×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты первая, ты первая! — взволнованно воскликнула Цзяо Тин, схватив Линь Юй за руку и энергично её потрясая. — Когда вы начали встречаться? Блин, Муму, ты просто молодец! Действительно человек слова!

— А когда свадьба будет? — В тот день, когда Линь Юй впервые увидела Холаньчжи, она прямо заявила: «Я выйду за него замуж!» — и это врезалось Цзяо Тин в память глубже Марианской впадины.

Один за другим вопросы обрушились на Линь Юй. Та облизнула губы, тяжело вздохнула и упала лицом на стол, жалобно глядя на подругу:

— Мне кажется, что-то не так.

Цзяо Тин опешила:

— Что не так?

Линь Юй помолчала, а затем рассказала Цзяо Тин всё, что происходило между ней и Холаньчжи с тех пор, как они стали парой. Глаза Цзяо Тин сначала распахивались всё шире и шире, пока наконец не достигли предела, после чего она только и могла повторять «Блин! Блин!», выражая своё изумление.

История Линь Юй и Холаньчжи казалась долгой и запутанной, но на самом деле заняла всего несколько минут, чтобы её рассказать.

По сути, получалось смешно: после бурных тренировок они так ни разу и не взялись за руки, не поцеловались. Хотя теперь живут вместе, их отношения больше напоминают соседство, чем любовь.

— Так бывает, когда встречаешься? — растерянно спросила Линь Юй, глядя на Цзяо Тин. — После того как мы стали парой, он ни разу меня не поцеловал.

Цзяо Тин поморгала большими глазами, вспоминая того мужчину, который, казалось, мечтал прижать её к себе в любую свободную секунду, постоянно лип к ней…

— …Похоже, что нет, — наконец ответила она.

История любви Линь Юй в целом сводилась к одному: взлёт… и череда падений.

— А сегодня что случилось? — спросила Цзяо Тин. — Если бы ничего не произошло, ты бы не пришла ко мне.

— Завтра у нас отборочный экзамен, — сказала Линь Юй, приподняв веки. — Решится, кто из нас с Чжао Ханьши останется с Холаньчжи.

В этот момент Цзяо Тин наконец почувствовала неладное: когда Линь Юй произнесла имя Холаньчжи, на её лице не было ни улыбки, ни сладости, ни искорок в глазах.

— Давай, ты обязательно справишься! — сжала кулачки Цзяо Тин, подбадривая подругу.

— А ты сама? Что у тебя? — тихо спросила Линь Юй.

— Ах, да ладно про меня, — отмахнулась Цзяо Тин, и в этот момент её телефон завибрировал. Она взглянула на экран, отключила звонок и перевернула телефон экраном вниз. Через мгновение он завибрировал снова.

— Что-то случилось? — спросила Линь Юй, заметив, что кто-то явно торопится дозвониться до Цзяо Тин.

— Прости, Муму, — с виноватым видом сказала Цзяо Тин, — мне, наверное, придётся уйти пораньше.

— Ничего страшного, я тоже пойду готовиться к завтрашнему экзамену.

Попрощавшись с Цзяо Тин у дверей кофейни «Старбакс», Линь Юй без цели бродила по торговому центру. Когда она очнулась, то уже стояла у восточного выхода. Решила выйти наружу и остановилась, глядя на нескончаемый поток машин и чувствуя холодный ветер.

В ноябре ветер уже был ледяным.

— Госпожа Линь? — раздался хрипловатый мужской голос рядом.

Линь Юй обернулась и увидела Янь Цина.

— Добрый вечер, господин Янь, — кивнула она. — Вы так поздно тоже гуляете по торговому центру?

Янь Цин бегло окинул взглядом огромное здание за её спиной:

— Нет, я кого-то забираю.

Линь Юй мысленно удивилась, незаметно оглядев Янь Цина. Внезапно ей пришла в голову одна мысль, но она тут же отмела её как нереальную и слегка покачала головой с улыбкой. Впрочем, такой Янь Цин казался ей куда более… человечным.

— Госпожа Линь помнит мои слова? — продолжил он неожиданно многословно, и его характерная холодность, которую она помнила с прошлых встреч, будто растаяла. — Если вам понадобится помощь, вы всегда можете связаться со мной.

Линь Юй замолчала. Фраза прозвучала слишком резко и неуместно: они ведь почти не знакомы, да и «Зелёный Свет» с «Хуа Шу» — давние соперники, не говоря уже об отношениях между Холаньчжи и Янь Цином.

— Спасибо за доброту, господин Янь, — сухо ответила она и отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

Янь Цин молча встал рядом с ней. Подняв глаза, он заметил знакомую машину неподалёку, чуть приподнял бровь и решил остаться на месте.

Когда Линь Юй вернулась домой, было уже поздно. В огромной квартире Холаньчжи царила тьма и не чувствовалось ни малейшего тепла.

Его ещё не было. Непонятно, где он шляется.

Она достала телефон из сумки и отправила ему сообщение: «Во сколько вернёшься?»

После этого пошла в ванную, приняла горячий душ. Когда вышла, взяла телефон с тумбочки и увидела, что Холаньчжи так и не ответил.

Она долго смотрела на экран, тяжело вздохнула и, наконец, забралась под одеяло, натянув его себе на голову.

Но уснуть не получалось.

Где-то в глубокой ночи она услышала, как захлопнулась входная дверь и сработал кодовый замок. Линь Юй, не открывая глаз, в темноте прислушивалась к знакомым шагам, приближающимся к её комнате.

Шаги становились всё ближе… и вдруг остановились у двери. Сердце Линь Юй замерло.

Но дверь так и не открылась. Через некоторое время шаги вновь раздались, удаляясь, и в конце концов послышался щелчок — соседняя дверь закрылась.

Линь Юй свернулась клубочком, открыла глаза и уставилась в чёрную пустоту под одеялом.

Она уже была вместе с Холаньчжи… но почему всё пошло так?

На следующее утро Линь Юй встала рано. Под глазами залегли тёмные круги — почти всю ночь она не спала.

Умывшись, она вышла из комнаты и увидела Холаньчжи, уже полностью готового, ожидающего её в гостиной.

Они обменялись взглядами и молча направились к выходу.

Молчаливо спустились вниз, молчаливо сели в машину. Ни один из них не проронил ни слова.

Раньше Линь Юй гадала, почему Холаньчжи то горяч, то холоден с ней. Теперь же, казалось, она уже привыкла.

Сегодня на дорогах неожиданно не было пробок, и они быстро добрались до офиса. Линь Юй первой вышла из машины, а Холаньчжи поехал дальше — на парковку агентства.

Нужно соблюдать осторожность — ведь нельзя, чтобы ходили слухи.

Сначала ей было неприятно от этого, но теперь она уже не могла даже определить, что именно чувствует.

Купив в ближайшем магазинчике булочку на завтрак, Линь Юй пришла на работу. У лифта её уже ждал Лао Ван, нервно посматривая на часы.

— Как ты только сейчас?! Всё готово, тебя одного не хватает! — воскликнул он.

Линь Юй удивлённо посмотрела на него:

— Разве не в десять начинаем?

Она взглянула на экран телефона — было чуть больше девяти.

— Да, но почему-то перенесли, — ответил Лао Ван и, ускорив шаг, почти добежал до функционального зала. Там он резко остановился, обернулся к Линь Юй и крепко хлопнул её по плечу:

— Давай, постарайся! — Его голос дрожал от волнения. — Неважно, что будет, я, Лао Ван, хочу, чтобы ты победила! Даже если ты уйдёшь из нашей группы!

От этих слов Линь Юй стало тепло на душе. Грубоватая забота Лао Вана резко контрастировала с холодностью того мужчины, с которым она провела утро. Контраст был настолько сильным, что у неё даже глаза защипало.

— Эй, не плачь! Не надо плакать! — растерялся Лао Ван, не зная, как утешить девушку. Неужели он так сильно её расстроил, просто пожелав удачи? Ведь все в агентстве считают новичков белоснежными ромашками!

За их спинами раздался сдержанный кашель и уверенные шаги.

Они обернулись. Холаньчжи стоял с группой людей и с насмешливой улыбкой смотрел на них.

Только улыбка эта была ледяной.

— Ладно, пошли, — поспешно сказал Лао Ван, открывая дверь для всех.

Судейская коллегия состояла в основном из команды Холаньчжи: Инь Чэ, отвечающий за общую координацию; Ху Вэньюань, курирующий актёрскую группу; Ли Жунбо, отвечающий за певцов; и Бай Хуа, курирующая новичков.

Они должны были оценить выступления Чжао Ханьши и Линь Юй и выбрать одного из них.

Экзамен включал чтение стихов, импровизацию и воссоздание фрагмента фильма.

Линь Юй и Чжао Ханьши выступали по очереди. Когда всё закончилось, прошло уже полдня.

Самое жестокое — решение принималось немедленно и открыто.

— Хорошо, давайте упростим, — сказал Холаньчжи, поправляя бумаги на столе. — Просто голосуем.

Инь Чэ и остальные переглянулись, но никто не двинулся.

Холаньчжи поднял на них взгляд и слегка сжал губы:

— Кто за Чжао Ханьши — поднимите руку.

Судьи переглянулись. В итоге руки подняли Бай Хуа и Ху Вэньюань.

Бай Хуа курировала новичков, и Чжао Ханьши раньше был в её группе — она, конечно, поддерживала своего. Хотя она и не отрицала, что Линь Юй тоже великолепна, но ведь нельзя же выбрать сразу двоих!

Холаньчжи промолчал:

— Кто за Линь Юй — поднимите руку.

Как и ожидалось, руки подняли Инь Чэ и Ли Жунбо.

Счёт — два к двум.

— Что делать, босс? Ничья, — подал голос Инь Чэ, приближаясь. — Может, возьмём обоих? Всё равно одного звезду поднять — что двух?

Инь Чэ был ярым сторонником «жены босса».

Холаньчжи фыркнул и спокойно произнёс:

— А я ещё не голосовал.

Автор: Собака, ты потом так поплатишься, что сам не поймёшь!

Ты уже мёртв!

------

Я самая трудолюбивая собака! Гордо выпячиваю грудь!

Где мои цветы? Где аплодисменты?~~~~

------

Кстати, некоторые спрашивают, какие у Холаньчжи и Цинъгэ отношения в предыдущей книге «Ладонь». Холаньчжи никогда не испытывал к Цинъгэ романтических чувств — лишь заботу старшего о младшем. Об этом уже писалось в первых главах. Цинъгэ сама понимала, что Холаньчжи её не любит. Я уже описывала это с её точки зрения, возможно, немного завуалированно, и вы не заметили.

Цинъгэ тогда прямо сказала: «Если бы человек любил меня, разве он не искал бы меня?» Кроме случайных встреч после её возвращения, Холаньчжи ни разу не пришёл к ней и не говорил ничего, что можно было бы истолковать двусмысленно.

Зато, получив звонок от той, кого якобы не любит, он немедленно умчался прочь. Цинъгэ тогда смотрела ему вслед, стоя на месте. Вы что, забыли эту сцену?!

В функциональном зале воцарилась тишина.

Линь Юй и Чжао Ханьши стояли на сцене, ожидая окончательного вердикта.

Внезапно Линь Юй пошатнулась. Чжао Ханьши заметил это краем глаза и незаметно придвинулся ближе:

— Ты в порядке?

Перед глазами у Линь Юй потемнело. Она закрыла глаза, чтобы прийти в себя, и благодарно улыбнулась Чжао Ханьши:

— Всё нормально, спасибо.

Их тёплая улыбка друг другу на сцене, где стояли прекрасная пара — юноша и девушка, словно созданные друг для друга, — резанула глаза Холаньчжи. Он нахмурился.

— Голосую за Чжао Ханьши, — произнёс он, опустив глаза и слегка сжав губы. — Он был моим первым выбором.

Он собрался продолжить, но в этот момент в зале раздался возглас.

Холаньчжи поднял глаза и увидел, как Линь Юй медленно оседает на пол, будто в замедленной съёмке. К счастью, Чжао Ханьши был начеку и успел подхватить её, крепко обняв.

Холаньчжи резко вскочил, перепрыгнул через стол и бросился на сцену. Не говоря ни слова, он вырвал Линь Юй из объятий Чжао Ханьши:

— Что с тобой? Линь Юй, ты как?

Руки Чжао Ханьши ещё оставались в прежней позе:

— Она уже давно плохо себя чувствовала. Наверное, не позавтракала.

— У Линь Юй пониженный сахар, — добавил он, не дожидаясь вопросов. — Нужно есть вовремя.

Он случайно узнал об этом раньше, поэтому всегда носил с собой запасной хлеб или рисовые шарики. Не из-за влюблённости — он просто ценил Линь Юй за тот случай, когда она помогла ему избавиться от Бай Цинь.

Холаньчжи не отрываясь смотрел на Линь Юй, молча поднял её на руки и направился к парковке. У дверей его нагнал Инь Чэ, как раз вовремя, чтобы открыть заднюю дверь машины. Холаньчжи осторожно усадил Линь Юй, и Инь Чэ захлопнул дверь, сев за руль.

— Домой, — приказал Холаньчжи.

После всей этой суеты Линь Юй немного пришла в себя и слабо сжала пальцами ткань его рубашки:

— Домой… домой…

http://bllate.org/book/2787/304455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода