×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не заметила, как положила трубку Хэ Я. Та говорила правду — просто Ся Чжи упрямо обманывала саму себя.

Когда-нибудь обязательно появится человек, который станет для него всем — всем, кому он не захочет причинить ни малейшей обиды.

Фу… Больно до слёз.

Ся Чжи захотелось плакать. В груди сжималась тупая, невыносимая боль, глаза уже покраснели. В этот момент зазвонил телефон — звонил Фан Цзин.

Она поспешно ответила. На другом конце провода он сказал:

— Маленькая принцесса, завтра мы вместе едем на съёмки. Возьми побольше одежды себе и захвати мне пару комплектов. Мои вещи лежат в шкафу спальни.

Ся Чжи сдавленно всхлипнула:

— Цзин-гэгэ, я…

Фан Цзин удивился:

— Что случилось?

Она помолчала мгновение, потом тихо спросила:

— Ты хоть раз любил меня? Хотя бы на секунду?

«Мне нравится твой дядя, а не ты…»

Молчание Фан Цзина погасило в ней последнюю искру надежды. Она ведь и сама знала ответ, но всё равно бросилась в омут — сама себя унизила. Это было больнее, чем пять лет назад, когда она призналась ему и получила отказ. Тогда она могла утешить себя тем, что он просто не воспринимал её всерьёз — ведь она была ещё ребёнком. Но теперь ей двадцать, а его отношение не изменилось. Это ранило глубже прежнего.

Воцарилась напряжённая тишина. Никто не произносил ни слова. Она слышала лишь его лёгкое дыхание. «Наверное, подбирает слова, чтобы отказать как можно мягче», — подумала она. Но лучше бы он просто честно сказал, что никогда её не любил — так было бы легче принять.

Она уже собиралась повесить трубку, как вдруг Фан Цзин заговорил:

— Завтра возьми мне ещё пару комплектов одежды. Я любил тебя целую секунду.

Ся Чжи остолбенела. Глаза и так были красные, а теперь от его слов слёзы едва не хлынули — то ли от испуга, то ли от боли.

Фан Цзин говорил легко, без тени серьёзности, будто воспринял её вопрос как детскую просьбу о конфетке:

— Маленькая принцесса, ты же сама говорила, что считаешь меня своим кумиром, своим айдолом, верной фанаткой. Конечно, я тебя люблю. Не думай лишнего. Ты ещё молода — многое поймёшь со временем.

Я не могу найти подходящего повода, чтобы признать свои чувства. Не могу определить, в каком статусе доказать тебе, как именно я тебя люблю.

Поэтому говорю с тобой так осторожно — боюсь, что ты расстроишься, боюсь, что почувствуешь себя неловко, больше всего боюсь ошибиться в тебе.

Пусть вчерашнее недоразумение останется моим личным эпизодом. Ты забудь — а я запомню за нас двоих.

Вдруг Ся Чжи почувствовала облегчение. Да, зачем так много думать? Если Цзин-гэгэ не ненавидит её — разве этого недостаточно, чтобы быть счастливой?

Зачем ей обязательно быть любимой как женщина? Даже если он воспринимает её как милую младшую сестрёнку — она всё равно в выигрыше.

У него столько фанаток, но только она, Ся Чжи, живёт с ним под одной крышей.

Она решила: пусть она будет той, кто молча оберегает Фан Цзина.

Как три года назад — несмотря ни на чьи возражения, она вытащила его из праха и возвела на вершину славы. Ей не нужны награды — ей важно лишь одно: чтобы он был в порядке.

Фан Цзин сказал, что она может ехать с ним на съёмки. Значит, ближайшие полгода они будут вместе — работать, есть и жить в одном месте.

От одной мысли об этом стало приятно.

Компания не звонила, и она пошла собирать вещи — свои и Фан Цзина.

Спальня Фан Цзина была гораздо просторнее её собственной — там даже был огромный гардероб. Все вещи, которые он носил в Гуанчжоу, он привёз домой и повесил туда.

Ся Чжи редко заходила в его комнату без разрешения. Но недавно, когда приезжали Чжао Ланьчжи и Ся Байши, ей пришлось переночевать в спальне Фан Цзина. Надо признать… постель Цзин-гэгэ была тёплой и соблазнительно уютной.

В ту ночь она даже придумала имена для будущих детей от Фан Цзина.

Но он ничего не сделал — переночевал на диване в гостиной.

*

Фан Юйфэнь в бешенстве ворвался в дом и спросил Фан Чэнши:

— Дедушка, какие отношения между моим дядей и Ся Чжи? Неужели, раз наша помолвка сорвалась, теперь очередь за моим дядей? Ся Чжи — моя девушка! Я ещё не согласился с ней расстаться!

Фан Чэнши, шестидесятивосьмилетний старик, был давним другом деда Ся Чжи, Ся Шэня. Семьи Фан и Ся — не только партнёры в бизнесе, но и близкие приятели.

Из-за скандала с Фан Юйфэнем семья Ся потеряла лицо, и брак между Фан Цзином и Ся Чжи стал крайней мерой. Семья Ся больше никогда не примет Фан Юйфэня.

Но никто не знал, что Фан Цзин и Ся Чжи уже женаты. Фан Чэнши не собирался рассказывать об этом Фан Юйфэню и лишь сказал:

— Это не твоё дело. У семьи Ся всего одна дочь. Ты встречался с ней, но сам решил, что свежие цветы ему не нравятся — полез в навоз. Кто теперь виноват?

Фан Юйфэнь в отчаянии:

— Но это же не я начал! Та женщина сама меня соблазнила! Я люблю Ся Чжи! Она не может выйти за моего дядю! Это же нарушит все правила родства! Вы станете на поколение младше!

Фан Чэнши фыркнул:

— Лучше пусть так, чем из-за тебя, бездарного, рухнет дружба двух семей. Забудь про Ся Чжи и моего сына. Это не твоё дело, и если будешь лезть — люди начнут болтать.

Фан Юйфэнь не сдавался:

— Просто скажите — они поженились или нет? Они просто встречаются? По тому, как мой дядя со мной разговаривает, похоже, Ся Чжи уже его?

Фан Чэнши взглянул на внука:

— Не знаю. Если хочешь узнать — спроси у дяди. Он никогда не слушал меня. Если бы слушал, не пошёл бы по этому пути.

Фан Юйфэнь в отчаянии:

— Вы все перекидываете мяч! Дядя послал меня к вам, а вы — к нему! Может, просто нормально объясните?

Гао Сяолу вышла из кухни с фруктами, улыбаясь:

— Да что тут скрывать? Они оба свободны — и встречаются. В чём тут тайна? Юйфэнь хочет знать — скажите ему. Мы же одна семья!

Лицо Фан Чэнши помрачнело:

— Женщина, не лезь не в своё дело.

Фан Юйфэнь тут же подхватил:

— Дедушка, вы не правы! По тону бабушки ясно: между дядей и Ся Чжи что-то есть. Они вместе?

Гао Сяолу посмотрела на мужа и обиделась:

— Ну и что, если скажу? Фан Цзин женился — и что? Почему нельзя рассказать семье?

Фан Юйфэнь остолбенел:

— Мой дядя женился на Ся Чжи?

Фан Чэнши больше не сказал ни слова. Гао Сяолу съязвила:

— Всего лишь актёр. Чего так беречь? Оставил миллиарды дома — полез в шоу-бизнес. И ещё важничает!

Фан Юйфэнь понял: в её словах скрыто многое.

Во-первых, Фан Цзин и Ся Чжи поженились. Его дядя увёл у него девушку.

Во-вторых, Фан Чэнши хочет передать всё состояние Фан Цзину, но тот не интересуется бизнесом — гоняется за славой на сцене.

У Фан Чэнши четверо сыновей — трое родных и один от Гао Сяолу, чьё происхождение под вопросом. Кроме Фан Цзина, все они жадно следят за наследством и стараются угодить старику.

Фан Юйфэнь был в ярости и отчаянии. Не сказав больше ни слова, он вышел из старого дома Фанов.

Старый дом Фанов — большой сицзюань, расположенный в тихом месте, сохранивший традиционный древний стиль. Фан Чэнши очень любил это место — потому что здесь любила жить мать Фан Цзина.

Даже после её смерти он поддерживал всё в том же виде, что и при ней, регулярно ремонтируя. Теперь здесь было красивее любого туристического места.

Именно в такой обстановке вырос Фан Цзин.

Гао Сяолу стала его мачехой — она моложе его отца более чем на двадцать лет. Однажды, в состоянии опьянения, Фан Чэнши допустил ошибку — и у них родился третий сын, Фан Чжэн.

Фан Цзин — четвёртый сын.

Когда родился Фан Чжэн, отец ещё не знал об этом. Лишь когда Гао Сяолу появилась с ребёнком, он узнал, что у него есть сын на стороне.

Тогда его законная жена была беременна Фан Цзином, и он боялся, что она не выдержит удара, поэтому не вернул Фан Чжэна домой.

Но родная мать Фан Цзина умерла при родах — она была в возрасте.

После её смерти он привёл Гао Сяолу и сына домой — она стала его второй женой.

Никто не знал, родной ли Фан Чжэн. Фан Чэнши не смел признаться в измене и до сих пор хранит эту тайну в глубине души.

Фан Юйфэнь ушёл. Гао Сяолу начала жаловаться:

— Всё сердце у тебя только для Фан Цзина! Он самый бездарный в семье! Посмотри на Фан Чжэна — он тоже твой сын! Учится отлично, уже в докторантуре! А ты всё равно только Фан Цзину дорогу мостишь! Он сам выбрал свой путь — зачем так его выделять?

Она заплакала:

— Я ради тебя всю жизнь отдала! Родила только одного Чжэна. Ты обещал, что детей много — мне больше не надо. Я даже поставила спираль! У меня только один сын — неужели ты не можешь быть к нему добрее?

Фан Чэнши молчал. Гао Сяолу плакала всё громче. Он рявкнул:

— Хватит реветь, как на похоронах! Я ещё жив! В этом доме решаю я!

Гао Сяолу сразу замолчала.

Всё равно её жизнь уже решена. Она отдала молодость и всю жизнь Фан Чэнши — и теперь требует за это плату.

*

Компания сообщила Ся Чжи, что она официально зачислена в съёмочную группу сериала «Сопротивляющийся». Контракт подписан. Лю Цзин надеялась, что Ся Чжи проявит себя в этом проекте. Если будет успех — после окончания съёмок компания займётся её индивидуальным имиджем.

Ся Чжи была в восторге. Фан Цзин вечером не вернулся — у него съёмки. Она упаковала вещи обоих в чемоданы.

Целых два чемодана!

Когда она радовалась, на её телефон с чужого номера позвонил Фан Юйфэнь и потребовал встречи.

Ся Чжи не хотела идти, но он пригрозил:

— Не думай, что я не знаю, что вы с Фан Цзином сделали! Ся Чжи, дам тебе последний шанс. Встреться со мной. Иначе я уничтожу Фан Цзина. Звёздочке вроде него нельзя скрывать брак — он знает, как пишется слово «смерть»?

Ся Чжи испугалась. Откуда он узнал об их тайном браке?

Но, несмотря на страх, она пошла на встречу.

Натянула толстую куртку, обмотала шарф, надела шапку — превратилась в шарик.

Фан Юйфэнь ждал с раздражением и сразу начал угрожать:

— У тебя три дня. Разводись. Поняла? Я знаю, что между вами ещё ничего не было. Если я не могу её иметь — никто не получит.

Ся Чжи нахмурилась:

— Фан Юйфэнь, ты больной? Сам изменил, ещё смеешь требовать развода? С какой стати? Я люблю твоего дядю Фан Цзина, а не тебя.

Фан Юйфэнь скрипнул зубами:

— Не испытывай моё терпение, Ся Чжи! Хочешь, чтобы Фан Цзин сегодня же взлетел в топ новостей? Чтобы весь интернет обрушился на него? Я могу уничтожить его за один вечер — стереть все его достижения! Веришь?

Ся Чжи думала, что предел его подлости — измена. Но он оказался ещё мерзее.

Конечно, она боялась. Но ради Фан Цзина могла стать сильной.

Она взяла себя в руки:

— Это не имеет отношения к Фан Цзину. Это я его заставила. Он меня не любит. Но даже если не любит — всё равно лучше тебя, подонка. Если хочешь — нападай на меня. Если испугаюсь — считай, что проиграла.

Фан Юйфэнь в ярости ударил кулаком по столу, схватил её за шарф:

— Так тебе нравится инцест, да? Хочешь острых ощущений? Посмотрим, кто тебя сегодня спасёт! Я давно терпел — не целовал, не обнимал, не трогал. А ты ещё мстишь мне за то, что я спал с другой? Ты просто просишься! Сегодня я тебя удовлетворю!

Он — нежный дьявол.

http://bllate.org/book/2789/304545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода