× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжэн: «...»

Этот придурок почему еще и благодарит?

Вечно у него какие-то выкрутасы, с которыми Чжан Чжэну никак не справиться. Хуан Цань всегда жил с чувством благодарности и был готов сказать спасибо любому человеку или событию, которые радовали его. Видя такой настрой, Чжан Чжэн не нашелся, как отреагировать, и лишь сменил тон:

— Я не собираюсь опускаться до твоего уровня. Извинения приняты. А теперь исчезни с глаз моих и чтобы я тебя больше не видел.

— Ну как же так? — Хуан Цань на удивление серьезно посмотрел на него своими черными, как смоль, глазами, даже не моргая. — А как же закрытие заведения...

— Заведение закрыл я, — резко перебил его Чжан Чжэн. — Даже если ты упадешь на колени и начнешь бить поклоны, я не позволю ему открыться вновь.

Хуан Цань поднял голову и с улыбкой посмотрел на него:

— Мы с тобой мыслим в одном направлении. Я, кстати, давно говорил Хуху, что чем раньше закроем эту лавочку, тем спокойнее будет. Все ходят разряженные, словно павлины, а делом никто не занимается. Но раз мы не работаем, денег нет, значит, надо сменить профессию. Я решил предложить Хуху открыть лавку с жареной уткой.

Чжан Чжэн: «...?»

Как мне на это отвечать?

Он взял себя в руки:

— Меня не касается, собираетесь вы менять профессию или нет. Идите и обсуждайте это со своим боссом.

— Решаю я, — ответил Хуан Цань и спросил: — Что ты любишь есть? Или что тебе вообще нравится? Расскажи мне обо всех своих предпочтениях, хорошо? Я выберу новую профессию так, чтобы тебе понравилось.

«?»

Чжан Чжэн растерялся. Вопросы сыпались один за другим, и в голове звенело только это «нравится». Он даже не знал, с чего начать.

— Ну... — Хуан Цань не сдавался. Он обвел взглядом комнату и, остановившись на тарелке с жареной уткой, подумал, что на их улице и так полно молочных и булочных, так что почему бы и нет? Он спросил: — Тебе нравится жареная утка?

— А с чего ты взял, что мне должно быть до этого дело? — Чжан Чжэн пришел в себя и пронзил его острым взглядом.

— Ну, если мы станем парой, то будет касаться, правда? — Хуан Цань всегда бил прямо в цель, не стесняясь.

Чжан Чжэн: «?»

Он нервно рассмеялся:

— Аргументы есть? Дай мне хоть одну причину, почему я должен встречаться с уткой?

— У нас предопределенная судьбой связь, ты — моя вторая половинка, — заявил Хуан Цань и тут же перешел к делу: — Кстати, перед этим сними штаны, я хочу взглянуть на твое родимое пятно.

Чжан Чжэн: «...»

Что за бесстыжая, вонючая утка!

Хуан Цань уже подобрался к Чжан Чжэну и потянулся к его поясу:

— Не стесняйся, дай мне только взглянуть. Мне нужно убедиться: на ягодицах у моей суженой должна быть родинка в форме сердечка, хотя при ближайшем рассмотрении это на самом деле милая маленькая уточка. Я тогда не сказал об этом прямо, потому что боялся, что кто-то, кто положил на меня глаз, специально нарисует себе такую же.

Чжан Чжэн: «?»

Да откуда в тебе столько бесстыдства? Кто вообще в здравом уме позарится на такого ненормального психа?

Чжан Чжэна смутило, что Хуан Цань так точно описал родимое пятно, но его действия привели его в ярость. Отбиваясь, он выругался:

— Не строй из себя пупа земли! Кому ты сдался, псих ненормальный!

— Ой-ой, не ломайся, — Хуан Цань не обращал внимания. У него было стойкое предчувствие, что Чжан Чжэн и есть его любовное испытание, но для надежности стоило проверить. Он ведь сам нарисовал это пятно перед тем, как спуститься в мир смертных, и настоял, чтобы Юэ Лао непременно поместил его на теле того, с кем ему суждено связать судьбу. Кто же знал, что Юэ Лао его подставит и поставит отметку на ягодицах.

На самом деле, если бы не эта подстава Юэ Лао, он бы легко вычислил, является ли Чжан Чжэн его любовным испытанием. Но из-за множества непреодолимых факторов он мог просчитать судьбу любого человека, кроме собственной: её можно было только встретить, найти и прочувствовать.

Хорошо хоть, что есть эта метка в виде уточки для проверки. Поэтому он не развратничает, а просто подтверждает догадку. Хотя со стороны это и правда выглядит как домогательство.

— Пошел вон! Попробуй только снять с меня штаны! — Чжан Чжэн попытался пригрозить, но, к своему раздражению и стыду, оказался слабее и был прижат к дивану.

В самый разгар их борьбы послышался звук открываемой двери, а за ним последовал приятный голос:

— Сынок, твоя прекрасная мама пришла!

Чжан Чжэн: «!»

Увидев мужчину в одних трусах, который прижал Чжан Чжэна к дивану и пытается снять с него штаны, мама Чжан Чжэна замерла на месте.

Чжан Чжэн резко оттолкнул Хуан Цаня, сидевшего у него на коленях, и в панике вскочил:

— Мам, ты не так поняла...

— Сынок, — опомнилась мама Чжан Чжэна и рассмеялась, перебив его, — извини, я не вовремя. Продолжайте, а я пойду.

Она поставила сумку на пол, развернулась и вышла. Уже закрывая дверь, она добавила:

— В сумке еда, проголодаетесь — перекусите.

Хуан Цань проявил удивительную вежливость: встал, поклонился и поблагодарил:

— Хорошо, мама, спасибо! Я всё съем, ни крошки не оставлю.

Чжан Чжэн: «...»

Глава 9

— Что? Открыть лавку с жареной уткой? — Ван Ху вытаращил глаза от изумления. Хуан Цань отсутствовал целый день, а вернувшись, предложил вот это? — Ты шутишь, что ли?

— Я не шучу, Хуху. Жареная утка — это очень вкусно.

И, что важнее, это нравится Чжан Чжэну. Хуан Цань похлопал Ван Ху по плечу:

— Открытие лавки с уткой очень подходит твоему типажу. Посмотри на себя, у тебя такой вид, будто ты готов слопать всё, что угодно, и тебе будет вкусно.

Ван Ху: «...»

Глядя на радостную физиономию Хуан Цаня, Ван Ху пришел в ярость:

— Ты сейчас комплимент мне отвесил или оскорбил? Веришь нет, я тебя сейчас самого зажарю!

— Жарить меня — противозаконно, а жареная утка — это и доход, и еда, — Хуан Цань счел себя невероятно умным, настоящим мастером обогащения. — Хуху, поверь мне и моей жене, открывай лавку с жареной уткой.

Ван Ху: «?»

Твоей жене?

— Какая еще у тебя, к черту, жена? — Ван Ху окончательно вышел из себя, решив, что Хуан Цань опять несет бред, чтобы подразнить его. — Говори нормально!

— Чжэн-Чжэн и есть моя жена, — с самым серьезным видом ответил Хуан Цань. Он был уверен: на ягодицах у него та самая родинка, которую он нарисовал собственноручно.

Ван Ху остолбенел. С чего это этот дурачок, который никогда не действовал по правилам, вдруг стал таким серьезным?

http://bllate.org/book/27894/3381323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу