×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Хань Лие не собирался делиться — деньги, заработанные им, не должны были достаться этим людям ни копейки.

Вечером Хань Лие угощал Чжао Циня, и они всю ночь развлекались в Юйчэне.

На следующий день оба проспали до девяти.

Хань Лие встал первым, позавтракал и в десять часов отправился стучать в дверь гостевой комнаты.

Чжао Цинь поднялся с сильным перегаром и перед тем, как зайти в душ, попросил Хань Лие прислать водителя.

— Да брось, — отрезал тот. — Отсюда до их дома максимум десять минут пешком. Иди сам.

Чжао Цинь вышел из ванной и, зевая, спросил:

— Так близко, а ты всё равно не пойдёшь? Неуважительно к старику Цяню!

— Меня бесит его молодая жена, — ответил Хань Лие. — В прошлом месяце Найчай нагадил у них под дверью. Она это увидела… Ты бы видел её взгляд! Будто это я сам там насрал!

Чжао Цинь чуть не покатился со смеху.

Хань Лие спустился вниз.

Через полчаса Чжао Цинь, одетый в безупречный костюм, сошёл по лестнице — настоящий джентльмен.

Хань Лие лениво откинулся на диване.

Чжао Цинь огляделся:

— А где Найчай? Разве вы не держитесь друг от друга ни на шаг?

Найчай остался в Цзиньсюй Хуачэне. Хань Лие принимал гостей и не успевал выгуливать собаку, поэтому после возвращения Чуся он перевёл всех своих постоянных помощников туда и нанял новых для этого дома.

— Ты пришёл ради Найчая или ради старика Цяня? — Хань Лие постучал по часам на запястье, напоминая Чжао Циню о времени.

Тот поправил галстук и вышел.

Хань Лие посмотрел на палящее солнце во дворе и остался дома наслаждаться кондиционером.

.

Вилла господина Цяня уже заполнилась гостями.

Ляо Хун знала почти всех. Когда кто-то здоровался с ней, она вела за собой Чуся.

На Ляо Хун было чёрное классическое платье, её осанка и манеры излучали благородство. Обычно она затмевала дочь, но сегодня сознательно уступила ей главную роль.

Она заметила, как мужчины и женщины всех возрастов не могут отвести взгляд от Чуся в красном платье с открытой линией плеч, и улыбка на её лице стала ещё изящнее.

— Чуся, это тётя Ян. Помнишь её?

— Здравствуйте, тётя Ян, — вежливо поздоровалась Чуся.

Богатая дама, которую звали тётей Ян, с изумлением смотрела на девушку в красном: ей было трудно связать эту ослепительную красавицу с той скромной школьницей, которую она помнила.

— Это… это Чуся? Кажется, я её давно не видела! Уже окончила университет?

Чуся спокойно встретила любопытные взгляды гостей и кивнула:

— Да, я уже работаю.

Ляо Хун не стала уточнять, что дочери уже двадцать шесть и она четыре года как окончила вуз.

Обойдя круг знакомых, Чуся почувствовала, как её лицевые мышцы снова напряглись от натянутой улыбки.

Пока мать оживлённо общалась с подругами, Чуся уединилась за маленьким столиком у окна.

Здесь было особенно солнечно. Несмотря на кондиционер, все инстинктивно избегали этого места из-за высокого уровня ультрафиолета.

Солнечный свет озарял Чуся в красном платье, её обнажённая кожа словно светилась белизной.

Один за другим к ней стали подходить холостяки.

Чуся встречала их вежливой улыбкой. Мужчины в костюмах, явно настроенные на флирт, заводили разговор. В такой ситуации, если красавица проявляла интерес, она старалась поддерживать тему.

Но Чуся не испытывала интереса. Их намерения были слишком прозрачны, и ей это не нравилось.

Были и более сдержанные, вежливые кавалеры, но Чуся была холодна, и те, не получив желаемого отклика, постепенно теряли интерес.

Молодые люди в этом кругу редко испытывали недостаток в женском внимании, и никто из них не собирался унижать себя, пытаясь завоевать холодную красавицу.

Чуся могла быть королевой красоты в обычном университете, но в обществе, где повсюду встречаются ослепительные женщины, её красота, хоть и поражала, не заставляла богачей забывать о собственном достоинстве.

На столике лежала книга. Сев, Чуся сразу же взялась за чтение. Если кто-то подходил, она откладывала книгу в сторону, а когда собеседник уходил — снова погружалась в страницы.

Чжао Цинь вошёл и, скучающе оглядывая зал, вдруг застыл, заворожённый сияющей Чуся.

Это было словно кадр из фильма — мимолётный и прекрасный. Он не удержался и сделал снимок на телефон.

Поздоровавшись с несколькими знакомыми, Чжао Цинь взял бокал красного вина, на губах играла обаятельная улыбка, и он направился к Чуся.

Он сел рядом, не торопясь заводить разговор, сначала расслабленно огляделся, будто только сейчас заметил девушку с книгой, и поставил бокал на столик, бросив взгляд на обложку.

Чуся улыбнулась и показала ему название.

Это была биография исторической личности.

— Ха! — фыркнул Чжао Цинь. — Наверняка старику Цяню привезли для показухи, чтобы казался культурным.

Среди всех, кто к ней подходил, это было самое необычное начало.

Чуся даже не знала, что ответить.

Чжао Цинь протянул ей руку:

— Я Чжао Цинь. Меня послал дедушка поздравить старика Цяня. А вы, красавица?

Чуся слегка пожала его руку:

— Меня зовут Сюй Чуся. Я пришла с мамой на свадьбу.

Чжао Цинь поднял глаза, пытаясь найти её мать среди гостей.

Чуся указала на Ляо Хун.

Он не знал её, но был восхищён элегантностью и красотой женщины.

— Если бы я пришёл сюда на свидание вслепую, то, глядя на вашу маму, я бы точно женился на вас, — сказал он совершенно серьёзно.

Чуся лишь улыбнулась.

Чжао Цинь просидел рядом с ней минут десять и ушёл.

Найдя укромный уголок, он написал Хань Лие: «Как и ожидал — смертельно скучно».

Хань Лие прочитал сообщение, но не ответил.

Чжао Циню не с кем было поболтать, и, не сумев заинтересовать собеседницу, он отправил Хань Лие только что сделанное фото: «Как тебе такая?»

Хань Лие сидел с блокнотом и карандашом, рисуя логотип для кофейни.

Увидев фото от Чжао Циня, он машинально открыл его и бегло взглянул.

На снимке девушка в красном платье склонилась над книгой, видна была лишь её сияющая профильная красота.

Хань Лие резко выпрямился, откинувшись от спинки дивана.

На фото её стройные ноги были полностью обнажены, а платье с открытой линией плеч демонстрировало снежно-белую шею и плечи.

— Чёрт!

Когда они встречались, он никогда не видел Чуся в платье!

В чате появилось ещё одно фото.

Чжао Цинь: «А это её мама. Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает. Представь, как она постареет — всё равно будет такой же красивой. Не тронуло?»

Узнав Ляо Хун, Хань Лие тут же удалил её фото.

Он уже собирался броситься к Чуся, но, поняв, что Ляо Хун тоже здесь, мгновенно остыл.

Он написал Чжао Циню: «Ты что, в неё втюрился?»

В голове уже зрело предупреждение, готовое отправиться в тот же миг: «Забудь про неё, пока цел».

Но Чжао Цинь ответил с разочарованием: «Да нет. Красива, конечно, но деревянная. Скучно».

Хань Лие хмыкнул: «Это у тебя просто обаяния не хватает».

.

Хань Лие уколол его за недостаток обаяния, и Чжао Цинь парировал: «Если ты такой крутой, приходи сам. Продержишься рядом с ней тридцать минут — переведу тебе тридцать тысяч».

Хань Лие пролистал экран и снова уставился на фото Чуся.

Сколько он сможет продержаться рядом с ней?

Чуся действительно обожала читать.

Когда он за ней ухаживал, они ходили в библиотеку вместе. Но тогда его обаяние было настолько велико, что Чуся не могла сосредоточиться на книгах.

Оторвавшись от воспоминаний, Хань Лие ответил Чжао Циню: «Тридцать тысяч? Ты кого оскорбляешь?»

Чжао Цинь: «Если есть смелость — приходи. Проиграешь — с радостью позволю тебе оскорбить меня за тридцать тысяч».

Хань Лие почесал нос.

Честно говоря, ему очень хотелось проверить, уменьшилось ли его обаяние в глазах Чуся.

Но не сегодня.

Хань Лие: «Не пойду. Занят. Не мешай».

Чжао Цинь больше не отвечал.

Хань Лие сохранил фото Чуся в телефон и продолжил смотреть на него.

Вдруг он отложил телефон, схватил блокнот и карандаш.

Он работал над логотипом кофейни. Вокруг валялись листы с неудачными эскизами, но красное платье Чуся вдохновило его.

Мало кто знал, что Хань Лие любит рисовать простые зарисовки. Логотип отеля «Трёх Сезонов» и его визитки он разработал сам.

Когда вдохновение отсутствует, можно три дня и три ночи не нарисовать ничего стоящего. А когда оно приходит — трёх минут хватит.

Подправив эскиз, Хань Лие смял испачканный черновик и на чистом листе заново нарисовал логотип.

Закончив, он откинулся на диван и потянулся во весь рост.

.

Примерно в половине третьего свадебный банкет у старика Цяня завершился.

Чуся, в тонких шпильках, помогала маме прощаться с гостями.

Наконец они сели в машину. Чуся выбрала заднее сиденье и, устроившись, сразу сняла туфли, давая отдых уставшим ногам.

Ляо Хун улыбнулась:

— Я заметила, ты общалась с несколькими симпатичными молодыми людьми. Кто-нибудь приглянулся?

Чуся пристегнула ремень и устало откинулась на спинку:

— Нормально. Добавила несколько контактов в вичат.

Ляо Хун приподняла бровь:

— Расскажи, кто они?

Чуся открыла телефон. Пять верхних чатов — новые знакомства: две девушки и трое мужчин.

Первых двоих Ляо Хун знала.

— Фэн Чуаньсинь.

— А, помню, у него, кажется, есть невеста.

Чуся молча добавила в заметку к контакту: «есть невеста».

— Го Ло.

— Го Ло? Ему же девятнадцать! Зачем он тебе добавился?

Чуся: …

Она и не подозревала, что Го Ло девятнадцати лет. У него квадратное лицо и низкий голос, и она принимала его за тридцатилетнего.

По совету мамы она добавила в заметку: «младше на семь лет».

— Чжао Цинь.

— Этот очень богат, но известный ловелас.

Чуся поняла и добавила: «ловелас».

Две девушки показались Ляо Хун подходящими для общения, если, конечно, те вспомнят пригласить Чуся куда-нибудь.

Свадьба принесла дочери мало пользы, и Ляо Хун немного расстроилась, хотя и ожидала такого исхода. На подобных мероприятиях среди богатых наследников редко встречаются верные и надёжные мужчины. Она просто хотела показать дочери этот мир, не надеясь выбрать зятя из числа богатых наследников.

Ляо Хун отлично знала свою дочь и считала, что та подходит скорее зрелому, уравновешенному и интеллигентному мужчине с небольшим, но стабильным достатком.

— Поедем домой ужинать? — спросила она, выезжая из виллы.

Чуся покачала головой:

— Нет, лучше сразу в Цзиньсюй Хуачэн. Не хочется потом ещё раз ехать.

Ляо Хун не стала настаивать.

Чтобы попасть в жилой комплекс, нужно было зарегистрироваться. Чуся попросила маму остановиться у южных ворот Цзиньсюй Хуачэна. Она надела туфли, взяла зонт и вышла.

Ляо Хун, глядя в окно, напомнила:

— Готовь сама, не заказывай постоянно доставку. Еда снаружи грязная, можно заработать гастрит!

Чуся, держа светло-голубой зонт, весело помахала маме.

Ляо Хун строго посмотрела на неё и уехала.

Чуся постояла немного на месте, затем пошла внутрь.

С южных ворот Цзиньсюй Хуачэн напоминал перевёрнутую иероглифическую «ту» (земля): главная дорога вела через таунхаусы прямо к девяти многоэтажкам. По пути обязательно проходишь мимо виллы Хань Лие. Обычно Чуся шла другой дорогой, но сегодня, в тонких шпильках, она не захотела делать крюк.

В это время на улице палило солнце, и вокруг почти не было людей.

Чуся шла, держа зонт, и внимательно смотрела в сторону виллы Хань Лие. Внезапно сзади раздалось знакомое «Эй!»

Такое же лёгкое и дерзкое, как в тот вечер, но с оттенком неуверенности.

Чуся крепче сжала ручку зонта и не обернулась, продолжая идти.

— Сюй Чуся.

На этот раз он назвал её по имени, и голос прозвучал гораздо ближе.

Чуся помедлила несколько секунд, остановилась и обернулась.

Перед ней стоял Хань Лие. В левой руке он держал пакет из «Умей», в правой — пакет с фруктами. На нём была привычная повседневная одежда: белая футболка и чёрные спортивные штаны.

http://bllate.org/book/2788/304511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода