еще кое-какое дело, сразу поехал в офис — и никак не ожидал, что здесь его ждет такой приятный сюрприз.

Какая же у него тонкая талия, какие округлые ягодицы…

Генеральный директор Лу невольно позволил себе толику пошлых мыслей.

Вэй Чухань слегка растерялся. Сегодня он вышел из дома совершенно как обычно — почему же, пока он собирался, он умудрился опоздать?

— Чухань? — с беспокойством окликнул его генеральный директор, мысленно гадая, не отшибло ли парню мозги от удара.

— Простите! — Вэй Чухань опомнился и торопливо отступил на шаг назад, вырываясь из чужих объятий. Он твердо решил завтра выйти на десять минут раньше, чтобы избежать подобных неловкостей.

— Это я пришел рановато, — Лу Линфэн сам не понял почему, но вдруг уловил смысл этого извинения. Одной рукой катя чемодан, а другой крепко сжав запястье Вэй Чуханя, он тоном, не терпящим возражений, произнес: — Угощу тебя чаем.

Вэй Чухань, с пакетом мусора в руке, ошеломленно позволил затащить себя обратно. Проходя мимо секретаря А, он лишился даже своего пакета с мусором — его отобрали.

Секретарь А была жутко взволнована, находя, что в этот момент босс выглядит невероятно круто и мужественно! Просто великолепно, у нее снова появится свежая порция сплетен для долгого обсуждения!

Вэй Чухань был вынужденно усажен на диван. Бросив взгляд на часы на запястье — стрелки показывали всего половину девятого, — он понял, что они и правда приехали слишком рано. Оставалось только гадать, будут ли они всегда приезжать с ранним запасом или это произошло случайно; если случайно, то ему не придется выходить на десять минут раньше…

Лу Линфэн аккуратно расставил вещи, переоделся и, выйдя из комнаты, увидел Вэй Чуханя с отрешенным видом блуждающего где-то далеко в мыслях.

Лу Линфэн говорил, что ему нужно подумать два месяца, Лу Линфэн провел в командировке целую неделю, и теперь Лу Линфэн отчетливо понимал: ему до безумия хочется обнять этого парня.

Просто всплеск материнских чувств!Нет-нет-нет, это отцовские чувства!

Тьфу! Это сила бойфренда!

Секретарь А внесла чай, заглянула внутрь и увидела, что красивый парень витает в облаках. Его вид был просто...

Просто до умиления глупеньким!

Поднос звякнул о журнальный столик, издав чистый, звонкий звук.

Вэй Чухань мысленно вернулся в реальность, опустил голову и пробормотал благодарность.

Секретарь А с улыбкой вышла, вежливо притворила за собой дверь, а затем вихрем помчалась на своё рабочее место, страстно желая поделиться этим с остальными коллегами!

Я познакомлю тебя с парнем. — Генеральный директор Лу попивал собственный кофе и неотрывно смотрел на Вэй Чуханя.

Сам он не понимал почему, но даже проведя целую неделю за границей, он продолжал мысленно возвращаться к образу Вэй Чуханя — особенно к его глазам, чистым, как вода, которые почти затягивали его на самую глубину.

Я же собираюсь завести серьёзные отношения, а не содержать молоденького любовника, чего я нервничаю!

Вэй Чухань подумалось, что эта фраза звучит как-то знакомо — кажется, будто он слышал её совсем недавно, всего пару дней назад.

А как насчет меня? — снова произнес генеральный директор Лу.

Вэй Чухань: ????

Вэй Чухань поднял на него взгляд, сплошь состоящий из растерянности и полнейшего недоумения.

Генеральный директор Лу с абсолютно невозмутимым видом нёс полную чушь: Наши семьи равны, сексуальная ориентация совпадает, возраст почти одинаковый, к тому же мы оба одиноки. Я знаю, что ты недавно расстался, но разве разрыв не доказывает, что у тебя может начаться следующий роман? Поэтому я считаю, что мы отлично подходим друг другу.

Заметив, как выражение лица Вэй Чуханя сменилось с десятикратного замешательства на стократное, он не удержался от смеха: Почему ты так на меня смотришь?

Разве ты не просил оценить, каков ты? К тому же мне кажется, что этими словами ты просто играешь со мной!

Вэй Чухань решительно не понимал, с какой стати этот человек говорит ему такое.

Мы ведь уже встречались раньше, в то время ты только-только выпустился и пришел с однокурсниками в бар. Мы попали в одну команду во время игры, ты помнишь? — Генеральный директор Лу задействовал всю свою мягкую настойчивость. — Смотри, это же судьба.

Вэй Чухань поразился. Он, конечно, помнил поездку в бар после выпуска, но всегда думал, что в одной команде с ним были его сокурсники... Вот только среди них, кажется, не было никого по фамилии Лу?

Ты меня не помнишь, а я тебя запомнил. Я был на похоронах твоего отца, но ты тогда... эм, был очень опечален, и я не стал к тебе приставать с разговорами. — Генеральный директор Лу посчитал, что слово опечален подойдёт лучше всего.

Вэй Чухань, разумеется, не собирался признаваться, что не испытывал к отцу никаких чувств и напрочь забыл, как выглядело то лицо. И дело не ограничивалось отцом — он в принципе не помнил ничьих лиц с того дня.

Стоило отвернуться, как всё вылетало из головы.

Генеральный директор Лу истолковал это молчание по-своему, удовлетворенно улыбнулся и произнес: Еще тогда я подумал, что раз ты такой замечательный, заботиться о тебе должен я.

В голове Вэй Чуханя мгновенно пронеслись образы из драматичной мелодрамы: сначала страсть, потом жестокость и публичные разборки. Вот он сам, главный герой, стоит на холодном ветру и прижимает к груди плачущего Роу-роу, а стоящий напротив мужчина говорит: ты слишком хорош, я тебя не стою, — после чего взмахивает плащом и гордо удаляется. Не удержавшись, Вэй Чухань тихо прыснул.

Лу Линфэн: ???

Что я только что сказал такого смешного? Почему его реакция совсем не похожа на то, что я себе воображал?

Вэй Чухань неторопливо поднял чашку с водой и поднес к губам, прикрывая свою оплошность. С чего это вдруг он рассмеялся? Совершенно неуместно.

Генеральный директор Лу постарался заново собрать мысли в кучу: Так что, видишь ли, раз мы оба свободны, не мог бы ты сдаться мне на милость... Что за херню я несу?!

На этот раз Вэй Чухань не смеялся. Опустив голову, он решил, что пора бы и смутиться.

Генеральный директор Лу задрал голову к потолтку, чувствуя себя полным болваном.

Столько лет он держал всё под контролем и ворочал делами с невероятным размахом, так почему же докатился до такого?

Вэй Чухань внимательно разглядывал лицо Лу Линфэна. Он редко всматривался в чужие лица — чаще всего даже после осмотра не мог их запомнить, если только во внешности не было какой-то яркой особенности.

Например, родинки в уголке губ Лу Линфэна.

Вэй Чухань безошибочно узнавал Лу Линфэна именно благодаря этой родинке.

Из-за своей лицевой слепоты он привык запоминать приметы тех людей, с которыми приходилось часто видеться: шрамы на лице, родинки или, скажем, голос. Когда-то он согласился встречаться с Чжан Юэцзяном как раз потому, что у того на лбу красовалось небольшое родимое пятно, очень заметное. По крайней мере, во всей группе это был единственный человек, чьё имя он мог назвать с первого взгляда.

Маленькая родинка напоминала крошечное зернышко риса. Каждый раз, когда Лу Линфэн заводил разговор, она забавно подпрыгивала и смещалась у края его рта, заставляя Вэй Чуханя испытывать непреодолимое желание протянуть руку и попытаться её сковырнуть.

Ты поел? — генеральный директор Лу решил заполнить неловкую паузу пустым разговором. — Если нет, составь мне компанию за обедом. — С этими словами он подошел к рабочему столу и нажал кнопку селектора: Принесите мне две порции завтрака из столовой... У тебя есть какие-нибудь предпочтения в еде? — обернувшись, спросил он.

Вэй Чухань покачал головой.

Бери что угодно, ем всё. — Генеральный директор Лу повесил трубку.

В комнате повисла абсолютная тишина.

За тобой сейчас никто не ухаживает? — Лу Линфэн продолжил болтать просто ради того, чтобы говорить.

Вэй Чухань покачал головой.

Я парень неплохой: высокий, длинноногий, в постели хорош, богат и умею заботиться о людях. Не хочешь подумать? — Генеральный директор Лу отчаянно пытался выставить себя на продажу и изо всех сил выискивал собственные достоинства. — Еще умею готовить, вежлив...

Он чувствовал себя донельзя неловко.

http://bllate.org/book/27897/3381544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу