×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу уже собралась толпа фанатов самых разных звёзд, и охрана еле сдерживала напор. Однако громче всех скандировали имя Фан Цзина. Ся Чжи и Юань Юань, будучи сотрудниками компании, стояли у стойки администратора внутри здания и вытягивали шеи, пытаясь разглядеть происходящее снаружи.

Внезапно с улицы донёсся очередной взрыв криков:

— Фан Цзин! Фан Цзин, ах, мой муж приехал!

— Богиня Цинь Сяо так прекрасна! Богиня, посмотри на меня!

— Цзин-гэгэ, аааа, он идёт! Он уже здесь, братец, посмотри на меня!

Ся Чжи не могла усидеть на месте — ей не терпелось подойти поближе. Но Юань Юань удержала её за руку:

— Не горячись. Сюда заходит много народу, мы не должны мешать проходу.

Фан Цзин вошёл в здание почти одновременно с Цинь Сяо. Под длинным чёрным пальто он был одет в строгий костюм. Лишь переступив порог вращающейся двери, он снял тёмные очки. Его помощники окружали его, словно телохранители. За стеклом фанаты продолжали орать, выкликая его имя.

Его высокая фигура выделялась в толпе, будто журавль среди кур.

Сердце Ся Чжи бешено заколотилось. Она хотела, чтобы Фан Цзин заметил её, но в то же время боялась этого.

Ся Цзян шёл рядом с ним и принял пальто. Они что-то обсуждали между собой. По мере того как расстояние между ними сокращалось, взгляд Ся Чжи прилип к нему. В то время как все вокруг восхищались его внешностью и хладнокровной элегантностью, она думала лишь одно: не замёрзнет ли он? Ведь на улице лютый мороз, а он надел так мало.

Весь этаж замер, все повернули головы в сторону входа, провожая взглядом эту группу людей. За ними следом в здание вливались актёры, пришедшие на пробы.

Когда он проходил мимо неё, она решила, что он её не заметил, и почувствовала разочарование.

Юань Юань прикрыла рот ладонью и тихо вскрикнула, не в силах сдержать волнение:

— Сяся, мой муж такой красавец!

Ся Чжи не ответила, продолжая смотреть ему вслед. Но он сделал пару шагов и вдруг остановился, обернувшись. Их взгляды встретились в воздухе — и у Ся Чжи на мгновение остановилось сердце.

Он посмотрел на неё. Ся Цзян тоже бросил на неё мимолётный взгляд. Больше никакого взаимодействия не последовало — они вошли в лифт.

Ся Чжи остолбенела. Он увидел её.

Она задрожала. Юань Юань в восторге сжала её руку:

— Сяся, он посмотрел на меня! Ты видела? Он посмотрел на меня! Боже мой, какой же он совершенный!

Ся Чжи растерянно кивнула, не зная, что делать дальше. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от «бога»: «Дома жди меня».

В голове Ся Чжи остались только эти четыре слова.

«Дома жди меня».

Хотя эти слова были самыми обыкновенными, для Ся Чжи они значили больше, чем любые другие. Он сказал «дом», а значит, дом — это там, где она. Где бы он ни был, сколько бы ни странствовал, он всегда возвращается домой.

Ранее Ся Чжи ждала звонка от агента с новыми предложениями, но теперь всё это ушло на второй план. В душе она ликовала, хотя и старалась не показывать этого на лице.

Она прекрасно понимала, какое влияние оказывает её присутствие на Фан Цзина, поэтому держалась максимально скромно — тихо исполняя роль его формальной жены.

Как бы далеко они ни зашли вместе, она ни о чём не жалела.

В глубине души она чётко осознавала: Фан Цзин её не любит. Он согласился на регистрацию брака лишь под давлением семьи и чтобы загладить вину Фан Юйфэня перед домом Ся.

Их регистрация была тайной — знали только родители с обеих сторон. Перед подачей заявления Фан Цзин прямо заявил обеим семьям: свадьбу не устраивать, никому не сообщать, просто тихо оформить документы и всё. После этого Ся Чжи могла спокойно переехать в купленную для них виллу.

Родители Ся, конечно, были против: у них всего одна дочь, и они не хотели, чтобы её так унижали. Даже без брака лучше, чем такое обращение! Но Ся Чжи настояла на своём — никто не смог её переубедить.

В общем, этот путь она выбрала сама. Все обиды и страдания — её личное дело. Из-за этого родители несколько дней не разговаривали с ней.

Когда она навещала мать, та осторожно спросила, живут ли они с Фан Цзином как настоящие супруги. Чтобы спокойно остаться рядом с ним, Ся Чжи соврала, что он её очень балует и что они уже стали настоящей парой.

Мать, Чжао Ланьчжи, наставительно напомнила:

— Ты ещё не окончила университет. Сейчас нельзя забеременеть.

При мысли о беременности Ся Чжи покраснела и забилось сердце. Она бы с радостью, но Фан Цзин не даёт ей шанса.

В мире полно женщин, мечтающих родить ребёнка от Фан Цзина.

У него в соцсетях почти сто миллионов подписчиков — и как минимум пятьдесят миллионов из них готовы «завести ему обезьянку».

Она тоже входила в их число, но ей повезло больше — она оказалась рядом с ним.

Ся Чжи выросла в богатой семье и никогда не считала деньги чем-то особенным. Но после того как благодаря связям семьи она вышла замуж за Фан Цзина, она наконец поняла: деньги действительно открывают все двери.

Деньги — прекрасная вещь.

*

— Сяся, ты что, не рада, что увидела его? — поддразнила Юань Юань, заметив, что эмоции подруги не слишком бурные.

Ся Чжи уже готова была взлететь от счастья, но внешне сохраняла спокойствие:

— Конечно, рада.

Юань Юань фыркнула.

Мимо них одна за другой проходили актрисы и звёзды, и почти все разговоры крутились вокруг Фан Цзина.

Одна из них, довольно известная актриса по имени Шэнь Лэй, шла рядом со своим агентом и говорила:

— Неважно, какая роль — главное, взять хотя бы одну. Если не получится стать главной героиней, сойдёт и второстепенная. Это редкий шанс поработать с Фан Цзином, я не хочу его упускать.

Агент выглядел обеспокоенным:

— Сегодня пришло столько актрис на пробы… Просто делай всё возможное. Если не выйдет — у нас есть другие проекты.

Шэнь Лэй разозлилась:

— Обязательно должна взять одну роль! Иначе у меня больше не будет шанса сотрудничать с ним.

С этими словами она быстрым шагом прошла мимо Ся Чжи и Юань Юань, а её агент едва поспевал за ней на каблуках.

Ся Чжи почувствовала лёгкую горечь. Её муж и правда невероятно популярен. Такой востребованный!

Она ревновала и завидовала одновременно и недовольно надула губы. Юань Юань тихо прошептала:

— Эту Шэнь Лэй я терпеть не могу. Вечно пытается прицепиться к Фан Цзину, чтобы раскрутиться. Однажды даже в интервью сказала, что её идеал — именно такой, как он. Фанаты месяц её гоняли, до сих пор в чёрном списке. А сегодня снова пришла нарываться. Интересно, какие сплетни завтра поползут?

Ся Чжи фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — крикнула ей вслед Юань Юань.

— Домой, — ответила Ся Чжи.

— Сегодня Лю Цзин сказала, что постарается устроить тебе кастинг! Ты должна ждать! — возмутилась Юань Юань.

Но Ся Чжи не оглянулась. Её стройную фигуру скрывало длинное бежевое пуховое пальто. Она шла и говорила:

— Пусть Лю Цзин не утруждается.

Юань Юань добежала до двери. Ся Чжи уже спускалась по ступенькам. На деревьях вдоль дороги лежал снег — от одного вида становилось холодно.

Юань Юань смотрела, как Ся Чжи села в такси и уехала, даже не обернувшись.

Она была в отчаянии. Ся Чжи три года в индустрии, а до сих пор не пробилась — всё потому, что действует исключительно по настроению. Берёт или не берёт предложения, будто деньги её не волнуют.

Изначально Лю Цзин заинтересовалась ею из-за внешности: лицо национальной первой любви, с такой можно было бы покорить полмира. Но Ся Чжи сама всё испортила.

Каждый раз, когда появлялся важный кастинг, её невозможно было найти. Лю Цзин не раз ругалась последними словами, но Ся Чжи всё равно было наплевать. В итоге агент махнула на неё рукой и перекинула все ресурсы двум другим подопечным — уже состоявшимся актрисам.

Юань Юань злилась на Ся Чжи за безразличие к карьере. Если уж выбрала этот путь, надо идти до конца! Но та ответила ей:

— Юань Юань, я пришла в компанию не ради карьеры, а чтобы быть рядом со своей звездой. Мне деньги не нужны.

Юань Юань почувствовала, будто получила удар в сердце. Когда же она научится такой же беззаботности и чистоте?

Говорить, что деньги не важны… Такое слышала только от Ма Юня. Ся Чжи — первая, кто говорит так в её окружении. Просто нереально!

В анкете Ся Чжи указано, что она из обычной семьи со средним достатком. Не настолько же богата, чтобы пренебрегать деньгами?

Ся Чжи не просто колола её сердце — она постоянно напоминала: не надо быть жадной до денег, надо стремиться к чему-то большему.

Юань Юань вздохнула. Она — простая смертная, и её цель — заработать как можно больше.

*

Когда Фан Цзин закончит работу, уже будет вечер. Ся Чжи не смела медлить и лично отправилась на рынок выбирать продукты.

У неё была подруга по имени Хэ Я, учившаяся вокалу. Иногда Хэ Я выступала диджеем в баре — не ради денег, а из любви к музыке. Её семья тоже была богата.

Ся Чжи зашла в бар специально, чтобы встретиться с Хэ Я. Та была хитрее и изобретательнее, и Ся Чжи надеялась научиться у неё парочке приёмов, чтобы соблазнить мужчину. Сегодня она собиралась применить их на Фан Цзине.

В баре царила суматоха — вокруг толпились самые разные люди. Ся Чжи не любила такие места, предпочитая тишину.

Она не была знаменитостью, поэтому её никто не узнавал и не мешал делать всё, что хочется.

Три года назад, когда она только пришла в индустрию, Лю Цзин сразу заметила её внешность и решила раскрутить. Но Ся Чжи сама всё испортила. Во-первых, она не хотела становиться знаменитой — она пришла сюда только ради Фан Цзина.

Став звездой, она больше не смогла бы спокойно следить за ним из тени.

Пока Лю Цзин старалась выбить для неё ресурсы, Ся Чжи тратила всё время на общение с фанатками Фан Цзина, собирая его фото и постеры.

Лю Цзин была в ярости и в конце концов перестала ею заниматься. Иногда, если Ся Чжи была на месте, агент кидала ей мелкие подработки, но большую часть дохода получала Юань Юань.

Хэ Я стояла на сцене с гитарой и с огнём в глазах исполняла рок. Её волосы были выкрашены в красные и белые пряди, и она выглядела как настоящая королева ночного клуба. Ся Чжи заказала бокал RIO и качала головой в такт музыке.

Бармен знал Ся Чжи — она часто приходила сюда, чтобы повидать Хэ Я.

Через десять минут выступление закончилось. Ся Чжи помахала подруге:

— Яя, здесь!

Хэ Я заметила её, передала гитару коллеге и спрыгнула со сцены.

Из-за её группы в этом баре круглосуточно шумели посетители. Особенно бурно проходили ночные вечеринки, и Хэ Я часто не высыпалась.

Ся Чжи сидела на высоком табурете у стойки. Хэ Я подошла и ущипнула её за щёку:

— Ой, моя дорогуша, ты как сюда попала?

Ся Чжи отбила руку и потёрла щёку, а потом попыталась сделать то же самое с подругой, но та увернулась. Хэ Я была одета в джинсовую куртку и ботинки на платформе — выглядела дерзко и уверенно, совсем не как Ся Чжи.

Хэ Я тоже заказала RIO. Она сразу заметила, что сегодня Ся Чжи не в себе.

— Малышка, у тебя что-то случилось? — спросила она, хлопнув подругу по плечу.

Ся Чжи ещё не рассказывала Хэ Я ни о расставании с Фан Юйфэнем, ни о регистрации с Фан Цзином. И не собиралась — она понимала, насколько опасен шоу-бизнес. Чем меньше людей знают, тем лучше для Фан Цзина.

Хотя она и знала, что Хэ Я не болтлива.

— Яя, я ведь не говорила тебе, что рассталась с Фан Юйфэнем? — с сожалением спросила Ся Чжи.

Хэ Я удивилась:

— Когда это произошло?

— Три месяца назад. Он изменил мне — завёл ребёнка с другой женщиной. Та даже пришла ко мне хвастаться. Я просто не успела тебе рассказать.

Хэ Я выругалась:

— Чёрт, этот мудак посмел тебя бросить? Да я ему ноги переломаю, а потом и третью ногу отшибу!

Ся Чжи поспешила её успокоить:

— Всё в порядке. На самом деле, я рада, что он изменил. Иначе я бы не получила своё счастье.

Хэ Я приподняла бровь:

— Как это?

Ся Чжи таинственно приблизилась к ней:

— Я нашла кого-то получше. Правда, он пока не очень-то ко мне расположен. Поэтому я пришла к тебе за советом: как быстро его соблазнить? И ещё… сегодня вечером он приглашает меня на ужин. Как мне незаметно его «обработать»?

Хэ Я замерла, не веря своим ушам:

— Ты серьёзно?

http://bllate.org/book/2789/304533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода