× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и сказала:

— Действительно, в этом нет ничего странного.

Цяо Цзунхуэй спросил:

— Правда? А у меня ещё есть шанс?

Ся Чжи восприняла это как шутку:

— У тебя уже нет шансов.

Цяо Цзунхуэй, настоящий актёр от Бога, резко кашлянул, схватился за правую сторону груди, дрожащей рукой указал на Ся Чжи и воскликнул:

— Ах ты, Ся Чжи! Я из-за тебя разрываюсь на части, а ты уже давно влюблена в другого! Как же я ненавижу!

Ся Чжи залилась смехом и переложила его руку с правой стороны груди на левую:

— Сердце вот здесь, ты ошибся.

Цяо Цзунхуэй на мгновение замер:

— О, наверное, моё сердце просто смещено. Это, наверное, и называется «предвзятость»?

Ся Чжи смеялась всё громче, а Фан Цзин всё это видел. Его настроение было ужасным.

Она никогда не смеялась так перед ним. Разве она не знает, как мило смеётся? И ещё осмеливается так смеяться перед другим мужчиной…

У Фан Цзина перевернулась чаша ревности. При первой же возможности он увёл Ся Чжи в сторону и принялся наставлять её о вреде общения с Цяо Цзунхуэем.

И говорил он при этом совершенно серьёзно, а Ся Чжи, простодушная, поверила ему.

— Ты смеялась довольно весело, — сказал он. — Тебе он показался забавным?

Ся Чжи кивнула, слегка обеспокоенная:

— Просто он очень смешной.

Фан Цзин строго произнёс:

— На съёмочной площадке запрещено шуметь и дурачиться. Вся ваша взаимная игра будет публиковаться в официальном микроблоге, и если ты будешь так с ним общаться, его фанаты начнут злиться и нападать на тебя. Поняла?

Ся Чжи была потрясена:

— Правда? Это так страшно? Цзин-гэгэ, скажи, почему они так себя ведут?

Фан Цзин спросил в ответ:

— А если бы ты увидела, как я веселюсь и шучу на площадке с другой актрисой, тебе бы это понравилось?

Ся Чжи перестала улыбаться и честно кивнула:

— Мне было бы неприятно. Я бы невзлюбила ту актрису.

Фан Цзин кивнул:

— То же самое. Фанаты считают его своим всем, особенно фанаты-одноклубники. Ты даже не представляешь, как они могут тебя оскорбить. Поэтому держись от него подальше.

Ся Чжи кивнула, давая понять, что запомнила. Только после этого Фан Цзин серьёзно ушёл искать Сунь Цзина.

Когда Цяо Цзунхуэй вернулся с туалета, Ся Чжи уже не шутила с ним и сознательно держала дистанцию. Цяо Цзунхуэй усмехнулся:

— Что случилось? Я что, кусаюсь?

Ся Чжи тихо ответила:

— Брат сказал, что нельзя шуметь на площадке — это могут заснять.

Цяо Цзунхуэй нахмурился:

— Почему твой брат так много вмешивается? Он что, следит, с кем ты общаешься?

Ся Чжи кивнула:

— Он сказал — я должна слушаться.

Цяо Цзунхуэй вздохнул с досадой:

— Как же ты послушная! Твой брат тебя обманывает.

Но Ся Чжи всё равно отказалась разговаривать с Цяо Цзунхуэем. Фан Цзин, хоть и стоял в стороне, всё видел.

Видя расстроенное лицо Цяо Цзунхуэя, он почувствовал странное удовлетворение.

Заметив, как Ся Чжи избегает Цяо Цзунхуэя, этот хитрый лисёнок едва заметно приподнял уголки губ, выдавая довольную, почти коварную улыбку.

Сунь Цзин как раз объяснял ему, как играть сцену, но, увидев эту ухмылку, скривился:

— Фан Цзин, почему ты улыбаешься, как… негодяй?

Фан Цзин: «…»

Он не был хорошим человеком. Он мстил за каждую обиду.

Фан Цзин не хотел показывать своих эмоций, но когда Ся Чжи послушалась его и перестала общаться с Цяо Цзунхуэем, ему стало неожиданно легко на душе, и он не удержался от улыбки. Хотя уж точно не такой коварной!

Выражение лица Сунь Цзина было невыразимым. Он спросил:

— Я что-то смешное сказал?

Фан Цзин сдержал улыбку и кивнул Сунь Цзину:

— Нет, продолжай.

Сунь Цзин с сомнением взглянул на него, убедился, что тот снова стал серьёзным, и продолжил.

Ся Чжи восприняла слова Фан Цзина как священный указ. Она пообещала не доставлять ему хлопот на съёмках, поэтому решила слушаться и держаться подальше от Цяо Цзунхуэя. Цяо Цзунхуэй немного разозлился: новичок осмелилась так с ним обращаться! Не то чтобы он так уж хотел с ней общаться — что в ней такого особенного?

Он тоже перестал с ней разговаривать.

Когда площадку подготовили, первой сценой Ся Чжи стала дуэль с Фан Цзином. Она играла Лу Сяочэн — дочь главного героя Лу Цзюня и учительницы Сун Сяомэй: дерзкую, своенравную девушку, постоянно конфликтующую с отцом.

Роль Сун Сяомэй исполняла Цинь Сяо.

Первая сцена снималась в помещении. В начале — развод главных героев: женщина собирает вещи, чтобы покинуть дом, где они прожили вместе более десяти лет. Мужчина не отпускает её, и между ними в спальне разгорается ссора. Он с красными глазами умоляет её остаться, она задаёт множество вопросов и всё равно уходит, не оглядываясь.

А Лу Сяочэн в это время сидит в гостиной и увлечённо играет в мобильную игру.

Хотя сцена трагичная, Сунь Цзин решил подать её с юмором.

Сун Сяомэй выходит из спальни с чемоданом и безэмоционально спрашивает Лу Сяочэн:

— Пойдёшь со мной?

Лу Сяочэн даже не отрывается от игры, продолжая кричать в микрофон своим товарищам по команде. Тогда отец тоже выходит из спальни, злится на дочь за полное безразличие и спрашивает:

— Сяочэн, твоя мама уходит! Почему ты не обращаешь внимания?

Лу Сяочэн наконец отрывает взгляд от экрана и спокойно отвечает:

— А какое это имеет отношение ко мне? Вы разводитесь — это ваше дело. Не будто бы я могу помешать вам. Вы же не в первый раз ругаетесь. На этот раз решитесь раз и навсегда, оформите развод в загсе и не мучайте друг друга. Раз уж решили расстаться — делайте это чётко.

Муж и жена остались без слов. Весь сериал ведётся от лица Лу Сяочэн — она словно нить, связывающая всех персонажей.

Сначала Сунь Цзин боялся, что Ся Чжи слишком послушная и не сможет передать дерзкий, своенравный характер героини, но первая же сцена всех поразила.

Ся Чжи не просто справилась — она превзошла все ожидания Сунь Цзина. Её игра была настолько дерзкой и раздражающей, что зрители точно захотели бы её отшлёпать. Мимика была идеальной — она словно родилась для этой роли.

У неё лицо, от которого хочется сказать «какая хорошая девочка», но образ, который она создала, оказался полной противоположностью — получилась восхитительная игра контрастов.

Хотя главной героиней фильма была Цинь Сяо, больше всего кадров досталось именно Лу Сяочэн. Чтобы привлечь внимание родителей, она в школе курила, пила и дралась — использовала любые средства, лишь бы отец хоть иногда приходил в школу.

Но отец был постоянно занят. Её мать, Сун Сяомэй, была завучем в школе и каждый раз вызывала отца на выговор из-за поведения дочери.

После первой сцены шёл монолог Лу Сяочэн — тоже с лёгким, ироничным оттенком.

«Меня зовут Лу Сяочэн. Сегодня утром мои родители развелись. Оказывается, они терпели друг друга целых пятнадцать лет ради меня. Признаюсь, это даже тронуло.

Мой папа — начальник пожарной части. В прошлом году он чуть не погиб при исполнении долга. Мы с мамой тогда так плакали, умоляли его уволиться. А он устроил нам целую лекцию о том, как важно служить народу, и обвинил нас в недостатке патриотизма.

Я думаю, этот упрямый старикан рано или поздно погубит себя. Никто не может его переубедить. Мама наконец не выдержала и подала на развод.

Я, конечно, только за! На её месте я бы тоже развелась. Кто вытерпит такие унижения?

Слава богу, они наконец развелись. Теперь мне не придётся слушать их ежедневные взаимные упрёки.

Но я всё же осталась с отцом. Боюсь, если уйду и я, ему вообще никто не понадобится. Бедняга».

Следующая сцена — в школе: Лу Сяочэн плохо учится, постоянно ссорится с матерью, доводит её до белого каления, и та звонит отцу.

Эту сцену снимали в обед. Утренняя съёмка изменила отношение всей команды к Ся Чжи. Она, опираясь на собственное воображение и понимание персонажа, идеально передала дерзость и своенравие Лу Сяочэн.

Её дебют всколыхнул даже Цинь Сяо. Та сначала хотела посмеяться над новичком, но Ся Чжи ослепила всех своей игрой.

В обеденной сцене сначала шла дуэль между Цинь Сяо и Ся Чжи, а потом присоединился и Фан Цзин. Цинь Сяо уже работала с Фан Цзином раньше. В прошлых проектах его взгляд всегда был прикован к ней, и это придавало ей уверенности — ведь Фан Цзин был человеком принципов, и если он смотрел на неё, значит, высоко ценил её актёрское мастерство. Но на этот раз всё изменилось.

С самого утра его взгляд будто прилип к Ся Чжи. Он старался это скрыть, но Цинь Сяо всё заметила. Она уже не верила, что Ся Чжи — просто его сестра, и в её душе зародилась зависть. Ей стало больно.

Ся Чжи — всего лишь второстепенный персонаж, а она — главная героиня! Внимание Фан Цзина должно быть приковано к ней!

Зависть ослепила Цинь Сяо, и в ней проснулась злоба.

По сценарию Лу Сяочэн плохо учится, дерётся в школе и даже царапает лицо однокласснице. Сун Сяомэй, будучи её матерью и завучем, не может допустить такого поведения.

Она даёт дочери пощёчину и в ярости требует, чтобы та немедленно привела отца Лу Цзюня. После этого отец и дочь стоят рядком, получая нагоняй — довольно комичная картина.

По задумке пощёчина должна быть лёгкой, без вреда для здоровья, но достаточно убедительной. Сунь Цзин чётко предупредил об этом, и Цинь Сяо кивнула в ответ.

Однако в момент съёмки она вдруг потеряла контроль и со всей силы ударила Ся Чжи по лицу — нежному, как фарфор.

На щеке Ся Чжи мгновенно проступил красный след. Фан Цзин сжал кулаки и крикнул: «Стоп!»

Он подошёл, осмотрел её лицо и повернулся к Цинь Сяо:

— Ты сделала это нарочно?

Цинь Сяо с невинным видом улыбнулась:

— Прости, Ся Чжи, не рассчитала силу. Тебе больно?

Ся Чжи потрогала щеку и покачала головой:

— Ничего страшного. Давайте продолжим. Брат, иди пока в сторону.

Несмотря на боль — в голове звенело, лицо горело — она продолжила играть. Она даже заметила, как изменилось выражение лица Фан Цзина: он словно окутался тенью. «Он за меня переживает?» — подумала она.

И всё же Ся Чжи не сбилась. Сцена прошла с первого дубля.

Но Фан Цзин был в ярости. После съёмки лицо Ся Чжи распухло, и дневные сцены пришлось отменить. Фан Цзин сам подошёл к Цинь Сяо. Та смотрела на него с наигранной обидой:

— Фан Цзин, я просто не рассчитала силу и дала твоей сестре пощёчину. Неужели ты так на меня смотришь из-за этого?

Фан Цзин спросил:

— Зачем ты её ударила? Мне нужен вразумительный ответ. Если он мне не понравится, я отвечу тебе тем же.

Цинь Сяо замерла, глядя в его гневные глаза, а потом с сарказмом рассмеялась:

— Это правда просто сестра? Фан Цзин, других ты можешь обмануть, но не меня. Ты в неё влюблён?

Фан Цзин на мгновение смутился, но в такой ситуации он ни за что не дал бы повода для сплетен:

— Не уходи от темы. Я спрашиваю: зачем ты нарочно её ударила? Она тебе помешала? Заступила дорогу?

Цинь Сяо как раз подкрашивалась. Услышав это, она швырнула пудреницу, встала и посмотрела Фан Цзину прямо в глаза:

— У каждого бывают промахи. Почему ты уверен, что я сделала это нарочно? Если я скажу, что это случайность, ты всё равно не поверишь. Зачем тогда спрашиваешь?

Фан Цзин кивнул:

— Запомни: за эту пощёчину я найду способ отплатить. Если, конечно, ты не уйдёшь с проекта.

Это был первый раз, когда Фан Цзин проявил такую агрессию по отношению к женщине. Цинь Сяо испугалась. Неужели Фан Цзин осмелился ей угрожать?

Неужели это тот самый Фан Цзин, которому всё равно, кроме создания шедевров?

Цинь Сяо всё больше убеждалась, что между Ся Чжи и Фан Цзином не просто дружеские отношения.

В такой ситуации нужно было найти козла отпущения.

Цинь Сяо рассказала Шэнь Лэй, как Фан Цзин отреагировал на пощёчину Ся Чжи. Шэнь Лэй была ошеломлена. Она добивалась Фан Цзина девять лет, всегда была добра к нему, но он ни разу не заступился за неё так, как сейчас за Ся Чжи.

Цинь Сяо подлила масла в огонь:

— Похоже, Фан Цзин считает нас всех дурами. Я всё поняла: он влюблён в Ся Чжи. Ну а что? Такая красивая девушка, с отличной фигурой и мягким характером — разве найдётся мужчина, которому она не понравится?

http://bllate.org/book/2789/304554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода