× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, он резко замер, вытаращив глаза: Он же не заплатил! — и тут же с испугом воскликнул: Этот мошенник еще и мою книгу забрал!

Ван Ху только было хотел сказать, что такому крупному денежному мешку денег не жалко, как вдруг Хуан Цань, словно ему в задницу вставили мотор, со всех ног умчался прочь, в мгновение ока скрывшись из виду.

Ван Ху: «……»

Когда машина Чжан Чжэна и остальных отъехала на полпути, Ду Тан заметил, что Чжан Чжэн прихватил ту книгу, и не удержался от вопроса: Ты всё-таки взял эту книгу?

Чжан Чжэн посмотрел на книгу в руке и нахмурился: из-за сильного гнева он даже не заметил, что она у него в руках.

Чжан Чжэн отделался небрежным угу, а затем грубо разорвал упаковку. В глаза сразу бросилась надпись: «Хотите вылечить мужские болезни — обращайтесь к Хуан Цаню».

Чжан Чжэн: «……»

Глава 4

Чжан Чжэн чувствовал, что весь запас злости за всю свою жизнь растерял на эту пресловутую чокнутую утку. Глядя на книгу «Хотите вылечить мужские болезни — обращайтесь к Хуан Цаню» у себя в руках, он еще долго дергался в усмешке, а затем беззвучно рассмеялся.

Ду Тан: «……?»

Хотя Чжан Чжэн был красив, сейчас его вид вызывал у Ду Тана жуткое ощущение, будто он встретил маньяка-убийцу.

Ду Тан откашлялся, бросил взгляд на книгу и, увидев название, не сдержался и чуть не покатился со смеху.

— Еще раз ухмыльнешься — и проверишь, что будет, — сквозь зубы процедил Чжан Чжэн.

Ду Тан изо всех сил постарался сдержать улыбку, немного перевел дух и спросил: — Кто такой этот Хуан Цань? Врач-андролог?

— Ах ты, мать твою… — Чжан Чжэн зыркнул на него, собираясь устроить скандал.

Ду Тан тут же сдал назад: — Эту паршивую книжонку я тебе выброшу. — С этими словами он осторожно протянул руку.

Чжан Чжэн одарил его не самым дружелюбным взглядом и отдавать книгу не стал.

Ду Тан отдернул руку, откинулся на спинку сиденья и усмехнулся: — Тоже верно, нельзя выбрасывать, ее же сам Мастер благословил.

— Мастер? — Чжан Чжэн скрипел задними зубами. Он небрежно положил книгу в сторону и фыркнул: — В таком месте и такой человек — какой из него к черту мастер?

— Мастер не мастер, а мне кажется, в нем определенно что-то есть. Без обмана, я ведь и вправду никогда еще не чувствовал свое тело настолько легким — от макушки до пят, изнутри и снаружи. А главное — на душе сейчас такая чистота и покой, что даже если передо мной прямо сейчас толпой голышом побегут красавцы и красавицы, у меня не шелохнется ни единой дурной мысли, — с абсолютно серьезным видом заявил Ду Тан. — Можно сказать, на сердце полнейший штиль, даже чуть-чуть смешно, и еще безумно хочется купить каждому из них по трусикам, чтобы прикрылись.

Чжан Чжэн: «……»

Слова Ду Тана Чжан Чжэн воспринимал не иначе как пустой звук — в конце концов, этот его приятель никогда не отличался серьезностью.

— Погляди-ка, я ведь вроде посвежел? — Ду Тан поправил галстук.

Чжан Чжэн даже не взглянул на него, сразу перейдя к нападкам: — Всё та же рожа человека, изнуренного излишествами.

Брови Ду Тана сошлись на переносице: — Ну ты и язва, язык без костей. А ведь Мастер-то был прав: у тебя снаружи острый язык, а внутри мягкое сердце. — С этими словами он посмотрел в зеркало заднего вида и самодовольно цыкнул языком: — И всё-таки хорош черт!

Чжан Чжэн не желал с ним спорить и просто закрыл глаза. Но непонятно почему, стоило ему только их закрыть, как перед глазами тут же вставала эта невыносимая утка, от которой никак не получалось отделаться, не говоря уже о том, как сильно это его бесило.

Он открыл глаза, поднял злополучную книгу, с минуту поизучал ее, а затем задал вопрос, ярко подтверждавший его мягкосердечие: — Я ведь, кажется, за эту книгу не заплатил?

— А? — еще не закончивший любоваться собой Ду Тан моргнул. — Не заплатил? Я ничего не брал. — Он взглянул на книгу в руках Чжан Чжэна и усмехнулся: — Пустяки, нам ведь деньги не в тягость, да и чужого мы не берем. Оставь книгу себе, почитаешь, а я сейчас же велю кому надо завезти оплату.

— Какую еще оплату, — Чжан Чжэн вернул книгу на место. — Сколько ни будь у меня денег, отправлять их в такое место я не стану.

Ду Тан ничего не ответил, но его взгляд снова упал на книгу. Он указал на нее пальцем: — Раз уж ты взял чужую вещь, разве правильно не заплатить?

Чжан Чжэн небрежно бросил: — Правильно или нет, решать мне. Ты книгу не брал, с какой стати переживаешь?

Ду Тан ответил с предельной серьезностью: — Ты мой кореш с самого детства, с какой стати мне не переживать? — Закончив с этим, он углубился в суть вопроса: — Мы ведь сегодня зачем приехали? Изначально планировали решить твои дела сердечные, а в итоге не только ничего не решили, но еще и тебя знатно разозлили. Извиняй.

Мрачный взгляд Ду Тана устремился на него: — Дела сердечные? — Чжан Чжэн фыркнул. — Дела сердечные в таком месте? И ты еще называешь себя моим другом детства!

Поперхнувшись этими словами, Ду Тан какое-то время невнятно бормотал, пытаясь оправдаться: — Да нет же, я к тому, что перед тем как улаживать дела сердечные, стоило затащить тебя в такое место для общего развития. Ты ведь уже взрослый мужик за двадцать, а до сих пор… Твою мать!

Не успел он договорить, как, случайно бросив взгляд в автомобильное окно, выругался и, вытаращив глаза, изумленно выдохнул: — Это откуда еще такое чудо вылезло?

Чжан Чжэн проследил за его взглядом, и, стоило ему разглядеть то, что творилось за окном, как он мгновенно остолбенел.

Хуан Цань в ярко-желтом мотоциклетном шлеме и на каком-то потрепанном электроскутере несся за их машиной, яростно бранясь и требуя остановиться.

— А этот драндулет шустрый, скорость приличная, — с напускным удивлением протянул Ду Тан. — Что за марка?

Чжан Чжэн же хранил полное спокойствие, неотрывно разглядывая неотступно преследовавшего их Хуан Цаня. Старинные одежды, несомненно, очень ему шли, но этот желтый шлем в сочетании с убогим электроскутером, а особенно то, как он уже несколько кварталов преследовал их и крыл бранью, выглядело донельзя раздражающе. Кто не знал, мог подумать, что он задолжал ему кучу денег.

При этой мысли в спокойных глазах Чжан Чжэна мелькнула тень сомнения: вообще-то, если разобраться, он ведь и вправду остался ему должен.

Брови Чжан Чжэна нахмурились, рука сама собой потянулась к книге «Хотите вылечить мужские болезни — обращайтесь к Хуан Цаню». Он вспомнил, как Хуан Цань трепал его за воротник и обзывал мошенником, вспомнил, как совершенно незаслуженно отхватил от Хуан Цаня тумаков, а главное — вспомнил, что лупили-то его исключительно по заднице, и от одной этой мысли его вновь охватила ярость.

— Мастер вроде за нами гонится? — поинтересовался Ду Тан. — Придется останавливаться?

— Нужно прибавить скорость, — произнес Чжан Чжэн. — Едем еле-еле, как черепахи. Если не ускориться, вдруг он врежется сзади?

С этими словами он велел водителю прибавить газу.

Хуан Цань: «……»

В мгновение ока они оставили Хуан Цаня далеко позади, так что тот полностью скрылся из виду. Чжан Чжэн выглянул в окно, и на его лице проступило неприкрытое торжество: — Всё-таки на быстрой машине ездить куда приятнее.

Ду Тан, глядя на его радостное возбуждение, слишком хорошо знал этого своего закадычного друга и не смог сдержать улыбку: — Ну надо же, какая редкость.

http://bllate.org/book/27894/3381315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода