×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй мысленно закатила глаза и решительно отвела взгляд.

Чжао Ханьши растерянно посмотрел на Холаньчжи. «Помешали? Почему ты так говоришь?»

— Мы обсуждаем, как озвучивать сценарий…

— А, тогда, надеюсь, вы не возражаете, если мы немного послушаем? — Холаньчжи лениво перебирал в пальцах зажигалку и, слегка приподняв уголки губ, улыбнулся Чжао Ханьши. — Режиссёр Линь сегодня приходит или нет? Поручили заглянуть.

Услышав это, Чжао Ханьши поспешно кивнул, ещё пару раз коротко перебросился с Холаньчжи фразами и снова повернулся к Линь Юй, продолжая разбирать сценарий.

Глядя на две склонённые друг к другу головы, Холаньчжи почувствовал, как сжалась грудь. Наверное, в комнате просто плохая вентиляция — от этого так душно.

В следующий миг он посмотрел на них и почувствовал облегчение: эта женщина действительно никогда его не любила. Просто хитрая интриганка, которая хотела использовать его для собственного продвижения.

Но почему тогда в груди так тяжело?

Ах, как хочется разнять этих двоих!

Автор: Световая скорость расставания

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 15 апреля 2020 года, 11:12:48 по 16 апреля 2020 года, 21:01:59!

Особая благодарность за бомбу:

рыба с баклажаном — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы:

Цин Ши — 4 бутылки;

Сячжи, Одна Капуста — по 2 бутылки;

Сянь Юэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Эта студия озвучки была немного тесновата.

Чжао Ханьши и Линь Юй внутри, глядя в сценарий, что-то обсуждали, переглядываясь между собой, а Холаньчжи лениво прислонился к стене снаружи и холодно наблюдал за ними.

Инь Чэ, всё это время стоявший рядом, дрожал от страха.

Его подозрения, похоже, подтвердились: Линь Юй и босс… они что, расстались?

Раньше, как только Линь Юй видела босса, так сразу расцветала от радости. А сейчас даже не удостоила его взгляда.

Если только они не расстались, то, может, её подменили?

Но, исходя из научного мировоззрения социалиста и будучи преемником социалистических ценностей, он не верил в переселение душ.

Подумав немного, он пришёл к выводу: чтобы Линь Юй из прежней превратилась в такую, босс должен был… натворить что-то ужасное?

— На что смотришь? — холодно спросил Холаньчжи.

— Ни на что, ни на что! — Инь Чэ только сейчас осознал, что целую вечность пристально смотрел на своего босса!

— Когда начнётся промоушен фильма? — Холаньчжи не хотел больше смотреть на этих двоих, «слипшихся» в студии, и перевёл разговор на работу.

С момента окончания съёмок прошло уже несколько месяцев, и сейчас фильм находился в активной стадии постпродакшена.

Услышав вопрос, Инь Чэ оживился:

— Отдел по продвижению предлагает сначала выпустить трейлер и немного утечек со съёмок, чтобы немного разогреть рынок.

— Значит, скорее всего, с следующей недели там начнут появляться анонсы.

— Хм, — Холаньчжи кивнул. — Раз так, то сейчас самое время организовать Чжао Ханьши несколько фотосессий для журналов и подыскать ему пару качественных рекламных контрактов.

— Кстати, сегодняшний банкет — пойдёшь со мной.

Сказав это, Холаньчжи бросил последний взгляд на студию, почувствовал, что в помещении стало невыносимо душно — наверное, действительно плохая вентиляция — и больше не мог там оставаться.

— Я сначала вернусь в офис. Ты здесь присмотри. Если что — звони.

Инь Чэ на мгновение оцепенел, но тут же поспешно кивнул:

— Хорошо, босс.

Он проводил взглядом уходящего босса, который, играя зажигалкой, удалялся под чёткий щелчок «клик-клик».

Когда в полдень запись на время приостановилась и все разошлись на перерыв, Линь Юй вышла из студии и глубоко вздохнула. Озвучка оказалась совсем не такой, какой она её себе представляла.

— Огромное тебе спасибо! — с благодарностью посмотрела она на Чжао Ханьши. Тот целое утро очень ей помогал и помог избежать множества ошибок.

Чжао Ханьши лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Они направились к выходу и, проходя мимо Инь Чэ, тот лёгким движением руки коснулся плеча Линь Юй.

— Можно на пару слов?

Чжао Ханьши, услышав это, мгновенно понял намёк и вежливо отошёл в сторону, остановившись у окна в коридоре и спокойно ожидая.

Линь Юй отвела взгляд и, подойдя к Инь Чэ, тихо спросила:

— Что случилось?

Инь Чэ не знал, как правильно спросить, но вопрос был слишком важен, чтобы его не задать. Он замялся и, понизив голос до шёпота, с сомнением посмотрел на неё:

— Ты с боссом…?

Как только прозвучало слово «босс», лицо Линь Юй мгновенно стало холодным. Лёгкая улыбка исчезла, и её голос прозвучал ровно и без эмоций:

— Мы расстались.

Хотя он и предполагал нечто подобное, услышав эти три слова, Инь Чэ почувствовал, как его сердце дрогнуло. Он приоткрыл рот, но понял, что сейчас неуместно говорить что-либо, и вновь закрыл его.

Увидев это, Линь Юй улыбнулась и дружески хлопнула его по плечу — жест получился по-мальчишески дерзким.

— Если не против, мы всё ещё друзья.

С этими словами она подняла подбородок и, уже направляясь прочь, бросила через плечо:

— Пойду есть, потом поговорим!

Затем она ещё и подмигнула, изобразив преувеличенную гримасу:

— Целое утро озвучивала — чуть не умерла от усталости!

Инь Чэ остался стоять на месте, ошеломлённый, и смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась из виду.

Ему показалось, или характер Линь Юй действительно так сильно изменился?

И что ещё удивительнее — похоже, расставание с боссом никак не повлияло на её настроение…

Ночью чёрный автомобиль мчался по шоссе.

Инь Чэ сидел на пассажирском сиденье и тайком поглядывал в зеркало заднего вида на выражение лица босса.

Холаньчжи отдыхал с закрытыми глазами, уголки глаз и губ были слегка опущены, что ясно указывало на его дурное расположение духа. Почувствовав чужой взгляд, он открыл глаза, и из глубины взгляда сверкнули ледяные искорки.

Инь Чэ поспешно отвёл глаза и ещё глубже вжался в сиденье, стараясь прижаться поближе к двери.

Сравнивая состояние Линь Юй в обед с состоянием босса в последнее время, он пришёл к потрясающему выводу: похоже, брошенным оказался именно его босс.

Вау.

Сегодняшний банкет снова проходил в отеле «Хилтон». Инь Чэ молча следовал за боссом, стараясь максимально уменьшить своё присутствие. Сейчас он точно не хотел попадаться ему на глаза.

Войдя в банкетный зал, они оказались среди множества красивых мужчин и женщин, звон бокалов и оживлённые разговоры наполняли воздух.

Как только Холаньчжи переступил порог, его тут же окружили. Инь Чэ, увидев это, поспешил найти укромное место, чтобы спрятаться. Увы, не успел — все, кого не остановил Холаньчжи, тут же обратили внимание на Инь Чэ.

Хотя формально Инь Чэ был ассистентом, но только потому, что работал у Холаньчжи. В любой другой компании он был бы одним из ведущих экономистов.

Когда Холаньчжи закончил очередной раунд светских бесед, он увидел, что его ассистент уже полностью поглотился толпой. Сквозь море голов Инь Чэ посылал ему отчаянные сигналы SOS.

Холаньчжи склонил голову набок, глядя на него, затем сделал глоток шампанского и решил сделать вид, что ничего не заметил. С элегантностью он взял бокал и направился искать место, где можно было бы хоть немного отдохнуть.

Его голова вот-вот лопнет.

Пробираясь сквозь толпу, он заметил знакомый балкон и направился туда, чтобы проветриться. Сейчас его бросало в жар, и прохладный ветерок был как раз кстати.

Но едва он вошёл, как застыл на месте.

На балконе стояли двое, обнявшись.

Они тоже обернулись на него.

— Ха, — Холаньчжи презрительно усмехнулся, прислонился к дверному косяку и лениво покачал бокалом. Бледно-золотистое шампанское в нём отражало лунный свет, играя тысячами искр. — Помешал вашему свиданию?

Янь Цин даже не шелохнулся, лишь холодно уставился на него.

«Уходи», — молчаливо требовал его взгляд.

Но Холаньчжи, конечно же, остался.

Его взгляд скользнул по женщине в объятиях Янь Цина. Её лицо показалось ему смутно знакомым, но где он её видел — не мог вспомнить. Однако это не помешало ему начать провокацию.

Он мягко улыбнулся девушке:

— Это твоя девушка?

Смешно, ведь у него самого недавно была девушка… но всё закончилось из-за этого самого мужчины.

Старые обиды и новые злобы вспыхнули в нём ярким пламенем. Он улыбнулся ещё теплее и обратился к девушке:

— Девочка, будь осторожна — не попадись на удочку не того человека.

Выражение лица Янь Цина стало ещё ледянее. Он успокаивающе погладил плечо девушки в своих объятиях.

Та, в свою очередь, осталась совершенно спокойной, будто слова Холаньчжи её нисколько не задели. Холаньчжи почувствовал, что разговор зашёл в тупик, и повернулся, чтобы уйти.

— Почему ты расстался с Муму?

Его шаг замер. Холаньчжи повернул голову и непонимающе посмотрел на женщину.

— То есть с Линь Юй. Почему вы расстались?

Наконец Холаньчжи развернулся и внимательно оглядел стоящую перед ним женщину.

В его памяти вспыхнули образы: круизный лайнер, лифт в компании «Люйгуан Энтертейнмент»… Он нахмурился, уголки губ выровнялись, и он глухо спросил:

— Кто ты такая?

— Я её лучшая подруга. Сейчас мы живём вместе, — ответила Цзяо Тин, слегка прикусив губу. Её сочувствие к подруге перевесило прежнее восхищение Холаньчжи. — Ты хоть знаешь, как ей было больно?

— Ты хоть понимаешь, как сильно она тебя любила? С первой же встречи сказала, что хочет за тебя замуж!

— Я никогда не видела её такой несчастной. Почему ты так с ней поступил?

Цзяо Тин говорила всё более взволнованно, и Янь Цин тут же крепче обнял её, тихо успокаивая. Его суровые черты смягчились.

Руки Холаньчжи, опущенные вдоль тела, слегка дрожали. Он не ответил на вопросы Цзяо Тин, а вместо этого пристально уставился на Янь Цина:

— Зачем ты тогда туда пришёл?

Янь Цин посмотрел на него и спокойно ответил:

— Забрать вещи для своей девушки.

Значит…

Значит…

Он с изумлением уставился на Янь Цина, который прямо и открыто произнёс:

— Между мной и Линь Юй ничего не было. Но кто виноват, что ты ей не доверял?

— Я же говорил тебе: ты пожалеешь.

Бензин хлынул на раскалённые угли — пламя вспыхнуло до небес.

Холаньчжи резко шагнул вперёд и схватил Янь Цина за воротник рубашки:

— В чём моя вина, а?!

Его рука дрожала, и каждое слово прозвучало так, будто вырвано из сердца кровавыми слезами:

— В чём моя вина?!

Янь Цин опустил глаза и больше не смотрел на Холаньчжи:

— Это моя ошибка. Я уже извинялся.

— Ха, извинялся? — Холаньчжи резко отпустил его, покачал головой и с недоверием посмотрел на него. — Ты — мой двоюродный брат, которого я с детства воспитывал рядом с собой, обучал во всём без утайки… А в итоге ты ушёл, прихватив ресурсы, и нанёс мне удар в спину.

Цзяо Тин, услышав это, подняла на Янь Цина изумлённые глаза. Они ещё и родственники? И раньше были так близки? Почему он никогда ей об этом не рассказывал?

— … Это моя вина. Я всё это время хотел извиниться, но ты отказывался встречаться со мной и даже с нашей семьёй.

Холаньчжи опустил голову и горько рассмеялся.

Затем развернулся и ушёл, больше не сказав ни слова.

На балконе поднялся ветер, холодный и пронизывающий. Цзяо Тин прижалась ближе к Янь Цину. По словам Холаньчжи, их расставание как-то связано с Янь Цином.

Она подняла на него глаза и спросила. Спустя некоторое время Янь Цин вздохнул:

— Ему нужно измениться. Иначе он никогда не сможет построить долгие отношения. Я просто хотел подтолкнуть его.

Он обнял девушку и посмотрел вдаль, на луну:

— Иногда нужно разрушить, чтобы потом построить заново. Надеюсь, на этот раз он преодолеет свой внутренний демон.

— А ты тогда… — Цзяо Тин прижалась к его груди и с недоумением спросила: — Ты тогда специально заставил его ошибиться?

Ответом ей была лишь долгая тишина. На этот вопрос он так и не ответил.

Холаньчжи, потерявший всякий интерес к жизни, вернулся в машину и молча сел на заднее сиденье, опустив глаза. О чём он думал — неизвестно.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Вэнь Цзы.

[Присылаю вторую половину того расследования.]

Он в задумчивости открыл почту и увидел новое досье.

О чём он просил Вэнь Цзы расследовать?

Ах да… Он просил проверить Линь Юй.

Новое досье содержало информацию о её связях после окончания университета.

Дрожащей рукой он пролистал до конца и, увидев вывод на последней странице, с силой швырнул телефон в угол салона. Громкий звук удара отразил его ужасное настроение.

Холаньчжи безжизненно закрыл лицо руками.

Янь Цин и Линь Юй не были вместе. До встречи с ним Линь Юй вообще не имела никакого отношения к шоу-бизнесу.

Она бежала к нему с искренней любовью и горячим сердцем.

А он… что он наделал?

Менее чем за неделю настроение Холаньчжи превратилось в настоящую кардиограмму: то взмывало ввысь, то падало в пропасть, и так по кругу.

Вернувшись домой, он растерянно подошёл к панорамному окну на балконе и выглянул наружу.

Тёмные тучи закрыли луну, лёгкая дымка окутала всё вокруг — точно так же, как и его душу.

Растерянность. Беспомощность.

Как всё вдруг так получилось?

http://bllate.org/book/2787/304458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода