× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Янь молчал. Он принялся ковырять край тетради для домашних заданий, загнул его в одну сторону, потом в другую, с усилием заломив уголок.

— Я столько сил потратил, чтобы вытащить тебя из огня, а ты вот так к себе относишься?

Ши Янь опустил голову и лишь спустя долгое время еле слышно, словно комар пискнул, произнес:

— ...Я боюсь темноты.

— Чего ты там бормочешь? — собеседник на том конце провода слегка завелся. — Бубнишь что-то под нос, будь мужчиной, говори громче! Ты что, не ел? Ладно, ты действительно не ел.

— Я боюсь темноты, брат. — Ши Янь повысил голос и заговорил чуть медленнее. — Я не смею туда идти, там на дороге фонарь сломан.

В трубке воцарилась тишина. Спустя долгое время мужчина тяжело вздохнул и спросил:

— Ладно, в каком корпусе ты живешь?

Ши Янь выпалил адрес, словно зачитывал номер удостоверения личности: номер подъезда, номер квартиры, этаж и дверь, а напоследок добавил:

— У меня на двери половина новогоднего парного изречения отвалилась.

Вэй Вэньцю испуганно дернулся:

— Ни в коем случае не рассказывай такое незнакомцам.

Ши Янь закивал, как цыплёнок, клюющий зерна, а услышав в трубке слова: — Сейчас кто-нибудь постучит в дверь, сразу не открывай, я тебе позвоню, тогда и откроешь, слышал? — поспешно подтвердил:

— Угу, слышал.

Подумав, что его голос прозвучал недостаточно громко, он прибавил звука и повторил:

— Слышал!

Вэй Вэньцю тихонько усмехнулся в трубку:

— Мм, уже лучше.

Последняя порция вонтонов с креветками вместе с пикантной соленей сквозь холодный воздух добралась до порога квартиры Ши Яня. Вэй Вэньцю наказал ему на том конце провода:

— Сможешь — съешь всё.

На этот раз Ши Яню не пришлось спускаться вниз и идти по той тусклой улочке, чтобы отведать миску горячих вонтонов. От них согрелось всё: и желудок, и руки, и ноги.

Он не спеша съел все вонтоны, приподнял бумажную миску, в которую был вложен пластиковый пакет, и маленькой пластиковой ложкой вычерпал последнюю капельку бульона.

Этой зимой прием пищи для Ши Яня наконец-то перестал быть столь мучительным делом.

Глава 3

Когда Ши Янь познакомился с Вэй Вэньцю, голос у него еще не ломался. Речь звучала по-детски, с легким врожденным носовым оттенком, а интонации были мягкими и нежными.

Он был немногословен, и стоило ему открыть рот, как оттуда слетало мягкое «брат».

В ту пору Ши Янь еще не вытянулся в росте. Каждый день он приходил в больничный корпус в толстом ватнике или пуховике с плотным наполнителем, за спиной висел школьный рюкзак, а на нем болтался брелок с плюшевым медвежонком.

Позднее, когда похолодало, Ши Янь стал надевать пушистые темно-голубые меховые наушники и подходящую к ним хлопковую матку, так что весь он был закутан наглухо.

Он поднимался и опускался на лифте, вставал в очередь вместе с остальными, а затем выходил следом за людской толпой. На любые вопросы Вэй Вэньцю он обычно отвечал безоговорочно, вел себя крайне послушно, а если брат Вэньцю велел идти на восток, он ни за что не повернул бы на запад.

Чем чаще и дольше он туда ходил, тем лучше сестрички с поста медсестер узнавали его. Случалось, они сталкивались в лифте по вечерам, и тогда сестрички напоминали ему держаться ближе к краю дороги и остерегаться машин.

Вэй Вэньцю пролежал в больнице довольно долго, и со временем, получив на то молчаливое разрешение, Ши Янь стал по выходным брать с собой в палату домашнее задание.

Зимнее солнце выдавалось редким гостем. В теплый полуденный час они сидели — каждый на своем стуце — и грелись на солнце, а между ними оставался метр с небольшим расстояния.

Ши Янь раскладывал тетрадь на стуле и писал, а Вэй Вэньцю, прислонившись спиной к спинке, читал книгу.Наблюдая за ним, Вэй Вэньцю порой наклонял голову, протягивал руку и говорил: Вставай, поверни стул в другую сторону, садись спиной к свету и пиши, а то ведь и до близорукости недалеко. У тебя есть близорукость?

Ши Янь клал ручку посреди книги, качал головой — Нет близорукости, — а затем медленно поднимался, согнувшись, обхватывал руками табурет, на котором сидел, и поворачивался вместе с ним.

Видя, как тяжело тот переставляет ноги, Вэй Вэньцю приподнимал бровь: Что такое, табурет тебя укусил?

Ши Янь снова качал головой: Не кусал.

Вэй Вэньцю на мгновение замолкал, теряя дар речи, а спустя пару мгновений откидывался спиной на спинку стула и громко смеялся, глядя в потолок.

Ши Янь не понимал, над чем он смеется, наполовину развернувшись, подавался вперед и спрашивал: Ты чего смеешься, брат?

При этом его рука все еще поддерживала снизу табурет, словно он не решался ее убрать.

Зрачки братца Вэньцю на самом деле не были абсолютно черными, скорее напоминая глубокий янтарный оттенок, особенно заметный под лучами солнца; переносица у него была высокой и прямой, а кончик носа чуть вздернут вверх.

Глядя, как тот смеется, Ши Янь и сам расплывался в улыбке, показывая белые зубы и выглядя немного простовато. Хотя он ничего не понимал, но раз братец Вэньцю был рад, ему тоже хотелось радоваться.

Да что же с тобой делать, как же с тобой быть. Вэй Вэньцю не объяснял причину своего смеха, лишь тяжело вздыхал, а затем запускал руку в волосы и взъерошивал их, прикрывая лицо книгой.

Мужчина быстро засыпал под этой книгой, его рука соскользнула с тела и безвольно повисла вдоль подлокотника стула.

Ши Янь наклонил голову, глядя на него, и выронил ручку — она со стуком упала на пол.

Сначала он с легкой растерянностью бросил взгляд на человека в кресле, а затем очень осторожно потянулся за упавшей ручкой.

Ручка лежала совсем близко, но Ши Янь не стал поднимать ее сразу.

Оставаясь в согнутом положении, он кончиками пальцев осторожно коснулся шрама от ожога на предплечье мужчины.

Бугристая кожа сморщилась жутко и устрашающе, а новые ткани криво вырастали снизу, и их краснота заставляла его сердце бешено колотиться от испуга.

Руки у них были совершенно разными: у Ши Яня — нежные, мягкие, с чуть выступающими от худобы суставами пальцев, руки человека, которого окружили прекрасной заботой. На ладони же Вэй Вэньцю залегали слои плотных мозолей, грубых и царапающих.

Дыхание под книгой было ровным, и Ши Янь подушечками пальцев то легчайшим касанием проводил по рубцу, то приникал к нему, присаживаясь на корточки и легонько дуя сверху.

Очень скоро Ши Янь обнаружил, что левая рука Вэй Вэньцю не способна выполнять точные движения. Он совершенно естественно взвалил на себя эту важную ношу и стал помогать Вэй Вэньцю со множеством повседневных мелочей: наливать воду, подметать пол, складывать одежду, а со временем перенял у него и маленький фруктовый нож.

Они то и дело делили пополам один большой круглый апельсин, а по выходным Вэй Вэньцю водил его в фруктовую лавку и учил, как выбирать плоды, чтобы не переплатить, и какие именно апельсины по-настоящему сладкие.

Кожа на пальцах Ши Яня больше не шелушилась, а волосы Вэй Вэньцю подстриг до нужной длины — так, чтобы они не лезли в глаза, аккуратно и опрятно.

Братец Вэньцю не все время находился в палате. Иногда, пока Ши Янь делал уроки, мужчина куда-то уходил, а возвращаясь, прятал в кармане пару еще не остывших чайных яиц, вот только лицо у него при этом было бледным и виднелся уставшим.

Ши Янь поднимал взгляд, замечая все до малейшей детали; он не спрашивал, куда уходил брат, а просто молча опускал голову и тщательно очищал оба яйца от скорлупы.

Очистив, он переворачивал их, проверяя на наличие оставшихся мелких осколков, а затем то яйцо, что выглядело целее и красивее, убирал в полиэтиленовый пакет и протягивал брату.

http://bllate.org/book/27889/3380868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода