× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом с призраками не отпустит тебя

Автор: Чи Банли [Завершено]

Аннотация:

Больной хрупкий старший брат превратился в сильного призрака-гуна х честный и добрый младший ребёнок-шоу.

Ши Янь и Вэй Вэньцю были связаны так крепко, что даже если переломать кости, жилы останутся сращенными. Ушедший в отставку Вэй Вэньцю был старшим братом, который с двенадцати лет растил его своими руками.

Ши Янь был честным и молчаливым ребёнком, с ясными, похожими на оленьи глазами, который приоткрывал рот лишь для того, чтобы мягко позвать: «Брат».

Перед сном его нужно похлопывать по спине, при купании — прижиматься всем телом; послушный и липнущий к нему, он был похож на комочек горячего щеночка.

Эти двое, оставшись совсем одни на всём свете, ютились в этом одиноком городе. У них был свой собственный дом, и в этом было столько покоя и тепла.

Пока в один день восемнадцатилетний Ши Янь не перекинул ногу, усаживаясь верхом на инвалидное кресло старшего брата, так что колеса уперлись в стену и не могли сдвинуться с места.

Он упрямо подался вперёд и, смешивая слова со слезами, принялся мелко целовать эти губы, раз за разом дрожащим голосом повторяя: «Это не просто зависимость, я люблю тебя. И ты ведь тоже любишь меня, правда?»

«Ты сошёл с ума, посмотри хорошенько, кто я такой!» — Вэй Вэньцю вытаращил глаза от гнева, но обессиленный, он уже ничем не мог помочь.

Ши Янь схватил брата за руку и, не обращая внимания на сопротивление, дрожащим движением притянул к себе ниже пояса.

Шероховатость и жар плотных мозолей на ладони Вэй Вэньцю заставили его тело затрепетать:

«Точно так же, как ты учил меня брить бороду. Брат, умоляю, научи меня».

«Запомни меня, и пусть я тоже запомню тебя».

—

Вэй Вэньцю превратился в призрака.

Он бесцельно бродяжничал по миру людей год за годом, сквозь палящее солнце и бушующие метели.

Пока не встретил красивого и честного молодого мужчину и больше уже не захотел уходить, тайком поселившись в его доме.

Он помогал мужчине выносить мусор, застилать постель и готовить еду.

Вытащил из собственной могилы огромную пачку денег и преподнес мужчине.

Даже забирался посреди ночи в чужую постель, чтобы искусать ключицы, бёдра и пах мужчины до багровых следов от зубов.

Ему хотелось пригвоздить мужчину к кровати, хотелось сделать так, чтобы у мужчины весь день дрожали ноги и он не мог ходить, чтобы он навечно остался дома — его горячим, ластящимся щенком.

Раз уж он стал призраком, разве могло быть что-то, чего ему нельзя делать?

Ши Янь открыл глаза в темноте.

Он перевернулся, уворачиваясь от творившего безобразия призрака, уперся ногой в крепкую и ледяную поясницу Вэй Вэньцю, опустил взгляд и слегка надавил носком: «Разве ты не бросил меня? Что ты сейчас делаешь?»

Призрак вместо того, чтобы рассердиться, рассмеялся, повернул голову и глубоко вздохнул.

А затем нежно и трепетно поцеловал его в щиколотку, словно обращаясь с драгоценностью высочайшего порядка:

«Я вырастил его, а ну-ка позови брата».

■ После превращения в призрака старший брат пышет здоровьем и невероятно силен, призрак-гун.

■ Попытка взять инициативу в свои руки провалилась, и честный младший братишка-шоу оказался съеден подчистую.

■ Небольшое произведение объемом около ста тысяч слов.

Глава 1

— Бррх! —

— На место прибыли, пожар локализован, четверо погибли на месте… —

— Здесь двое потерявших сознание! Быстрее носилки! Взрослый и ребёнок… —

Полномасштабный пожирающий всё на свете пожар прокатился волной повсюду. На эстакаде перекликались сирены машин скорой помощи и пожарных расчетов, а вопли утопали в скрежете колесиков носилок по асфальту.

Черный обугленный дым клубился у самого неба, судьба рушилась. Человеческая трагедия в конце концов свелась к минутному выпуску новостей, завершившемуся сухим набором цифр.

……

Ши Яню едва исполнилось двенадцать, когда произошла та авария, отнявшая у него родителей — только-только начался первый семестр в средней школе.

В первые хаотичные дни день и ночь в ушах стоял лишь шумный говор родственников: «Бедный ребёнок, а дядя к тому же человек безответственный…»

— Вождение в нетрезвом виде губит людей, говоришь, напоролся на такое несчастье, и не увернешься ведь. — Рукой прикрыли рот: — Семья из трех человек поехала развлекаться, а вернулся только один. Если бы не добрый человек, который бросился вперед и прикрыл собой, не уцелел бы вообще никто.

— Слыхала, тот человек в реанимации еще не приходил в себя, молодой, около двадцати, и из родных никого не осталось…

— Ай-яй-яй, какое ж наказание, тц-тц… — Голоса стихли.

Ши Янь принес домой фотографии родителей. После случившегося он почти ничего не евал — еда во рту казалась похожей на пережёванную вату, и за несколько коротких дней он сильно похудел.

Дядя Ши Чжичэн, глядя на его хрупкое телосложение и то, как он ходит сам по себе, как-то заикнулся: «Не хочешь ли пожить у меня?»

Ши Янь покачал головой. Полученную компенсацию дядя забрал на хранение, выделяя ему лишь крошечную часть на карманные расходы. Дом превратился в его личное пристанище, и он привык справляться со всем в одиночку.

Утром, собираясь в школу и перед тем как закрыть дверь, он говорил в безмолвную гостиную: «Я ушел».

Вечером возвращаясь из школы, он заставал гостиную погруженной во тьму, какое-то время молча стоял у порога, погруженный в себя, и тихонько произносил: «Я дома».

Ши Янь начал бояться всего, что было связано с огнем. Огонь, порожденный той автокатастрофой, крепко-накрепко запер его внутри, раскаленные гигантские языки пламени безостановочно клубились, поднимая тучи пыли.

Он был готов поглотить его. Но посреди всепожирающего пламени метнулся мужчина с чертами лица, словно высеченными ножом, чьи сильные и крепкие руки, словно тиски, вытащили его наружу.

Мужчине было двадцать два года, по фамилии Вэй, звали Вэй Вэньцю.

Пробыв в коме несколько месяцев, Вэй Вэньцю пришел в себя в больнице. Ши Янь как раз в такой вот полдень получил звонок из больницы.

Номер незнакомый, а на том конце провода раздался низкий, чистый мужской голос, в котором пряталась невозможность скрыть слабость:

— Это Сяотянь?

— Я, — рука Ши Яня, державшая телефон, слегка дрожала, а суставы пальцев покраснели от холода.

Приближалась зима, на верхнем этаже было очень холодно. Ветер норовил залететь ему в штанины, а заодно и в динамик телефона.

Мужчина на том конце несколько раз кашлянул, его голос стал чуть более хриплым:

— Это ведь ты прислал цветы? Очень красивые, спасибо тебе.

— Не... — Ши Янь от холода едва не задрожал, он машинально попытался опровергнуть последние слова, но затем кивнул: — Угу.

Это действительно был он: отправился в цветочный магазин, выбрал самый свежий и пышный букет, красиво завернул его в цветную бумагу и собственноручно написал открытку с благодарностью.

Его зубы стучали от холода:

— Это я должен сказать вам спасибо.

— Ты на улице? — мужчина не стал отвечать на это, а лишь внезапно произнес: — Давай встретимся?

Это был второй раз, когда Вэй Вэньцю спас его.

Вэй Вэньцю был военным, по какой-то причине демобилизовавшимся досрочно, — об этом Ши Янь лишь смутно слышал краем уха, когда мужчина упоминал об этом в телефонном разговоре.

Мужчина был высоким, с аккуратной короткой стрижкой, широкими плечами и прямыми ногами; на нем всё сидело как на вешалке для одежды, даже больничная пижама выглядела на нем совершенно иначе — ладно скроенная и мужественная.

http://bllate.org/book/27889/3380862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу