× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Hunter's Green Tea Spirit's Identity Remains Hidden / Зелёный чаёк из дома охотника: как не выдать свою тайну: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ча увидел, что позади него стоит немало людей, и, чтобы не бегать в поисках кого-то, сразу обратился к ним:

– Дорогие тетушки и дяди, чья это чайная плантация?

– Как же сладко братец Ча умеет всех называть.

– Вот это совсем другое дело, настоящие манеры Гээра, а то раньше ходил какой-то забитый.

Лу Ча вежливо со всеми здоровался, так ласково, что у каждого, у кого в доме не было Гээров, возникало желание непременно его завести.

Тут вперед вышел один женатый Гээр:

– Это моя.

Этот Гээр был из тех людей, чей характер с годами раскрывается все ярче. Он приехал из соседней деревни и был настоящим мастером земледелия. Если бы не взаимная любовь с мужем из деревни Ляншань, его собственная матушка с радостью выдала бы его замуж в уездный город, чтобы он жил в богатстве и сытости.

С его-то искусством его бы везде на руках носили.

Лу Ча изложил цель своего визита:

– Дядя, мне много не нужно, всего десять кустиков с самого края. Можешь продать их мне? Моя родная матушка не дала мне никакого приданого, а я слышал, что наша Гора Лян зарабатывает на чайных деревьях немало серебра. Я подумал, что тоже могу благодаря этому обустроить свою жизнь с охотником.

То, что Лу Циньнян — та еще змея, было очевидно не первый день.

Услышав это, муж Юэ даже денег брать не захотел. Словно желая поддержать Лу Ча, он сразу велел им выбирать любые кусты, какие понравятся, и просто выкапывать.

Лу Ча не согласился — он не собирался пользоваться чужой добротой даром. В конце концов они сошлись на цене: десять медных монет за один куст, итого сто монет за десять штук. И лишь когда Гээр из семьи Юэ принял деньги, Лу Ча позволил охотнику взяться за дело.

– Лу Ча — хороший парень. Раз уж сошелся с охотником, можно сказать, ему повезло.

– Но ведь этот охотник...

– Сколько лет он живет в деревне, а еще никто на нашей Горе Лян от молнии не пострадал.

Многие замолчали. Молодые люди живут своей жизнью и ничего такого не говорят, так чего им переживать? Охотник ведь к ним в дом жить не переселится.

Выкопать десяток ростков оказалось несложно. Охотник был человеком заботливым: он тщательно обернул корни землей, один саженец взвалил на плечи Лу Ча, а остальные девять взял на себя.

Оба они питали самые прекрасные надежды на свое будущее. Лу Ча сказал:

– Вернемся, я приготовлю тебе кое-что особенное. Ты такого точно никогда не пробовал: яйца, сваренные в чайном отваре, и лапша на чайной воде — это невероятно вкусно! Как только научимся готовить, сможем выносить на продажу, и серебро рекой польется!

Разве его кулинарное искусство могло уступать этим отсталым ретроградам, застрявшим в мышлении на тысячи лет назад?

Он в это не верил.

Хотя Чжоу Чанхао никогда не слышал о тех двух блюдах, о которых говорил Лу Ча, он видел, как искренне тот рассуждал.

Он согласился: даже если получится невкусно, он все равно скажет, что вкусно, лишь бы побаловать своего маленького мужа.

– Хорошо, я потом помогу тебе на кухне.

Еще чего не хватало, чтобы охотник ему помогал! Это же его личное кухонное царство, куда он никого не пустит:

– Ни в коем случае, сиди снаружи и жди меня.

Лу Ча нахмурился и решительно отверг его предложение.

В его глазах читалось столько упрека, что Чжоу Чанхао невольно вспомнил обо всем, что тот натворил за последние дни.

И правда, у братца Ча были веские причины ему не доверять.

Охотник смущенно кашлянул.

Глава 4. Ароматная лапша и чайные яйца

Лу Ча слегка поник, опустив голову, словно натворил что-то не то.

Он шел чуть медленнее, а Чжоу Чанхао смотрел на его сердитый затылок и две тоненькие косички на висках, которые задорно раскачивались из стороны в сторону. Охотник слегка потянул за одну из них, и непослушная прядь тут же обвилась вокруг его пальца.

Макушка Лу Ча слегка зачесалась, он надул губы и обернулся:

– Ты чего!

Зачем он дергает его за волосы?

Чжоу Чанхао с абсолютно серьезным видом провел подушечкой пальца сквозь черные пряди, скользя по длинным прядям:

– Братец Ча, ты такой красивый, у тебя даже волосы не секутся.

Мало того что не секутся, так еще и у корней ничуть не пушатся, до чего же приятно наощупь.

– Ой, спасибо, – подумал про себя Лу Ча. Этот охотник с виду такой правильный, а на деле — жуткий проказник. Делает комплимент волосам, но обязательно норовит упомянуть и его внешность.

Он и не подозревал, что после этих слов его личико снова покраснело, став похожим на спелый персик: сорви кожицу — а внутри сплошной мягкий, сочный нектар.

Лу Ча подумал, что он, кажется, сейчас расплавится от жара. От одной-единственной похвалы такая бурная реакция — неужели он и впрямь с первого взгляда влюбился, со второго воспылял страстью и теперь неравнодушен к охотнику?

Заметив, как тот смущенно мнется, Чжоу Чанхао произнес:

– Братец Ча, а ты покраснел!

– Ай, не говори! Я пойду вперед, а ты давай поднимайся на гору! – Лу Ча вовсе не улыбалось снова оказаться в неловком положении. Мало того что покраснел, так этот главный виновник еще и тычет в это носом. Разве Дух зелёного чая не дорожит своей репутацией?

Чжоу Чанхао во все глаза смотрел, как Лу Ча зашагал вперед с быстротой ветра, а лента в волосах развевалась вслед за ним.

Он ведь просто хотел спросить, не устал ли братец Ча, не оттого ли у него личико порозовело, что тяжеловато нести чайные саженцы, а тот взял и не дал ему договорить.

Лу Ча шел быстро, но совсем забыл, что у него нет ключей. На полпути ему пришлось вернуться, забрать ключи из рук охотника и снова пуститься в быстрый путь — он был намерен добраться домой первым.

Дорога была ухабистой. В прошлый раз Лу Ча поднимался здесь на чьих-то носилках, а теперь карабкался сам. Крутой склон походил на настоящую горную кручу: приходилось карабкаться шаг за шагом, а временами даже опираться руками о землю, чтобы удержать вес и не сорваться.

Когда он наконец осилил один из пологих подъемов, то остановился наверху и победоносно глянул на охотника с выражением крайнего торжества на личике.

– А я ведь добрый кусок пути наверх сам прошагал!

Чжоу Чанхао, не до конца понимая мысли братца Ча, в три шага взбежал наверх:

– Братец Ча просто молодец.

Лу Ча: ......

Какой же он глупый! Он взбирался наверх только ради того, чтобы похвастаться, совсем забыв, что охотник ходит по этой горной тропе каждый божий день.

И та похвала, казалось, была просто автоматическим эхом его собственных слов.

Раскусив характер охотника, Лу Ча решил испытать его:

– Я умею есть!

Чжоу Чанхао с сомнением в голосе ответил:

– Братец Ча просто молодец.

– Я умею ходить!

– Братец Ча просто молодец.

– Я — лучший Лу Ча на всем белом свете!

– Просто молодец.

Под звуки этих бесконечных похвал Лу Ча постепенно потерял голову. Оказывается, слышать похвалу в свой адрес — это так приятно!

Немного опьяненный этим чувством, слегка улыбаясь, Лу Ча взял охотника под руку и по-свойски толкнул его свободной рукой.

Чжоу Чанхао позволил ему делать с собой все что угодно, но мысленно зафиксировал четыре слова: муж любит похвалу.

Вернувшись в дом, Лу Ча единым махом бросился вперед, воткнул привезенные саженцы в землю и аккуратно обжал их со всех сторон пригоршнями земли.

У Чжоу Чанхао в руках оставались остальные девять:

– Почему этот кустик такой сочный и зеленый? Не похоже, чтобы такие росли на Горе Лян.

http://bllate.org/book/27896/3381426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода