×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В офисе двое молча смотрели друг на друга, будто пытаясь прочесть в глазах собеседника ответ на невысказанный вопрос. Наконец Инь Чэ сглотнул и тихо произнёс:

— Кажется, старший собирается жениться.

Он и представить не мог, что чувства старшего к Линь Юй окажутся столь глубокими — глубже, чем кто-либо из них предполагал. Готов даже расстелить ей дорогу в будущее.

— Похоже на то, — тихо согласилась Бай Хуа.

Но… Инь Чэ с грустью уставился на неё круглыми глазами и не осмелился произнести то, что вертелось у него на языке.

Ему казалось, что хозяйка, по всей видимости, вовсе не хочет выходить замуж.

Он ведь наблюдал за ней с самого начала: от пылкой страсти, жгущей, как пустыня Сахара, до ледяного безразличия — не просто «Арктика», а настоящая морозильная камера на колёсах.

Ах…


Когда Холаньчжи выбежал вслед за Линь Юй, она уже скрылась в такси.

— Водитель, пожалуйста, в жилой комплекс «Сюэюань».

Она всё ещё тревожилась за Цзяо Тин и хотела заглянуть к ней. Если понадобится — просто вытащит подругу оттуда. Цзяо Тин была совсем не такой, как она сама: наивной, доверчивой, слишком открытой миру. Линь Юй боялась, что та сейчас страдает больше, чем может вынести.

Распахнув дверь квартиры, она сразу увидела: Цзяо Тин жалобно сидела на диване, уткнувшись в пачку чипсов.

Услышав шорох, та обернулась. Её веки так распухли, что двойные складки почти исчезли, уголки глаз покраснели, а под ними залегли тёмные тени.

Линь Юй внутренне вздохнула: ясно, что бедняжка не спала всю ночь.

— Собирайся, поедем куда-нибудь, — сказала она, подходя и забирая у подруги чипсы. — Пойдём поедим чего-нибудь вкусного и познакомлю тебя с одной очаровательной девочкой.

Затем достала телефон и включила фронтальную камеру:

— Посмотри, во что ты превратилась.

Цзяо Тин, такая же одержимая внешностью, как и Линь Юй, тут же вскрикнула: «Аууу!» — и спрятала лицо в ладонях, уткнувшись коленями в диван.

— Ладно, иди скорее накрасься. Я подожду.

Когда Цзяо Тин ушла приводить себя в порядок, Линь Юй отправила сообщение Хола Ша Ша:

«Можно взять с собой подругу?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Конечно можно, сестрёнка! Подруга богини — всегда пожалуйста!»

Через два часа Хола Ша Ша остолбенела.

Обычно такая живая и озорная, сейчас она растерянно смотрела на незнакомую девушку напротив.

— Что? Она только что рассталась с кем? — вырвалось у неё.

Цзяо Тин тут же снова ощутила боль в сердце. Губы дрогнули, глаза наполнились слезами. Она опустила взгляд, сдерживаясь, чтобы не расплакаться. Помолчав немного, тихо извинилась и быстро побежала в сторону туалета.

Хола Ша Ша присвистнула и повернулась к своей «богине» с изумлённым взглядом. Неужели она на пару секунд оглохла? Или ей почудилось странное имя?

— Янь Цин… Ты, наверное, не знаешь его, — спокойно пояснила Линь Юй.

Услышав это, Хола Ша Ша внутри превратилась в вопящего цыплёнка. Она-то знала! Ещё как знала! Она знала его даже лучше, чем собственных родственников! Она даже семью его знатоков знала в лицо! Её мама, возможно, и была одной из тех «тёток»!

Боже мой, мир так мал!

— Только что… расстались? — неуверенно спросила Хола Ша Ша, наклоняясь ближе к Линь Юй.

— Да. Её парень и мой бывший — родственники. Мы только недавно узнали. Не правда ли, забавное совпадение? — Линь Юй опустила глаза и медленно помешивала горячий какао палочкой. Затем улыбнулась и прямо посмотрела на Хола Ша Ша: — В их семье, похоже, что-то не так.

Хола Ша Ша почувствовала себя белым котёнком, встретившим хищника: шерсть на загривке встала дыбом. Она натянуто рассмеялась:

— Да уж, звучит странновато.

Основа женской дружбы — единый фронт. Простите, братики.

— Да они просто извращенцы! — не зная деталей, но не мешкая, Хола Ша Ша с негодованием поддержала «богиню».

Это заставило Линь Юй фыркнуть от смеха. Она нежно потрепала Хола Ша Ша по пушистой макушке:

— Ты такая милая.

«Уууууу…» — задрожала Хола Ша Ша в душе. Если бы ты знала, чья я сестра, всё ещё считала бы меня милой?

— Сестрёнка, — Хола Ша Ша отхлебнула лимонный чай, скривилась от кислоты, и лицо её собралось в морщинки, — а ты простишь своего бывшего?

— Бывшего, — поправила Линь Юй.

— … — Хола Ша Ша мысленно зажгла свечку за своего брата. — А ты простишь своего бывшего?

Она широко раскрыла глаза:

— Я недавно читала роман, где герои воссоединились после расставания. Это же так романтично!

— Странный вопрос, — Линь Юй ласково похлопала Хола Ша Ша по голове. — Ты всё время о таком думаешь? Не надо фантазировать. Учись лучше.

Хола Ша Ша: «…Я не фантазирую. Я за гармонию в семье стараюсь».

Вздохнув про себя, она поняла: ничего ценного из «свекрови» не вытянешь. Что делать? Может, попросить маму усыновить богиню в дочери?

Мысль мелькнула и исчезла. Хола Ша Ша энергично замотала головой.

Нет, без старшего брата будет плохо: когда получу двойку, когда опоздаю в школу, когда устрою драку — кто тогда родителей отведёт?

Только она это подумала, как подняла глаза и увидела, что «незнакомая сестра» — та самая, которую она только что узнала как будущую невестку — вернулась.

Ясно было, что та плакала.

Хола Ша Ша про себя вздохнула: оба её брата — сплошная головная боль.

— Сестрёнка, не грусти, — с искренним сочувствием сказала она Цзяо Тин. — Может, у твоего парня… то есть бывшего… были веские причины.

— Я ведь ещё маленькая, но знаю: хороших мужчин сейчас мало. Если… — Хола Ша Ша краем глаза следила за реакцией Цзяо Тин, — если ничего ужасного не случилось, можно и починить, а потом дальше использовать.

Цзяо Тин, только что сделав глоток ледяной воды, чтобы успокоиться, поперхнулась и выплеснула половину. Она ошеломлённо уставилась на Хола Ша Ша, потом перевела взгляд на Линь Юй:

— Ей сколько лет?

— Сестрёнка, мне шестнадцать, я учусь в первом классе старшей школы Биньчэна, — ответила та, сверкая глазами.

— Современные старшеклассницы такие взрослые? — Цзяо Тин вытерла рот салфеткой. — Ты говоришь, как будто тебе за сорок, а не шестнадцать.

— Я тоже думаю об этом, но пока не решила.

Ага! Есть зацепка! Глаза Хола Ша Ша загорелись. Она незаметно достала телефон и открыла знакомый чат.

«Братец, переведи пять тысяч.»

Телефон завибрировал — пришёл ответ от Янь Цина, короткий и в его стиле:

«?»

Хола Ша Ша глубоко вдохнула, небрежно откинулась на диван и, наклонив телефон, сделала фото. Затем отправила:

«Переведи 5000»

Сразу же пришло следующее сообщение:

«Ещё нужно?»

Она включила запись и положила телефон экраном вниз на стеклянный столик.

— Я… — Цзяо Тин нахмурилась, прикусив губу, — пока не решила. Просто в душе камень лежит. Как вспомню — сразу больно становится.

— А как сестрёнке перестать быть больно? — тут же спросила Хола Ша Ша.

Цзяо Тин опустила голову:

— Не знаю… Но когда мне станет легче, он, наверное, уже найдёт новую девушку. Так что… ладно уж.

Хола Ша Ша надула щёки, лицо стало похоже на пирожок:

— А ты, сестрёнка, как думаешь?

Линь Юй улыбнулась, но ничего не сказала. Цзяо Тин сама ответила за неё:

— Эта сестра — мой кумир. Она решила больше не мучиться из-за любви. Когда разбогатеет — будет содержать молоденьких мальчиков.

О боже мой!

Хола Ша Ша округлила рот от шока. Линь Юй ласково прервала подругу:

— Не неси чепуху. Ей всего шестнадцать! Не порти ребёнка.

Затем улыбнулась Хола Ша Ша:

— Не слушай эту сестру. Она шутит.

— Хватит об этом. Пойдём в кино, — предложила Линь Юй. — Посмотрим комедию, развеселимся. Скоро у меня, наверное, совсем не будет времени ходить в кино.

Ведь «Алый» скоро выйдет в прокат.

Хола Ша Ша скривилась:

— Не хочу, чтобы тебя увидели другие! Украдут мою сестрёнку!

И тех неизвестных мальчиков…

Опять захотелось зажечь свечку за брата.

В кинотеатре Хола Ша Ша сидела посередине: слева — Линь Юй, справа — Цзяо Тин. Одна — будущая невестка, другая — будущая свекровь.

Обе — одна уже забыла прошлое, другая хоть и страдала, но хотела раз и навсегда разорвать эту связь.

Комедия всем понравилась.

Только Хола Ша Ша сидела с кислой миной: ради семейного мира ей приходилось изрядно потрудиться.

А стоит ли вечером дать братьям послушать эту запись?

Автор: Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня с 21 апреля 2020 года, 20:24:15 до 21 апреля 2020 года, 22:17:42, отправив «Баованьпяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ангелочку «12» — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда они вышли из кинотеатра, уже стемнело.

Цзяо Тин заметно повеселела, и Линь Юй спокойна. Вспомнив вчерашний разговор с Шэнь Янь по телефону, она поспешила домой и попрощалась с подругами.

После ухода Линь Юй Цзяо Тин тоже собралась уходить, но Хола Ша Ша крепко схватила её за запястье.

— Сестрёнка, дома никого нет. Пойдёшь ко мне поужинать? — умоляюще заглянула она большими глазами.

— Конечно, — Цзяо Тин сразу смягчилась.

Они взялись под руки и вернулись в торговый центр. Хола Ша Ша откинула тяжёлую штору входной двери и будто между делом спросила:

— Сестрёнка, а почему Линь Юй тоже рассталась?


Дойдя до дома, Линь Юй подняла голову и посмотрела на далёкое, ярко освещённое окно.

Это был её дом. Холодная коробка из бетона и стали, где жили самые дорогие ей люди.

Тук-тук, тук. Она постучала.

Через несколько секунд дверь открылась. Линь Юй тихо спросила:

— Папа сегодня в норме? Надеюсь, опять не начнёт бросать вещи?

— Нет-нет, заходи скорее. Сегодня с папой всё хорошо, — ответила мать.

Войдя, Линь Юй увидела отца и младшего брата за столом. Перед ними стояли миски с рисом и несколько блюд, но никто не притронулся к еде — просто сидели молча.

— Сестрёнка, наконец-то! — заныл Линь Цинь. — Мама не даёт есть, пока ты не придёшь. Я умираю с голоду!

Шэнь Янь лёгонько шлёпнула его по голове:

— Ты что, ревнуешь? Сестра так устала, а ты не можешь и подождать!

— Сестрёнкааа… — Линь Цинь жалобно заскулил, как щенок золотистого ретривера.

— Мам, не ругай его. Я сама голодная. Давайте есть, — сказала Линь Юй, усаживая мать за стол и незаметно оценивая состояние отца.

Шэнь Янь передала палочки Линь Лижэню и сама положила ему любимые блюда. Муж был устроен как нельзя лучше. Но Линь Лижэнь молчал, погружённый в свой внутренний мир, не замечая никого вокруг.

Линь Юй вздохнула. Состояние отца улучшилось по сравнению с прошлым, но не так уж сильно.

— Как дела? — спросила Шэнь Янь, садясь и тут же накладывая дочери еды. — Тот мальчик, который тебе нравился… вы вместе?

— Мам, ты несправедлива! Только сестре кладёшь! — возмутился Линь Цинь.

— Ладно-ладно, и тебе наложу. Уже большой, а всё ревнуешь сестру. Не стыдно?

За маленьким столом царила оживлённая суета, наполненная теплом домашнего уюта.

Давно в доме не было такой простой, душевной атмосферы. Даже обычная перебранка казалась бесценной.

— Я тебя спрашиваю! О чём ты улыбаешься? — Шэнь Янь толкнула Линь Юй локтем, настаивая на ответе.

— … — Мама, как всегда, не дала уйти от темы. Линь Юй постаралась выглядеть максимально естественно: — Больше не нравится он мне.

— Не нравится? — удивилась Шэнь Янь. — Так быстро разлюбила?

— Да, — тихо ответила Линь Юй и опустила глаза, продолжая есть.

http://bllate.org/book/2787/304465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Entangled in Flames / Пламенная страсть / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода