У Сун Наньсина яростно дёрнулось веко. Он незаметно отступил на шаг.
— Спасибо, но я вегетарианец.
Сюй Цай удивлённо издал «А?» и спросил с озадаченным выражением:
— Как можно не любить мясо?
Говоря это, он достал одну из мясных булочек из контейнера, откусил и поднял её, показывая ярко-красное мясо, сочащееся кровью внутри.
— Смотри — оно суперсвежее и супервкусное. Ты должен попробовать.
— Я пас. Наслаждайся сам, — Сун Наньсин снова отказался, вежливо помахал рукой и, не говоря больше ни слова, повернулся, чтобы спуститься по лестнице.
По пути директор Фан позвонил через голосовой чат.
— Сяо Сун, спасибо, что сходил. К счастью, с Сюй Цаем ничего серьёзного не случилось. Я уже отчитал его и вынес предупреждение.
Слушая его облегчённый тон, Сун Наньсин напомнил:
— Директор, я думаю, вам всё же стоит сообщить и попросить кого-нибудь проверить. Сюй Цай может быть заражён.
Директор Фан запнулся.
— Что ты имеешь в виду? Он же нормально говорил по телефону, и загруженные результаты обследования были в порядке.
Сун Наньсин честно объяснил:
— Он ел сырое мясо. И приглашал меня поесть с ним.
Тон директора Фана стал заметно неуверенным.
— Многие ведь любят сашими. Может, это просто его личный вкус? Если бы он действительно был заражён, детектор поднял бы тревогу.
Сун Наньсин и сам не совсем понимал, и мог только сказать:
— Он просто выглядел неправильно.
Директор Фан явно хотел избежать проблем. Поскольку детектор ничего не зафиксировал, подача отчёта потребовала бы прохождения через множество инстанций, и если что-то случится, ответственность падёт на него. В конце концов он сказал:
— Понял. Я присмотрю за Сюй Цаем.
Сун Наньсин вздохнул, чувствуя, что директор Фан не воспринимает это серьёзно.
Но Сюй Цай действительно был неправильным.
Полиция из местного участка «Сад Счастья» тоже была неправильной.
И та пара в 301? Определённо неправильная.
Но в наши дни, казалось, слишком многие были неправильными.
Сун Наньсин был просто обычным парнем без выдающихся способностей. Он не хотел создавать себе лишние проблемы, поэтому решил добраться домой до начала дождя.
---
Проходя мимо третьего этажа, он на мгновение заколебался — затем не смог удержаться и взглянул в коридор.
Небо снаружи было тускло-свинцово-серым. Коридор был окутан тенью, наполнен влажным, затхлым запахом — словно прямиком из дешёвого фильма ужасов.
Днём дождь не шёл, но Сун Наньсин заметил слабые красные водяные пятна, пересекающие пол в беспорядке, словно множество предметов ползло и волочилось по плитке.
Его взгляд задержался на несколько секунд, прежде чем он продолжил подниматься наверх.
Миска с водой у двери всё ещё стояла там. Маленький синий осьминог тихо плавал в воде, как хорошенький маленький гриб.
Словно почувствовав его возвращение, неподвижный «гриб» начал медленно двигаться. Его конечности развернулись, голова сжалась, и он выпустил вереницу крошечных пузырьков.
Как ни странно, Сун Наньсину показалось, что круглые, полные пузырьки были жестом доброй воли.
Это было невероятно, но у него было странное впечатление, что маленький осьминог пытается ему угодить.
Он посмотрел на осьминога, с трудом крутящегося на месте, и отогнал это абсурдное предположение от своего разума, прежде чем отпереть дверь и войти в квартиру.
После ужина Сун Наньсин достал набор для шитья, чтобы залатать ухо плюшевого зайца.
Навыки шитья у него были довольно неуклюжими. После мучительной борьбы с задачей он увидел, что все нитки некрасиво сбились у основания уха зайца, образовав вздувшийся, уродливый узел.
Сун Наньсин нахмурился, изучая это некоторое время, и пробормотал себе под нос:
— Довольно уродливо.
Но у него действительно не было навыка сделать лучше, поэтому он виновато утешил себя:
— Всё равно никто не увидит. Сойдёт.
Затем он достал костюм для куклы, который дала ему Цзин Жао. Раньше он не рассматривал его внимательно, и, когда собрался одеть плюшевого зайца, понял — это было розовое платье.
Он посмотрел на зайца, затем на маленькое розовое платье в руке, и заколебался.
— У… кукол вообще есть пол?
Естественно, плюшевый заяц не ответил. Сун Наньсин нахмурил брови, подумал немного, но не смог придумать ответ. Решив, что это лучше, чем оставлять куклу без одежды, он надел на зайца маленький костюмчик.
Принарядив плюшевого зайца и аккуратно усадив его обратно на диван, Сун Наньсин уже собирался принять душ, как зазвонил телефон.
Он взглянул на экран и ответил с лёгким удивлением:
— Директор Фан?
Голос директора Фана донёсся как-то приглушённо.
— Сяо Сун, ты раньше говорил, что Сюй Цай казался неправильным, верно? Кроме того, что он ел сырое мясо… было ли в нём что-то ещё странное? — его голос слегка дрожал. — Он казался агрессивным или что-то в этом роде?
Сун Наньсин был совершенно сбит с толку.
— Что-то случилось?
Директор Фан заговорил напряжённым, прерывистым голосом:
— Сюй Цай сейчас у моей двери. Он звонит в дверь уже десять минут. Я не осмелился открыть.
Говоря это, фоновый шум подтвердил его слова — отчётливое динь-линь, динь-линь старого механического дверного звонка прозвенело три раза подряд, громко и ясно, словно доносилось прямо рядом с Сун Наньсином.
Ему потребовалось мгновение, чтобы понять — звук шёл не из телефона. Это был его собственный дверной звонок.
Тот самый момент.
Какое совпадение?
Сун Наньсин слегка заколебался, сказал человеку на другом конце подождать и тихо подошёл к двери. Он выглянул через глазок.
Датчик движения в коридоре сработал, но перед дверью никого не было.
Согласно логике фильмов ужасов, это был бы момент, когда главный герой открывает дверь, чтобы проверить.
Но Сун Наньсин отступил от двери. У него не было намерения искать смерти.
Он поднёс телефон обратно к уху и спросил с беспокойством:
— Директор Фан, вы ещё там?
Директор Фан звучал испуганно:
— Что-то только что… только что заползло через щель под дверью.
От страха или чего-то ещё, его голос звучал жёстко и неестественно.
— Мне следовало послушать тебя и сообщить раньше. Теперь я даже до полиции не могу дозвониться. Позвони им за меня — он… он входит.
Как только Сун Наньсин услышал слово «полиция», он почувствовал приступ посттравматического стресса.
Он отвёл телефон, переключил его на громкую связь и спросил с немного раздражённым тоном:
— Директор, не говорите мне, что вы хотите, чтобы я снова связался с полицейским участком «Сад Счастья»?
На другом конце надолго воцарилась тишина. Из динамика слышался статический треск.
Сун Наньсин тупо уставился на телефон.
— …Как и ожидалось.
Что бы ни было на другом конце, оно явно было не очень умным.
Как раз в этот момент дверной звонок снова зазвонил.
Сун Наньсин повесил трубку и пошёл за детектором психического загрязнения.
Детектор был напрямую связан с системой мониторинга психиатрического центра. Если он показывал аномальные показатели, полностью вооружённая группа реагирования прибывала в течение тридцати минут, чтобы изолировать пострадавшего.
Держа детектор в руке, Сун Наньсин снова выглянул через глазок.
На этот раз никакого момента из фильма ужасов не было. Только жилец-мужчина из квартиры 301 стоял прямо перед дверью, посылая Сун Наньсину жёсткую, но дружелюбную улыбку через глазок.
— Здравствуйте, я ваш сосед из 301. Моя дочь пропала. Я хотел спросить, не видели ли вы её?
— Не видел. — Лицо Сун Наньсина было холодным. — Если я правильно помню, разве вы два дня назад не говорили, что у вас нет дочери?
— О, значит, я, должно быть, ошибся, — сказал мужчина, хотя его голос начал глючить, как повреждённый аудиофайл.
Среди глубокого и ровного мужского голоса внезапно вклинился пронзительный голосок маленькой девочки:
— Разве ты не заботился о ней так сильно? Почему теперь не ищешь её?
— Давай, открой дверь. Поищем её вместе…
К концу голос за дверью полностью превратился в пронзительный голосок маленькой девочки, и что-то извивалось, пытаясь протиснуться через глазок и щель под дверью.
Сун Наньсин выждал подходящий момент. Спокойно, точно и безжалостно он ткнул щуп детектора психического загрязнения прямо в багровый кусок плоти, протискивающийся через глазок.
На ЖК-экране значение психического загрязнения взлетело до небес — в течение трёх секунд оно перевалило за красную черту, вызвав пронзительный сигнал тревоги.
[Внимание: ваш уровень психического загрязнения превысил критический порог. Этот результат был передан в систему. Пожалуйста, оставайтесь на месте и ждите помощи.]
Сун Наньсин взглянул на гротескную массу плоти, которая уже наполовину протиснулась через щель в двери. У него больше не было времени беспокоиться о детекторе. Развернувшись на каблуках, он бросился на кухню.
Позади него красный комок плоти отрастил тонкие конечности и понёсся за ним, как рой жадных мясных крыс.
Мгновенно окинув взглядом кухню, Сун Наньсин схватил металлический вертел от курицы-гриль в духовке. Быстрым, решительным движением он ударил им по мясным крысам, бросившимся к нему —
Он ожидал, что это будет борьба, но когда вертел легко пронзил мясную крысу, он на мгновение замер.
Это… было не намного сложнее, чем насаживать жареную курицу, не так ли?
После удара мясные крысы перестали двигаться и растворились в зловонном тёмно-красном гное, капающем на пол.
Подавляя тошноту, Сун Наньсин нанизывал их одну за другой, очистив всех проникших мясных крыс, прежде чем крепко сжать вертел и осторожно приблизиться к входу.
Как ни странно, всего несколько минут назад шум за дверью был оглушительным — словно десятки тысяч мясных крыс отчаянно пытались протиснуться через каждую щель, даже деформируя саму дверь.
Но теперь, когда он разобрался с теми, кто проник внутрь, хаос снаружи внезапно стих.
Он заколебался, затем осторожно наклонился к глазку, чтобы выглянуть.
Глазок был повреждён вторгшимися мясными крысами, значительно расширив обзор. Сун Наньсин теперь мог ясно видеть коридор — забрызганный повсюду тёмно-красным гноем, даже потолок не был пощажён.
Вглядываясь в размазанные отпечатки рук и ног, разбросанные по потолку, он погрузился в глубокие размышления.
Отпечатки были маленькими, не больше тех, что мог бы оставить ребёнок нескольких лет.
Какой ребёнок может ползать по потолку?
Сун Наньсин не мог в этом разобраться. В любом случае, это не был тот вопрос, над которым он хотел бы долго размышлять. Чьё бы это отродье ни было, похоже, оно не будет беспокоить его снова — по крайней мере, пока.
Он окинул взглядом разгром своей квартиры, бросил вертел в мусорное ведро и пошёл в ванную мыть руки.
После умывания он начал искать швабру.
Он не собирался открывать дверь до прибытия сотрудников Центра психического здоровья. Раз уж здесь всё равно был беспорядок, он решил, что может заодно и убраться.
---
Двадцать минут спустя прибыла группа экстренного реагирования Центра психического здоровья.
К этому времени Сун Наньсин уже закончил уборку квартиры и даже принял душ. Он открыл дверь в спокойном, собранном состоянии, выглядя психически стабильным и ухоженным.
— Наконец-то. Вы добрались.
Но в тот момент, когда полностью вооружённая группа увидела его, они не вошли. Вместо этого они подняли оружие, выражения их лиц были настороженными и напряжёнными.
— Руки на голову. Присесть. Не двигаться.
Сун Наньсин уставился на чёрные дула, направленные на него, и послушно присел с поднятыми руками, с невинным выражением лица.
— Погодите, погодите, это недоразумение. Я могу объяснить.
Группа не была заинтересована в объяснениях. Один из них достал сканер и провёл им по Сун Наньсину с головы до ног три раза. Затем, уставившись на результаты устройства, тон офицера сменился на растерянный.
— Индекс загрязнения: ноль.
— Нет воздействия?
Командир группы снял шлем, взглянул на Сун Наньсина, затем наклонился, чтобы перепроверить устройство. Его брови глубоко нахмурились.
Сун Наньсин наконец узнал его и выглядел немного удивлённым.
— Капитан Хань?
Хань Чжи приподнял бровь и уставился на него на мгновение, прежде чем тоже узнал. Он повернулся к остальным.
— Ложная тревога. Ситуация разрешена. Уберите сцену и прочешите здание.
Затем он снова посмотрел на Сун Наньсина.
— Пойдём внутрь. Расскажи, что случилось.
Сун Наньсин пригласил его войти, налил чаю и сел. Он честно пересказал всё.
— Вот такая ситуация. Я не знаю, как сейчас дела у директора Фана и Сюй Цая.
Хань Чжи взглянул на свой коммуникатор и сказал:
— Фан Вэнго подал отчёт в 7:15, подозревая, что Сюй Цай может быть заражён. Судя по твоей хронологии, это было за несколько минут до нападения, так что его реакция была своевременной. Другая спасательная группа добралась до его дома пять минут назад. Если ему повезёт, он может выжить. Что касается Сюй Цая… не могу сказать наверняка.
Сун Наньсин сухо произнёс «ох».
— Надеюсь, они оба в порядке.
Хань Чжи оглядел его с головы до ног, затем завёл светскую беседу.
— Ты всё ещё живёшь здесь? Не планируешь переезжать? По сравнению с внутренним районом, внешний намного грязнее — и опаснее.
Сун Наньсин улыбнулся.
— Вы знаете мою ситуацию. Если бы я переехал и моя мама вернулась, она не смогла бы меня найти…
Молодой регистратор рядом с Хань Чжи поднял голову, в его выражении было немного жалости.
По сравнению с обычным человеком у них был доступ к большей информации. Например, каждый год большое количество людей добровольно или невольно исчезало в Великом Тумане. Эти исчезновения были загадочными и не могли быть объяснены общественности.
Чтобы утешить семьи пропавших, города совместно создали Сайт поддержки и поиска пропавших без вести. Семьи могли регистрировать там пропавших, и официальные лица периодически публиковали список тех, кого нашли в тумане.
Но в действительности, по сравнению с числом исчезнувших, вернувшиеся составляли лишь крошечную долю.
По всем меркам шансы матери Сун Наньсина вернуться были крайне малы.
И всё же, как и многие семьи, всё ещё цепляющиеся за надежду, что их близких найдут, Сун Наньсин, казалось, тоже держался за эту последнюю крупицу веры.
Регистратор выглядел немного меланхоличным. После того как они покинули квартиру Сун Наньсина, он спросил небрежно:
— Капитан Хань, вы знаете жильца из 401?
Хань Чжи закурил и глубоко затянулся, затем искоса взглянул на молодого человека.
— Опять расчувствовался? — его выражение стало странно трудным для описания. — Более десяти лет назад именно я вёл дело, когда в 401 впервые произошёл инцидент. Думаешь, я не узнаю кого-то из списка?
Глаза регистратора расширились от удивления.
— 401 в списке? — в это было трудно поверить. Его замешательство только усилилось. — Он кажется совершенно нормальным. Его индекс загрязнения даже здоровее, чем у большинства людей.
После крупномасштабной вспышки психического загрязнения Центр психического здоровья и Центр контроля инфекционных заболеваний совместно разработали шкалу классификации психического загрязнения. Загрязнение ранжировалось от уровней 0 до 10, в зависимости от серьёзности и заразности. Чем ниже число, тем серьёзнее и заразнее загрязнение.
Насколько он знал, только лица с загрязнением уровня 3 и выше когда-либо попадали в список.
В наши дни психическое загрязнение было повсюду, и психическое здоровье широкой публики уже было в плохом состоянии — но даже так Сун Наньсин с индексом загрязнения 0 был редкостью.
Если кто-то и не должен был быть в этом списке, так это точно он.
— Вот почему я продолжаю говорить, что ты слишком полагаешься на приборы, — фыркнул Хань Чжи. — Можешь посмотреть его дело, когда вернёмся — оно в архивах. Он не так прост.
— Его воспитал отец-одиночка, у него есть младшая сестра, и у него никогда не было матери.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/27871/3379531
