× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Target Can't Recognize Faces / Любовь вне лиц: Президент и его невидимый возлюбленный: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чухань опоздал всего на миг: Роу-роу уже взобрался на чье-то бедро и оставил внушительную лужу слюней на безупречно начищенном ботинке незнакомца, при этом широко и беззубо улыбаясь.

Лу Линфэн с изумлением уставился на столь необычный подарок, однако субординация была явно нарушена. Он наклонился, чтобы поднять малыша, но в этот момент в него на полной скорости врезался Вэй Чухань. Раздался глухой, довольно громкий стук — они столкнулись лбами.

Лу Линфэн, потирая ушибленную голову, откинулся назад и сел на пол, с тоской подумав: «Ну и крепкая же у этого парня башка».

Вэй Чухань подхватил Роу-роу, прижимая его к себе за лямки комбинезона. Ошарашенный внезапной ситуацией, он беспомощно посмотрел на Всемогущую Младшую Сестрицу.

Сяо Мэй среагировала мгновенно: она подскочила к ним и вместе с Маомао, который едва сдерживал смех, помогла генеральному директору Лу подняться.

— Господин, с вами все в порядке? Простите, простите, мой директор слишком суетлив. Вы хотите купить цветы? Сделаем вам скидку пятьдесят процентов, хорошо? Пожалуйста, не сердитесь на моего директора, он немного... недалекий.

Сяо Мэй пустила в ход весь свой актерский талант, выставляя своего бесстрастного начальника умственно отсталым.

Вэй Чухань молча отступил за цветочную стойку, смиренно играя роль недалекого. Однако его не покидала мысль, что настоящий дурачок — это тот, кто у него на руках, иначе с чего бы он бросался на каждого встречного с криками «папа»?

Маомао, широко растянув рот, беззвучно хохотал, его голос дрожал:

— Твой директор даже не извинится?

Сяо Мэй с самым скорбным видом прошептала:

— Он немой!

Маомао, придерживая своего босса, затрясся от нового приступа смеха.

Лу Линфэн прижал ладонь ко лбу, чувствуя, как под кожей начинает пульсировать шишка. Она росла...

— Мне нужно навестить больного, — сказал Лу Линфэн, глядя в сторону цветочной стойки. Видеть человека за ней он не мог, зато слышал лепет малыша. — Просто соберите какой-нибудь букет.

— Сделаем! — Сяо Мэй тут же бросилась выбирать цветы.

Цветочная лавка была невелика, и двое взрослых мужчин — один стоящий, другой сидящий — заняли столько места, что пройти стало затруднительно.

Лу Линфэн пару раз кашлянул и произнес низким голосом:

— Директор Вэй, вы меня не узнаете?

Маомао снова начал мелко дрожать, за что тут же получил пинок.

Вэй Чухань высунул голову из-за стойки и растерянно посмотрел на него.

— На похоронах господина Вэя... — подсказал генеральный директор Лу.

Вэй Чухань: ...

Генеральный директор Лу предпринял еще одну неловкую попытку наладить контакт:

— Я хотел бы подружиться с директором Вэем.

Растерянность на лице Вэй Чуханя сменилась полным недоумением.

Маомао: «Боже, я так хочу рассмеяться, что мне делать?!»

Всемогущая Младшая Сестрица, упаковывая цветы, то и дело поглядывала в их сторону. Ее круглые глаза сканировали генерального директора с ног до головы, выражая смесь любопытства и праведного гнева: «Если посмеешь обидеть моего директора, я тебя искусаю».

Тишина в помещении стала гнетущей. Лу Линфэн никогда раньше не оказывался в столь неловкой ситуации. Он начал умоляюще смотреть на Маомао, но тот лишь развел руками, показывая, что бессилен.

Корпоративные методы здесь совершенно не работали, никто не поддавался на обаяние генерального директора Лу. Он уже начал жалеть, что затеял этот поход, чувствуя себя так, будто его сглазили.

— Господин, ваш букет готов, — Сяо Мэй поставила цветы на стойку. — С вас двести шестьдесят восемь юаней, со скидкой пятьдесят процентов выходит сто тридцать четыре. Не хотите оформить карту постоянного клиента? У нас много бонусов: например, ежедневная доставка свежих цветов в ваш офис или курьерские услуги...

— Сколько-сколько? — переспросил Лу Линфэн.

Сяо Мэй показала ему калькулятор:

— Сто тридцать четыре.

— Я спрашиваю про карту... — Лу Линфэн снова посмотрел на цветочную стойку, но, увы, та голова снова спряталась.

— Пополняете на тысячу — скидка десять процентов, на две тысячи — пятнадцать, на три тысячи... — Сяо Мэй протянула ему рекламную листовку, зачитывая условия.

— Я внесу пять тысяч, — властно заявил генеральный директор Лу, выбирая самый дорогой тариф. — И отвечайте за ежедневную поставку цветов в мой офис.

Как только он закончил, Маомао тут же протянул визитку с адресом.

— Договорились! — Сяо Мэй взяла визитку. — Тогда мне нужно согласовать с вами время. Наш директор приедет на место, осмотрит все, решит, как лучше оформить композиции, вы утвердите план, и мы подпишем договор с ежемесячной оплатой.

Маомао с усмешкой спросил:

— Разве ваш директор не... недалекий?

Сяо Мэй вздохнула:

— Если дело касается заработка, даже самый недалекий человек исцелится!

Маомао: «Ха-ха-ха-ха!»

Проводив генерального директора и помощника Мао, Сяо Мэй прижала руки к груди, пребывая в полном восторге:

— Боже мой, какой красавчик! Директор, где вы познакомились с таким красавцем?

Вэй Чухань выбрался из-за стойки и с облегчением выдохнул:

— Не знаю.

— Может, на тех похоронах? — Сяо Мэй не унималась. — Директор, мне кажется, тот красавчик, который кланялся вам в ноги, что-то к вам чувствует. Он всё пытался вытянуть шею, чтобы посмотреть на вас.

Вэй Чухань с опозданием коснулся лба, где красовалась увесистая шишка:

— Не помню.

Сяо Мэй привыкла к такому состоянию своего начальника — если он говорит, что не помнит, значит, точно не помнит. Она стремглав выскочила из дверей:

— Пойду куплю в аптеке мазь от ушибов.

Роу-роу уже крепко спал, раскинув руки и пуская слюни. Вэй Чухань переложил его в детскую коляску и попытался вспомнить лицо того человека, но в памяти всё оставалось размытым.

Он был не только замкнутым, но и страдал легкой формой прозопагнозии — неспособностью различать лица. Правда, не в самой тяжелой степени: если человек был рядом долгое время, он постепенно привыкал и начинал узнавать его, как, например, Сяо Мэй.

Сяо Мэй, вернувшись, помазала больное место своего начальника, с жалостью подула на шишку и, увидев, что Вэй Чухань начал приводить цветы в порядок, спросила:

— Директор, вы не планируете завести нового парня?

Она прекрасно знала о его ориентации. В конце концов, тот подонок Чжан Юэцзян приходил сюда не раз. Для Сяо Мэй директор был как сестра, и если она не позаботится о его счастье, то никто больше не сделает.

Вэй Чухань срезал шипы с роз и тихо произнес:

— М-м.

Сейчас он был измотан до предела, какой уж тут поиск парней? Каждый день, открывая глаза, он видел только подгузники и детское питание, окончательно превратившись в измотанную домохозяйку.

— Вы же такая молодая и красивая, нельзя же так себя запускать! — Сяо Мэй отложила несвежие цветы, наклеила ценники «распродажа» и снова присела рядом, вздыхая. — Одной растить ребенка так тяжело. Если только не нанять няню, но сейчас и няням доверять нельзя. А вдруг та няня решит, что вы недалекий, и начнет обижать? Что тогда?

Вэй Чухань снова вздохнул. Его Всемогущая Младшая Сестрица была хороша во всем, кроме одного — ее язык был слишком острым.

— Но насильно мил не будешь. В следующий раз, когда найдете парня, приведите его мне показать. У вас такой вкус плохой... С этим подонком Чжан Юэцзяном вы прожили почти два года, как можно быть такой непривередливой? У него переносица низкая, ладони маленькие — точно и с достоинством проблемы, да и зарабатывать не умеет. Какая с таким может быть счастливая жизнь! — Сяо Мэй с каждой секундой всё больше распалялась. — И после этого он еще умудрился вам изменить! Господи, неужели на него может запасть кто-то, кроме дурака?

Вэй Чухань молча посмотрел на нее.

Сяо Мэй показала язык, а затем хихикнула:

— А тот красавчик был неплох! Переносица прямая. И я видела его руки, пальцы длинные... — она сделала характерный жест и начала фантазировать: — Восемнадцать сантиметров — это точно. А еще длинные ноги, плечи широкие, мускулистые, вау! Представляю, сколько поз можно попробовать... А-а-ай! Директор!

Сяо Мэй схватилась за голову, на глазах выступили слезы.

Вэй Чухань убрал руку:

— Лучше найди себе парня.

— Я моложе и красивее вас, мне не о чем беспокоиться! Вот пока вас не выдам замуж, я не успокоюсь! — с глубоким чувством произнесла Сяо Мэй.

«Пока тебя не выдам замуж, я тоже не успокоюсь».

Вэй Чухань включил режим «игнорирования», полностью выключив из сознания ее щебетание.

Компания Лу Линфэна располагалась в Финансовом центре, корпус Б. Доехать можно было минут за пятнадцать, а с пробками — от силы за полчаса. Совсем рядом.

На следующее утро Вэй Чухань оставил Роу-роу на попечение Сяо Мэй и на своем стареньком Фольксвагене отправился в компанию Лу Линфэна в назначенное время.

Деловой центр выглядел очень солидно. У входа сновали красивые, стильно одетые мужчины и женщины. Хотя на дворе стоял конец весны, погода не была жаркой, но девушки уже щеголяли в красивых юбках, ослепляя прохожих длинными ногами.

Вэй Чухань припарковался, нашел корпус Б, как было указано на визитке, спросил дорогу на ресепшене и поднялся на двадцать восьмой этаж.

Мао Цюхай, получив звонок от администратора, ждал его у лифта. Его поведение немало удивило остальных секретарей — они гадали, какая важная персона должна приехать, раз уж сам помощник Мао вышел встречать гостя.

Двери открылись, и они увидели миловидного парня, который шел рядом с помощником Мао. На лицах сотрудников читалось одно:

«Это кто еще такой?»

Вэй Чухань был в простой футболке с длинным рукавом, джинсах, бейсболке и с рюкзаком за спиной — вылитый первокурсник. Он двигался грациозно: спина прямая, походка уверенная. Однако из-за привычки слегка опускать голову и длинного козырька бейсболки разглядеть его лицо было трудно — видны были лишь пухлые красные губы и острый подбородок.

В секретарском чате начался переполох — все принялись обсуждать личность незнакомца.

От отпрысков деловых партнеров до «золотой рыбки», которую босс держит на содержании — ни один из вариантов не объяснял, почему Мао Цюхай проявляет такое почтение.

— Неужели у нас скоро появится директорша? — выдал кто-то из секретарей.

В чате поднялся шум. Хотя сексуальную ориентацию босса никто не осмеливался обсуждать, сотрудникам было всё равно, мужчина это или женщина. В любом случае, такой «золотой зять» им не светил, так что пусть достается кому угодно.

Главное — раз уж сам помощник Мао пошел его встречать, значит, человек явно не простой.

— Если уж быть директорше, то пусть хотя бы будет красавчиком, хоть глаз порадуем, — с грустью написал секретарь Б.

— А я надеюсь на зрелую, статную леди! — отозвался секретарь С. — Тогда у нашего «маленького принца» будут и статус, и красота!

Вскоре дискуссия переключилась на то, с кем у босса получатся самые красивые дети.

Генеральный директор Лу, которого сотрудники мысленно превратили в жеребца-производителя, в этот момент стоял рядом с Вэй Чуханем, наблюдая, как тот делает пометки в блокноте. Вообще-то в его кабинете уже были цветы, но ради Вэй Чуханя он в тот же день приказал ответственному лицу освободить пространство.

— Оформление офиса цветами очень важно, каждое пространство требует своей композиции... — голос Вэй Чуханя звучал ровно и бесстрастно, словно он читал скучный отчет. — Итак, господин Лу, у вас есть аллергия на какие-то цветы или, может, какие-то вы особенно любите?

Лу Линфэн улыбнулся:

— Всё, что выберете вы, мне понравится.

http://bllate.org/book/27897/3381540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу