× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ем? — Синь Чунь озадаченно поднял голову.

В следующий момент Оуэн согнул палец и поверх пластыря коснулся губ Синь Чуня:

— Не хватает этого.

Его взгляд был сосредоточен, глубок и очарователен.

Сердце Синь Чуня пропустило удар от этого соблазнительного жеста, но внешне он не подал и виду, лишь улыбнулся:

— Оказывается, не хватало чуточку этикета. В следующий раз буду помнить. Хотя, конечно, лучше бы подобного больше не повторялось.

Он прекрасно всё помнил, просто намеренно произнес эти слова.

Дразнить людей было забавно, а дразнить Оуэна — вдвойне приятно.

…

Кэ Хан оказался прав: Чжао Ган и в самом деле позвонил ему. Мало того, он еще и написал в общем чате новость о том, что случайно встретил Синь Чуня на подземной парковке аэропорта.

Теперь-то все, кому положено, знали, что Синь Чунь приехал в город Б в командировку.

Кэ Хан написал Синь Чуню в личку, ругая Чжао Гана: [Черт, этот внук специально заговорил о тебе в чате, хочет затащить тебя на встречу выпускников.]

Синь Чунь: [Поэтому я согласился, но сказал, что занят и неизвестно, когда смогу заглянуть.]

Время он выберет сам.

Кэ Хан: [Ха-ха, лады-лады, шеф, буду докладывать обстановку по первому требованию.]

На самой встрече выпускников, во время ужина, Синь Чунь так и не появился, зато пришел упомянутый ранее старший товарищ Шао Кан. Он неплохо ладил с некоторыми людьми из группы, к тому же они учились у одного научного руководителя, так что получить приглашение было вполне естественно.

Впрочем, близкий друг Шао Кана знал, что причина его явки на встречу крылась отнюдь не только в этом.

Друг заметил:

— Даже если Синь Чунь приехал в город Б в командировку, к позднему вечеру вся работа уж точно должна быть закончена. По-моему, он просто не хочет идти на встречу выпускников, да и после окончания университета никогда ничего не писал в чате.

— Ты ради этого отложил дела и приехал, а он хорош — прячется от людей.

Шао Кан был красив собой, происходил из неплохой семьи, работал в крупной компании, в свои молодые годы уже стал начальником отдела, во всех отношениях безупречен, а уж характер и вовсе не имел изъянов — мягкий и остроумный.

В глазах окружающих его вполне можно было назвать любимчиком судьбы.

Будь его сексуальная ориентация традиционной, девчонки из группы давно бы уже бегали за ним толпами, но Шао Кан открыто предпочитал мужчин и никогда не скрывал этого еще со студенческих лет.

И то, что он открыто ухаживал за Синь Чунем, не было секретом.

— По вечерам тоже приходится задерживаться на работе, возможно, у него действительно нет ни минуты свободного времени, — улыбнулся Шао Кан.

Вплоть до окончания ужина Синь Чунь так и не объявился. Тогда Шао Кан предложил всем вместе отправиться в бар развеяться, пообещав угостить за свой счет. Ну кто же от такого откажется? Все дружно закричали «ура», наперебой расхваливая щедрость Шао Кана.

Кэ Хан тем временем опустил голову и написал сообщение Синь Чуню.

Шао Кан подошел к Чжао Гану:

— В такой час Синь Чунь, должно быть, уже закончил с делами. Будь добр, позвони ему еще раз, позови с нами в бар.

— В конце концов, одногруппники столько времени не виделись, пусть все соберутся вместе.

Чжао Ган ответил:

— Без проблем, сейчас наберу.

Синь Чунь получил сообщение от Кэ Хана, а сразу после этого раздался звонок от Чжао Гана. Похоже, отвертеться не получалось, и он согласился.

Сбросив вызов, Чжао Ган сообщил об этом Шао Кану, и тот с улыбкой попросил:

— Можешь дать мне номер телефона Синь Чуня?

Синь Чунь приехал к бару вместе с Оуэном, где их встретил и провел внутрь Кэ Хан.

Однокурсники знали, что прибудет начальник Синь Чуня, но никто не ожидал, что этот шеф окажется метисом — иностранцем, родом из страны Ю, высоким, красивым, источающим благородство и аристократизм. Стоило ему ступить внутрь, как он тут же оказался в центре всеобщего внимания.

Особенно это касалось его одежды и аксессуаров: запонки, галстук… стоили они явно недешево.

Студентки не удержались от тайных перешептываний.

— Боже мой, какой красавец! У него даже глаза зеленые. И к тому же директор компании — интересно, что за фирма и чем они занимаются?

— И по-китайски говорит просто отлично. Я-то думала, у начальника Синь Чуня будет пузатый дядечка, а он выглядит совсем молодым. Как думаешь, у него есть девушка?

— Раньше мне казалось, что Синь Чунь и Шао Кан прекрасно подходят друг другу, но если сравнить сейчас… Шао Кан проигрывает, а Синь Чунь со своим боссом смотрятся гораздо гармоничнее.

Красивый начальник-метис и прекрасный чистокровный подчиненный — ну вылитый сюжет для романа.

Шао Кан тоже никак не ожидал, что начальник Синь Чуня окажется именно таким.

Пожалуй, чисто интуитивно Шао Кан почувствовал некую угрозу.

Он поприветствовал Синь Чуня:

— Давно не виделись. После окончания университета ты сразу уехал из города Б и даже сменил номер телефона. Говорят, ты вернулся на малую родину. Как сейчас поживаешь?

Синь Чунь ответил:

— Неплохо.

Шао Кан попытался завести еще несколько тем для разговора, но Синь Чунь реагировал вяло и сдержанно.

Друг Шао Кана не выдержал и вставил:

— Синь Чунь, а ты обзавелся девушкой?

Синь Чунь покачал головой:

— Занят, некогда.

— Раз девушки нет, тогда, может, парень?

Кэ Хан возмутился:

— Ты что тут, допрос с пристрастием устраиваешь? Мой друг же сказал, что занят, ему некогда крутить романы. Раз уж девушки нет, откуда взяться парню?

Шао Кан дернул друга за рукав, виновато улыбнулся Синь Чуню и произнес:

— После выпуска с тобой никак не удавалось связаться, Синь Чунь, но на самом деле мне хотелось бы, чтобы ты знал: мое желание добиваться тебя никогда не менялось.

Как только он это договорил, окружающие студенты тут же подняли шум, подначивая их.

Кто-то даже выкрикнул:

— Старший товарищ Шао — настоящий смельчак! Такого классного парня днем с огнем не сыщешь, Синь Чунь, сдавайся ты ему, ха-ха!

Лицо Оуэна оставалось совершенно беспристрастным, когда он посмотрел на выкрикнувшего:

— Полагаю, Синь Чуню неприятно выслушивать подобные шутки.

Тот мгновенно растерял всю улыбчивость, его лицо застыло, и он с натянутым видом пробормотал:

— Я просто так ляпнул, без задней мысли. Синь Чунь, ты не обижайся.

А шеф у Синь Чуня — человек с характером, давящим авторитетом.

Шао Кан бросил взгляд на Оуэна, а затем произвел примирительный жест:

— Ребята, давайте на этом закончим тему. Сделайте одолжение, я не хочу ставить Синь Чуня в неловкое положение.

— Ну же, сегодня мы здесь ради веселья, давайте выпьем!

— Правильно-правильно, выпьем! Старший товарищ Шао у нас щедрый душа-человек.

Толпа снова оживилась и зашумела.

Синь Чунь от начала до конца так и не вставил ни слова. Он хотел окончательно объясниться с Шао Каном, но того снова увел в сторону приятель.

— В чем дело? — спросил Шао Кан.

Друг заговорщицки выдал:

— Не говори потом, что я тебе не помогаю. Хозяин этого бара — мой хороший знакомый. Ты ведь бывал здесь пару раз и знаешь, что у них есть традиционная игра. Я сейчас пойду поговорю с приятелем…

http://bllate.org/book/27895/3381368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу