× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — машинально переспросил Сюй Яо.

— Что случилось? Маленький Ци вчера вернулся и сказал, что вам с генеральным директором Хэ нужно обсудить другие детали съемок. Вы разве не знакомы с ним раньше? Я думал, вы уже сотрудничали прежде, — произнес Ли Ван.

Сюй Яо тут же сообразил, к тому же Ци Сюй потянул его за рукав сзади. Сюй Яо выдал тихое «о» и сказал:

— Вернулись почти в полночь, толком ничего и не обсуждали, просто поговорили о том, что хотелось бы немного ускорить процесс.

Ли Ван задумчиво кивнул, и от его выражения лица у Сюй Яо внезапно возникло нехорошее предчувствие.

Когда они вышли из главного входа отеля, все члены команды были обвешаны сумками и баулами, застыв в полном оцепенении перед припаркованным у входа бросающимся в глаза красным Porsche. У Цянь Цзиньци всегда была заветная мечта — покататься при жизни на спортивном автомобиле лимитированной серии, но сейчас роскошная машина стояла прямо перед ним, а он мог лишь смотреть на нее без возможности сесть за руль, ну или втайне потрогать пока хозяин машины отсутствует.

Цянь Цзиньци недоверчиво произнес:

— Мамочки, неужели это та самая новая модель, которая вышла два месяца назад?

С этими словами он бросил свой чемодан прямо на землю и подбежал к машине, чтобы рассмотреть ее вблизи. В его глазах читался неподдельный шок, который лишь усиливал ослепительный автомобильный номер спереди…

Сюй Яо устало потер лоб: зря он вчера согласился одолжить машину у Хэ Сюя.

Под пристальными взглядами окружающих он достал из кармана ключи и нажал на кнопку разблокировки. Когда фары красного Porsche дважды моргнули, Цянь Цзиньци замер, а вместе с ним замерли и остальные члены команды, резко повернув головы на Сюй Яо.

Сюй Яо: «…»

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он бросил:

— Генеральный директор Хэ одолжил.

Сюй Яо заметил, как Цянь Цзиньци смотрит на него с благоговейным трепетом, словно перед ним стоял сам бог богатства, способный прямо здесь материализовать Ferrari F80.

Цянь Цзиньци снова подскочил к Сюй Яо и, уставившись на него умоляющим взглядом, заканючил:

— Яо-гэ, можно я хоть чуть-чуть прокачусь?

После чего добавил шепотом:

— Тайком покатаюсь, генеральный директор Хэ и не узнает.

Сюй Яо: «…»

— Его нельзя, — ответил Сюй Яо. — Как-нибудь в другой раз дам тебе на своей покататься.

Ответ прозвучал невнятно, и Цянь Цзиньци принял его за вежливый отказ, с разочарованием и тоской взглянув на стоящий позади красный Porsche.

В их сфере деятельности кажется, что за один заказ платят много, но при этом и людей в команде немало: от главных боссов до подсобных рабочих, и пока деньги доходят до исполнителей через все уровни, на руки остается совсем скромная сумма. Все они — студенты, оставшиеся за рубежом, расходы здесь далеко не маленькие, а денег, которые удается отложить за эти годы, и вовсе кот наплакал. Про Ли Вана и говорить нечего, а Цянь Цзиньци любит пожить в свое удовольствие, так что почти все заработанное спускает подчистую. Ци Сюй пришел недавно и зарабатывает меньше остальных, но поскольку у него в принципе нет никаких особых запросов, сбережений у него оказалось чуть больше, чем у Цянь Цзиньци.

Цянь Цзиньци с тоской протянул:

— Раз нельзя прокатиться, может, хоть посидеть разрешишь? Я такую машину вживую еще никогда не видел.

Сюй Яо было уже кивнул.

Но стоило ему открыть дверь и бросить взгляд на пассажирское сиденье, как он почему-то в последний момент передумал и заявил, что пассажирское место пустует, и даже Ци Сюю садиться туда нельзя.

В итоге Цянь Цзиньци так и не удалось посидеть в машине своей мечты, и ему пришлось со слезами на глазах отправиться в заранее подготовленный Ли Ваном минивэн.

Сюй Яо так до конца и не смог толком объяснить, почему на пассажирское сиденье никому нельзя садиться.

Зато Ли Ван занял водительское кресло и смог лично опробовать недавно поступивший в продажу спорткар. Нетерпеливо ерзая, он забросил вопрос:

— Сюй Яо, а у вас с генеральным директором Хэ такие близкие отношения? Он тебе вот так запросто машины погонять дает.

Сюй Яо прислонился боком к дверце автомобиля и ответил, не моргнув глазом:

— Да нет, самые обычные. Пару раз виделись раньше, он просто человек хороший.

— Ты сам родом из Шанхая? — поинтересовался Ли Ван.

Сюй Яо кивнул и наконец озвучил то, ради чего все это затевалось:

— Кстати, Брат Ли, вчера поздно вернулись, я так и не успел сказать: у меня здесь есть жилье, так что на этот период я не буду жить на базе.

Ли Ван широко и добродушно хлопнул себя по груди:

— Без проблем! Но комната на базе всегда за тобой закреплена, заскучаешь в одиночестве — приезжай.

Сюй Яо едва заметно улыбнулся уголками губ, но в этот момент в зеркале заднего вида заметил, как Ци Сюй молча поднял на него глаза.

В глубине души Ци Сюй сильно зависел от него, но в таком вопросе Сюй Яо действительно не мог все решать за него. Никто не может вечно оставаться птенцом в клетке под чужой защитой, рано или поздно тому придется самостоятельно научиться летать и добывать себе пищу.

Пока Сюй Яо рядом, он может о нем позаботиться, но лучшим решением будет научить его расти над собой, а не прятать вечно под крылом.

Большой орендованный Ли Ваном особняк находился недалеко от отеля, дорога заняла всего полчаса. Возможно, из-за приметных номеров Сюй Яо наслаждался поездкой сполна: путь был абсолютно свободным, и большинство машин на дороге предпочитали держаться от него подальше.

Уезжая в свое время, Сюй Яо ничего с собой не брал, то же самое было и по возвращении: лишь крошечный чемодан с парой вещей да рюкзак с фотоаппаратом.

Впрочем, рюкзак все еще оставался у Хэ Сюя.

Поэтому он не спешил возвращаться домой — он заранее нанял людей для уборки, так что можно было въезжать хоть сейчас.

Сюй Яо помог Ли Вану и остальным разобрать вещи, а после этого им предстояло без промедления отправляться на съемочную площадку для обустройства студии, что тоже являлось масштабной задачей.Пока остальные ждали своей очереди, чтобы обустроить комнаты, Сюй Яо воспользовался моментом и вышел на улицу покурить. Ци Сюй украдкой последовал за ним, легонько потянул за край одежды, поднял глаза и совсем тихо произнес:

— Сюй-гэ, ты правда не будешь здесь жить?

У Ци Сюя были большие глаза и длинные ресницы. Когда он делал определенное выражение лица или смотрел с определенного ракурса, он действительно напоминал Чу Хэюя. Впрочем, дело было не во внешней схожести, а в атмосфере.

Вот только от Ци Сюя исходило больше меланхолии, тогда как Чу Хэюй казался куда более оживленным.

Сюй Яо потушил сигарету и мягко ответил:

— Мм, я не привык жить вот так, с таким количеством людей.

— Сюй-гэ.

Ци Сюй по-прежнему держался за край его одежды, и когда он поднял на него взгляд, сходство с Чу Хэюем стало еще поразительнее.

Сюй Яо с улыбкой взъерошил его волосы и сказал:

— Сяо Ци, ребята в команде неплохие, постарайся побольше с ними общаться. К тому же ты ведь не будешь проводить на вилле слишком много времени.

Ци Сюй продолжал молча смотреть на него. Сюй Яо подумал немного и добавил:

— Если совсем не привыкнешь, можешь приезжать сюда на пару дней в месяц?

Ци Сюй спросил:

— Правда можно?

— Мм, я обещал тебе.

Едва Сюй Яо договорил, как на лице Ци Сюя проступила заметная глазу радость. Глядя на него, Сюй Яо невольно подумал, что подростки в этом возрасте, кажется, очень легко удовлетворяются малым.

Чу Хэюй был точно таким же: стоило Сюй Яо пообещать прийти поужинать домой, как Чу Хэюй мог просидеть на балконе с раннего утра и до самого вечера, а потом, в тот самый момент, когда машина Сюй Яо заезжала во двор, сломя голову бежал вниз встречать его.

Это повторялось слишком часто, да и времени прошло немало, так что Сюй Яо уже стал путать воспоминания.

Он помнил лишь, что Чу Хэюй каждый раз был безумно рад, все норовил заговорить с ним, показать только что написанную картину.

Сюй Яо слегка погрузился в свои мысли.

Когда человек переживает серьезное потрясение, при возвращении в знакомые места, возобновлении старых разговоров или даже при простой встрече с привычными людьми и вещами определенные воспоминания неизменно всплывают в памяти.

Иногда они приносят сладость, а иногда — медленную муку.

Особенно то удовлетворение и счастье, которые когда-то дарил тебе ушедший человек.

Монтаж съемочной площадки тоже требовал немалых усилий, и они вовсю хлопотали с самого обеда. Во второй половине дня Хэ И принес ему рюкзак, забрал ключи от спортивного автомобиля Сюй Яо, взамен вручив ключи от обычной легковушки.

Сначала Сюй Яо не хотел их отдавать, но Хэ И с невероятно привычным видом приплел Хэ Сюня. Руководствуясь принципом «меньше хлопот — крепче сон», Сюй Яо все же бросил ключи Хэ И.

Лишь бросил на ходу поручение: мол, пусть не забудет вытащить его чемодан из багажника.

В итоге к вечеру от его чемодана и след простыл. Нахмурившись, Сюй Яо позвонил Хэ Сюню.

Едва вызов прошел, Сюй Яо заговорил напрямую:

— Это Хэ И забрал мой багаж?

Хэ Сюнь тихонько хмыкнул и ответил:

— А, он забыл вытащить его. Завтра я ему устрою… Может… приедешь сегодня ко мне?

Сюй Яо почувствовал, что главная мысль Хэ Сюня запрятана именно в последней фразе, поэтому без раздумий отказался:

— Не нужно, там всего лишь пара вещей.

— Тогда я велю Хэ И привезти его попозже.

Сюй Яо даже уловил в его голосе нотку сожаления:

— В особняк или в квартиру?

Сюй Яо ответил:

— Не надо, в следующий раз сам заберу.

Сюй Яо услышал, как Хэ Сюнь тихо рассмеялся, а в следующую секунду тот произнес:

— Ладно, приезжай забирать ко мне.

— Закончил с делами? — поинтересовался Хэ Сюнь.

Сюй Яо ответил:

— Еще чуть-чуть осталось, завтра доделаю.

— Сегодня один клиент пригласил меня на ужин, завтра я приеду на площадку за тобой.

Сюй Яо сказал:

— Не нужно.

Пока они болтали ни о чем, Сюй Яо опустил голову и закурил. Он стоял один под тусклым светом уличного фонаря, в одной руке держа телефон, а в другой зажав сигарету.

Стоило поднять голову, как открывался вид на высоко висящую полную луну в окружении нескольких звезд. Сюй Яо прищурился, глядя в ночное небо, и подумал, что завтра, должно быть, выдастся хорошая погода.

— Детка, это ты сам сказал, — с улыбкой произнес Хэ Сюнь.

То ли вокруг было слишком тихо, то ли что, но Сюй Яо вдруг отчетливо услышал, как на том конце провода на мгновение раздался тихий всхлип. Звук оборвался так внезапно, что он даже не успел разобраться, но всё же машинально спросил:

— Хэ Сюнь, ты где?

— Проверяешь меня? — Хэ Сюнь легко рассмеялся. — Разве я не говорил тебе, что клиент пригласил меня на ужин? Хэ И сидит рядом со мной.

С этими словами голос Хэ Сюня стал ближе:

— Поздоровайся с нашим оператором Сюем.

В следующее мгновение телефон, судя по всему, поднесли к самому рту Хэ И, и тот сухо бросил:

— Господин Сюй.

Не успел Сюй Яо ответить, как Хэ Сюнь снова перехватил трубку:

— Слышал? Никуда не ходил, с кем попало не виделся.

Сюй Яо закатил глаза:

— …

— Тебя никто не спрашивал.

— Мм, мне самому захотелось это сказать.

Время тянулось долго. Сюй Яо и сам не ожидал, что их разговор затянется почти на полчаса. Иногда ему казалось, что Хэ Сюнь каждый день страдает от безделья: раньше тот мог бросить все текущие дела на два дня ради поездки на природу с ним, а теперь точно так же мог выкроить полчаса на звонок и полчаса пустой болтовни.

http://bllate.org/book/27870/3378892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода