× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда беги быстрее.

Глаза Ши Яня покраснели, он долго топтался на месте, а затем жалобно спросил:

— А можно я посплю здесь?

Вэй Вэньцю опустил на него взгляд и лишь спросил:

— У тебя живот по-настоящему болит или понарошку? Если по-настоящему — я отвезу тебя в больницу.

— Прости, я тебя обманул, — в этот момент Ши Янь почувствовал такое унижение, будто его насквозь видят. Поникнув головой, он во всём признался: — Живот не болит, в больницу не надо. Я даже штаны в туалете не снимал.

— Да неужто я не знал, что ты не снимал штаны? Когда ты вышел, крышка унитаза была опущена, а тронешь — ещё теплая! Без часа сидения на крышке её так не натопишь!

Вэй Вэньцю разозлился ещё сильнее, хотя и сам не понимал, на кого именно злится:

— Ты всю свою сообразительность тратишь только на то, чтобы меня провести, да?!

Ши Янь стоял ни жив ни мёртв, думая с мертвецким отчаянием: всё испорчено. Всё полетело к чертям.

Брат наверняка выгонит его. Кому понравится такой лгунишка?

— Замёрз бы ты до смерти, ей-богу, сил моих нет, — Вэй Вэньцю рывком притянул его к себе, нагнулся, включил обогреватель-солнышко и со злостью пнул устройство поближе к мальчику: — Ты что, холода не чувствуешь? В этом туалете от силы градус-два, ты что там, цыплят высиживал?

— Теперь не холодно, — греясь у огня и заглядывая в глаза, робко спросил Ши Янь, всё еще надеясь на своё: — А можно я сегодня не пойду домой?

— Так бы и сказал: хочу с тобой спать, хочу с тобой жить, — Вэй Вэньцю разгладил на нём одежду. — Среди ночи — неужели ты думал, что у меня хватит жестокости выставить тебя за дверь? Не сидеть же на этом унитазе по часу!

— Я хочу жить с тобой, — торопливо выпалил Ши Янь.

— Громче!

— Я хочу жить с тобой!

Однако выражение лица Вэй Вэньцю стало суровым, и он предупредил:

— Подумай хорошенько.

Глаза Ши Яня засияли, и он очень серьезно ответил:

— Я подумал.

— Слушаться будешь?

— Буду!

Новый дом находился ближе к школе, и брат договорился с пельменной этажом ниже. Каждый день Ши Янь, закинув за спину ранец, спускался вниз забрать заранее приготовленные для него хозяином пельмени: если вставал пораньше — ел прямо в лавке, а если опаздывал — забирал с собой и ел по дороге.

Деньги, которые каждый месяц присылал дядя Ши Чжичэн, Ши Янь не трогал ни на юань, не снял ни копейки. Он отдал карточку брату, надеясь, что его появление не станет слишком большим бременем для жизни Вэй Вэньцю.

Но Вэй Вэньцю не взял её. Повертев карту в пальцах, он двумя пальцами засунул её Ши Яню под воротник:

— Оставь себе.

— Тебе же даю, возьми, — Ши Янь вытащил карточку и протянул обратно. — Мне она ни к чему.

— Как это ни к чему? Впереди ещё столько поводов потратиться, мне они не нужны, забирай назад.

— Я хочу отдать тебе.

— Хочешь — отдашь, когда вырастешь.

Ши Яню пришлось забрать карту и спрятать в карман, хотя позже он при удобном случае еще несколько раз робко заводил об этом речь, но брат неизменно отказывался.

В этом вопросе у него была редкая упёртость и свои маленькие соображения.

Во-первых, он не хотел доставлять брату хлопот из-за себя.

Во-вторых, не хотел, чтобы брат тяжело работал.

И в-третьих, ему нужно было хоть что-то отдавать взамен, чтобы уравновесить это обжигающее, незыблемое добро — так было не так страшно, что его в любой момент могут отнять.

В конце концов Вэй Вэньцю устал отвечать на расспросы ребёнка, демонстративно нахмурил брови и заявил, что вовсе не морит его голодом.

С тех пор Ши Янь больше об этом не заикался. Раз деньги взять не получалось, он иногда по пути из школы заворачивал в супермаркет, покупал туалетную бумагу, стиральный порошок и прочие мелочи, а заодно прихватывал из фруктовой лавки пакетик свежих, сочных апельсинов.

Стоило брату похвалить купленные им апельсины за сладость, как Ши Янь радовался так, что даже в ванной тихонько напевал под нос пару строчек.

В первое время после переезда ему всё еще часто снились кошмары. Среди ночи он нередко просыпался в холодном поту, а придя в себя, долго сидел в полном отупении.

Лишь спустя какое-то время Ши Янь молча забивался в угол кровати, обхватывал колени руками и зарывался в них лицом, совсем не понимая, где он находится.

Глава 6

На самом деле Ши Янь был уже более чем достаточно сильным. В двенадцать-тринадцать лет в его семье произошла такая страшная трагедия, и в один миг он остался абсолютно один. Но Ши Янь не питал ненависти к этому миру и никогда ни на кого не держал зла.

Как-то раз, в первый год учебы, перед самым входом в школу ранним утром Ши Янь неожиданно свернул в лавку и на сэкономленные карманные деньги купил хлеба и печенья.

После этого он два урока сглатывал слюну, сунул в карман маленькую пачку салтек, а во время большой перемены с едой в руках побежал через огромный школьный двор, чтобы отыскать дедушку, который стоял на коленях и просил милостыню у школьных ворот.

Глаза старика затуманились, он приоткрыл рот и какое-то время не мог вымолвить ни слова. Он хотел протянуть руку и погладить мальчика по голове, но, опустив взгляд, отдёрнул её.

Ши Янь присел на корточки, его маленькие мягкие пальчики обхватили сухую ладонь старика и сунули ему в руку ту самую пачку салфеток.

— Салфетки, — прошептал сидевший на корточках Ши Янь, круглолицый, с большими ясными глазами. — Поешьте и вытрите рот.

— Хороший ребенок, — только и смог произмовить старик, тяжело вздыхая. — Спасибо тебе. Хороший ребенок, пусть дедушка благословит тебя на долгую и гладкую жизнь.

В спальне стояла такая темнота, что ничего не было видно, и Ши Янь тихонько всхлипывал в тишине ночи.

Жизнь вовсе не была гладкой. Но если бы у Ши Яня когда-нибудь выдался шанс снова встретиться с тем стариком, он бы спросил только одно: получается ли у него сейчас досыта наедаться?

Поплакав так в одиночестве, Ши Янь наконец окончательно стряхнул с себя кошмар и вспомнил, что он больше не в прежнем доме.

Теперь он находится дома у Вэй Вэньцю, а его вещи, учебники и всё остальное брат перевёз сюда на такси вместе с ним самим.

Прижав подушку к груди, Ши Янь босиком ступил на холодный кафельный пол и на цыпочках вышел из комнаты.

Спальня брата была напротив его собственной. Навострив уши, он прислушался — тишина. Затаив дыхание, он опустил руку на ручку и тихонько, как воришка, потянул её вниз.

В следующее мгновение ручка выскользнула из ладони и резко вернулась на место. Ши Янь вздрогнул, и прежде чем он успел сообразить, дверь изнутри распахнулась, и луч света упал прямо ему в лицо.

Он испуганно отшатнулся назад, рефлекторно прикрыв слезящиеся глаза ладонью, а зажатая подмышкой подушка шлёпнулась на пол.

Вэй Вэньцю посветил на него экраном телефона, и, убедившись, что с ним всё в порядке, произнес:

— Чего это ты посреди ночи не спишь?! Я уж думал, ты лунатишь, напугал меня.

— Я не могу уснуть.

Лицо Ши Яня от высохших слез стянуло, и ему было неприятно. Моргнув и поморщив нос, он зажал кончик указательного и большого пальцев в замок:

— Мне приснился кошмар...

— Что с лицом? Плакал?

— ...Угу.

Самым главным для Ши Яня в этот момент было другое:

— Я хочу поспать с тобой, брат.

http://bllate.org/book/27889/3380873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода