× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Чунь неторопливо зашагал в ванную, чтобы вымыть руки.

Добравшись до дверей, он услышал, как Оуэн тоже расстегнул молнию. Раздался отчетливый звук, от которого лицо Синь Чуня мгновенно залилось краской.

Подумать только, сколько раз они виделись в прошлой жизни, сколько раз были невероятно близки — не счесть, так почему же он до сих пор так смущается и стесняется?

Достоинства Оуэна вполне соответствовали его телосложению: они были не только впечатляющими, но и чрезвычайно функциональными.

Синь Чунь помнил немало случаев, когда после бурных ночей у него отваливалась поясница и он не мог встать с постели.

При воспоминании об этих кадрах категории «для взрослых» жар на лице Синь Чуня не спадал, даже когда он подставил руки под струи холодной воды.

Вскоре Оуэн тоже вышел в ванную. С его ногами всё было в порядке, поэтому двигался он быстрее Синь Чуня.

Подойдя к раковине и заметив, что у Синь Чуня раскраснелись и щеки, и уши — прямо как у пугливого зайца, пытающегося закрыть глаза длинными ушами, — Оуэн опустил взгляд и открутил кран. Зашуршала вода.

— Жарко?

Столо лето, и кондиционер в ванной работал на полную мощность.

— Нормально, — ответил Синь Чунь.

Вымыв руки, он вытер их бумажной салфеткой. Оуэн тоже вытерся и, придерживая Синь Чуня, помог ему выйти:

— Ты же не намочил раненую ладонь?

— Нетушки, — Синь Чунь поднял руку и помахал ею.

— Мм, что хочешь на ужин?

Рука у Синь Чуня была повреждена, готовить ему было неудобно. Утром Оуэн заехал за ним и привез завтрак, а обедали они в городе.

— Хочу грибной суп, — сказал Синь Чунь.

— Ты командуешь, я готовлю, — отозвался Оуэн.

— Но мы же вроде договаривались, что суп буду варить я...

— Еще успеется, когда полностью выздоровеешь.

— Ладно, — улыбнулся Синь Чунь. — Тогда сначала попробую твои кулинарные шедевры.

В то время Оуэн еще не успел развить свои кулинарные навыки, но ведь для этого как раз представился отличный случай.

Они пили суп два вечера подряд, и в мастерстве Оуэна был заметен огромный прогресс, а на третий вечер он приготовил и другие блюда.

На этот раз погода снова стояла пасмурная и дождливая.

После ужина Синь Чунь бросил взгляд на улицу:

— В Деревня Цзиньгу в это время года вечно дожди. Сегодня ливень, завтра обещали умеренный дождь, а по прогнозу лить будет еще несколько дней.

— Оуэн, оставайся-ка ночевать здесь. На улице темно, к тому же ливень — ехать на машине опасно.

Оуэн кивнул и согласился.

— Время еще детское, посмотрим кино? — предложил Синь Чунь.

— Какое?

— Любое, выбирай сам, а я пойду возьму плед.

Синь Чунь на одной ноге поскакал в спальню.

Вернувшись, он обнаружил, что Оуэн уже выбрал фильм. Это была зарубежная картина. Бросив на экран один взгляд, Синь Чунь сразу вспомнил сюжет: он уже видел эту абсурдную комедию, в которой присутствовала романтическая линия между людьми одного пола.

Но когда Оуэн спросил его мнение, Синь Чунь покачал головой:

— Я не смотрел этот фильм, давай остановимся на нем.

Диван, плед, снеки и собака были полностью готовы. Синь Чунь украдкой бросил взгляд на Оуэн и… своего возлюбленного.

Правда, пока ему досталась лишь собака, а объятия любимого человека придется приберечь на будущее.

Синь Чунь прижался к Шуай Синсин. Плед был длинным, и он поделился им, накрыв половину ног Оуэна, но между ними оставалось свободное пространство.

Оглядев это пустое место, куда легко поместился бы еще один человек, Оуэн поднял глаза и заметил, как Синь Чунь обнимает Аляскинский маламут, треплет его по собачьей макушке и чмокает в нос.

— Фильм начался, — произнес он.

— О, хорошо, — Синь Чунь перевел внимание на экран, зажав в руках упаковку со снеками.

Спустя какое-то время Оуэн встал, чтобы принести ему воды. Вернувшись, он совершенно естественно сел совсем близко к Синь Чуню — между ними теперь не осталось и половины свободного места.

— Спасибо, — Синь Чунь взял стакан и сделал глоток.

Шуай Синсин, судя по всему, тоже захотелось пить: собаки не разделяли интереса к кино, поэтому пес спрыгнул с дивана и отправился к миске.

Тут Оуэн заметил:

— Синсин съела совсем немного сухого корма, ты будешь давать ей добавку?

— Иногда бабую вкусняшками, в шкафу лежит палочка для чистки зубов. Если хочешь покормить, дай ей одну.

Оуэн встал, достал лакомство и вернулся. Шуай Синсин неотступно следовала по пятам, глядя на него полными мольбы собачьими глазами.

Не доходя до дивана — то ли потому, что Аляскинский маламут окончательно замучил его своей настойчивостью, то ли специально, — Оуэн опустил палочку прямо на ковер, и Шуай Синсин тут же улеглась на месте, с аппетитом принявшись ее грызть.

Синь Чунь мысленно вздохнул: «Ну ты и папин сынок, неужели не видишь, какой этот мужик хитрый и коварный?»

Если бы он сам не знал Оуэна вдоль и поперек, то ни за что бы не догадался о тайных замыслах этого парня.

Оуэн вновь устроился на диване с абсолютно невозмутимым видом. В полумраке его темно-зеленые глаза казались еще более завораживающими, переливаясь необычными оттенками и выглядя поистине великолепно.

Полюбовавшись ими пару секунд, Синь Чунь встретился с ним взглядом, когда Оуэн повернул голову:

— Что такое?

Синь Чунь расплылся в улыбке, сощурив глаза:

— У тебя такие красивые глаза. Словно зеленый агаты... нет, даже лучше.

Сказал он это так непринужденно, будто просто отвесил искренний комплимент, не ожидая ничего в ответ, и снова отвернулся к экрану, продолжая смотреть фильм.

Оуэн же молча смотрел на Синь Чуня с пару секунд, во взгляде читалось выражение охотника, наблюдающего за кроликом, который крутится у самого края силки, но никак не хочет в них угодить.

Наконец он тоже отвлекся.

Когда сеанс закончился, они немного обсудили сюжет.

— Генри любил Уилла, но Уилл поначалу предпочитал девушек, — рассуждал Оуэн. — Когда Генри набрался смелости и признался, Уилл был удивлен, но воспринял это вполне спокойно.

— Наверное, Уилл изначально был бисексуалом, просто сам об этом не подозревал, — предположил Синь Чунь. — А признание Генри открыло для него совершенно другую дверь.

— Скажи, Синь Чунь, а если бы тебе признался мужчина, как бы ты отреагировал? — Оуэн посмотрел на него так, будто задавал самый обычный вопрос.

Синь Чунь прислонился боком к спинке дивана, подперев подбородок рукой, и задумался:

— Хм... Сейчас любые предположения оторваны от реальности, но, пожалуй, я бы отказал.

— Разве что этот мужчина вызвал бы у меня сильный трепет, симпатию, и я бы влюбился в него заранее — тогда бы я принял его признание, или же...

http://bllate.org/book/27895/3381365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода