×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора возвращаться, — прошептала она. Ей было невыносимо смотреть на себя — только что такую распутную, будто одержимую нечистой силой. И уж тем более — на Холаньчжи…

Да уж, теперь она наконец поняла: оказывается, Линь Сяоюй, всю жизнь прожившая без единого свидания, способна и на такое…

С лицом, будто выцветшим от ужаса, она достала телефон и отправила Цзяо Тин сообщение.

Линь Сяоюй: Всё, я погибла.

Цзяо Тин: ???

Прикусив алую губу, Линь Юй опустила глаза и набрала на экране:

Линь Сяоюй: Я только что потрогала Холаньчжи…

Цзяо Тин: !!!!!

Она понимала: нельзя больше медлить. Пробормотав себе пару упрёков, Линь Юй убрала телефон и собралась уходить.

Телефон тут же издал короткий звук. Она вытащила его и увидела на экране имя Холаньчжи.

Щёки, только что охладевшие, мгновенно вспыхнули ярким румянцем.

Дрожащими пальцами она разблокировала экран и прочитала сообщение: «Мне нужно срочно уйти».

Линь Юй прислонилась к холодной кафельной стене туалета и глубоко выдохнула. В душе смешались облегчение и лёгкая грусть.

Собравшись с мыслями, она вернулась в пустой многофункциональный зал. Её взгляд скользнул по месту, где недавно стоял Холаньчжи, и тут же отвела глаза, заставляя себя не думать о случившемся. Взяв сценарий, она снова погрузилась в работу.

Честно говоря, после этого эпизода — хотя, конечно, нельзя назвать это полноценной репетицией: ведь она просто в одностороннем порядке позволяла себе вольности! — она словно прорвалась сквозь какую-то завесу. Теперь чувства Го Ваньин стали ей гораздо ближе и понятнее.

Она углубилась в сценарий и постепенно погрузилась в мир Го Ваньин.

Когда она наконец оторвалась от текста, за окном уже садилось солнце. Линь Юй задумчиво смотрела на угасающий закат.

Конец у Го Ваньин такой трагичный… Ей стало невыносимо грустно.

И тут — БАХ! — дверь многофункционального зала распахнулась.

Автор: АААААААА, как же я волнуюсь — наконец-то дотронулась!!!

Рейтинги сейчас такие жестокие… Прошу вас, мои прекрасные феи, милые ангелочки и сокровища, добавьте меня в избранное, кликайте по мне, а когда я перейду на платную публикацию — обязательно оформите подписку! Пожалуйста-пожалуйста, позвольте мне стать хорошей девочкой с местом в рейтинге! Спасибо всем ангелочкам, которые голосовали за меня или поили меня питательной жидкостью в период с 27.03.2020 14:53:44 по 30.03.2020 10:23:30!

Спасибо за питательную жидкость:

Мо Мо Сяо Тай Дэн — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

БАХ! Дверь многофункционального зала распахнулась.

Её прекрасные лисьи глаза прищурились. Увидев, что это Лао Ван, она почувствовала разочарование, но тут же подавила ненужные мысли и поспешно встала:

— Вы какими судьбами?

Лао Ван бросил на неё взгляд и вытер пот со лба:

— Да вот, сценарий поменяли. Раз ты в агентстве, решил сразу тебе принести новый вариант.

— Сценарий изменили?

Он небрежно уселся рядом с Линь Юй и протянул ей сценарий:

— Ага. Сам не понимаю — ведь предыдущая версия считалась окончательной!

— Но ты же знаешь режиссёра Линя — наверное, у него появились новые идеи.

Прошло несколько дней, и Линь Юй уже была на съёмочной площадке.

Перед отъездом она заехала домой, проведала родителей и напомнила Цзяо Тин поскорее найти жильё. Затем, взяв чемодан, отправилась в локацию съёмок.


По дороге.

— Сестричка, вода подходит по температуре?

Закрывавшая глаза Линь Юй почувствовала прикосновение к руке. Она открыла глаза и увидела свою новую ассистентку, которая обеими руками держала бутылку с минералкой и робко смотрела на неё.

Накануне отъезда на съёмки Лао Ван назначил ей помощницу с довольно необычным именем — Цзяхэ.

Говорили, что её отказалась брать другая актриса, но Линь Юй было всё равно. Если бы не неудобства на площадке, она бы и вовсе обошлась без ассистентки.

Она потянулась за бутылкой, но едва шевельнула рукой, как Цзяхэ мгновенно зажмурилась, резко отпрянула и прижалась к щели между сиденьем и дверью машины, дрожа всем телом.

Линь Юй на мгновение замерла, внимательно посмотрела на девушку и спокойно взяла у неё воду.

— У кого ты раньше работала ассистенткой? — мягко спросила она.

Цзяхэ, всё ещё дрожащая в углу, удивилась: вместо ожидаемых ударов прозвучал тёплый женский голос. Она быстро выпрямилась, чувствуя стыд за свою чрезмерную реакцию.

Бросив робкий взгляд на новую хозяйку, она тут же опустила глаза:

— Раньше я работала у госпожи Бай Цинь.

Линь Юй тихо кивнула и больше ничего не спросила. Она лишь мягко улыбнулась Цзяхэ.

От этой нежной, сладкой улыбки у Цзяхэ закружилась голова.

Новая хозяйка была так красива…

Но слишком хрупкой на вид. Госпожа Бай Цинь тоже на съёмках, и такая мягкая натура, как у новой хозяйки, наверняка пострадает.

Вскоре они приехали на площадку. Как только девушки вышли из машины и захлопнули двери, водитель резко нажал на газ и умчался.

Этот автомобиль тоже организовал Лао Ван, но Линь Юй пока не имела права на личный транспорт. Лао Ван, хоть и высоко её ценил, всё же соблюдал правила агентства.

Машину временно выделили, и, доставив Линь Юй, она должна была немедленно вернуться в офис.

Цзяхэ с тревогой посмотрела на чемодан, потом бросила робкий взгляд на новую хозяйку и затаила дыхание.

Не рассердится ли она?

В голове лихорадочно мелькали мысли: а вдруг новая хозяйка разозлится? Не ударит ли она тоже???

Пока она предавалась тревожным размышлениям, раздался тёплый, звонкий голос:

— Не задумывайся, пойдём.

Цзяхэ обернулась и увидела, как её хозяйка сама берёт ручку чемодана и улыбается, приглашая следовать за ней. Цзяхэ резко вскочила и вырвала чемодан из её рук, неловко растянув губы в улыбке:

— Я… я… я сама понесу!

Линь Юй вежливо поблагодарила.

Цзяхэ, идя следом, снова почувствовала головокружение. В душе зародилась несбыточная надежда: может, на этот раз ей повезёт с хозяйкой?

Они шли к отелю, когда сзади раздался шум.

— Пропустите! Пропустите!

Услышав крики, Линь Юй обернулась, но её тут же грубо оттолкнули в сторону. Она увидела группу здоровенных мужчин в не по размеру чёрных костюмах, образующих плотное кольцо вокруг маленькой женщины.

Из-за множества крупных голов Линь Юй не могла разглядеть, кто это за знаменитость.

Вдруг чья-то хрупкая белая рука крепко сжала её запястье и решительно оттянула назад. Линь Юй посмотрела в сторону и увидела свою ассистентку, дрожащую, словно испуганный котёнок.

— Сестричка, не подходи, — прошептала Цзяхэ.

Почувствовав, что её жест был слишком резким, она сжала губы, не зная, как объясниться. После короткой паузы неловко сменила тему:

— Я… я здесь хорошо ориентируюсь. Давай, сестричка, я покажу тебе окрестности.

Цзяхэ искренне переживала за новую хозяйку. Когда она работала у Бай Цинь, та постоянно избивала и оскорбляла её. А у Бай Цинь за спиной стояли влиятельные покровители — с ней никто не осмеливался связываться.

Её новая хозяйка была такой доброй… Цзяхэ не хотела, чтобы та столкнулась с жестокой и вспыльчивой Бай Цинь.

Линь Юй посмотрела на сжатое запястье и слегка удивилась. Она понимала, что у девушки явно слабый характер и, вероятно, она многое пережила, но не ожидала, что та проявит такую заботу.

Взгляд Линь Юй стал по-настоящему тёплым. Быть кому-то нужной — это ведь так приятно.

— Ничего страшного, подождём немного, — сказала она, погладив Цзяхэ по руке в утешение.

Подняв глаза, она мельком увидела прекрасное, но надменное лицо Бай Цинь, мелькнувшее между людьми.

Эти слова ещё больше обеспокоили Цзяхэ. Новая хозяйка была слишком доброй! Вспомнив, как Бай Цинь раньше издевалась над начинающими актрисами, Цзяхэ стало тревожно за Линь Юй.

Как такая покладистая девушка выживет в этом жестоком мире шоу-бизнеса, где все топчут друг друга?

Когда Бай Цинь, окружённая свитой, прошла через холл и скрылась в лифте, шум стих.

Цзяхэ побежала вперёд оформлять заселение, велев Линь Юй подождать на диване в зоне отдыха.

Вскоре она вернулась, держа в руках ключ-карту, с лицом, на котором была нарисована улыбка, похожая скорее на гримасу.

— Сестричка, всё готово, — сказала она, почти плача.

— Что случилось? — Линь Юй взглянула мимо неё на стойку регистрации. — Тебя кто-то обидел?

Иначе почему настроение так резко испортилось?

— Нет, — Цзяхэ не знала, как объяснить.

Этот отель — лучший из доступных в киногородке, но угловые номера на каждом этаже — без окон.

Ладно, не совсем без окон. Там есть крошечное окошко, но в южной влажной местности оно не проветривает и не пропускает солнечный свет.

Жить в таком номере — мучение.

Поскольку Цзяхэ не хотела говорить об этом, Линь Юй не стала настаивать.

Когда дверь номера открылась с тихим «бип», Линь Юй поняла, почему Цзяхэ так расстроилась.

В комнате царила полумгла — лишь слабый свет проникал через крошечное окно. В углу белой стены чётко выделялись чёрно-зелёные пятна плесени.

Линь Юй спокойно огляделась. Две старые односпальные кровати, мебель, словно из девяностых, и облупившаяся краска на ножках кроватей.

Видимо, ей достался самый дешёвый и непригодный для жизни номер в отеле.

Она подошла к кровати и потрогала одеяло — оно было сырым.

— Нам нужно купить электрическое одеяло, — сказала она спокойно.

Линь Юй безропотно приняла мысль о том, что несколько месяцев ей придётся жить в таких условиях. Раньше её съёмная квартира была не лучше.

Но сейчас всё начало налаживаться. Жизнь обязательно станет лучше!

Внезапно она вспомнила времена, когда путешествовала только по пятизвёздочным отелям, и подумала, что это кажется уже другой жизнью.

Она горько улыбнулась.

Цзяхэ, стоявшая рядом, увидела эту грустную улыбку и почувствовала себя ещё хуже. Новая хозяйка была слишком доброй — даже на такой ужасный номер она не рассердилась.

Цзяхэ ещё больше забеспокоилась: а вдруг при съёмках сцены с Бай Цинь та просто раздавит её новую хозяйку?!

В её душе вспыхнуло благородное желание защищать. Хотя она и была трусливой, но многое повидала на съёмочных площадках и знала все их закоулки. Такой доброй хозяйки она больше нигде не найдёт! Она обязательно должна её защитить!!!

Разместившись, Линь Юй отправилась на площадку, чтобы представиться режиссёру. Лучше заранее познакомиться с процессом, чтобы не растеряться во время съёмок.

Это был её первый визит на площадку. Сегодня снимали сцены с участием главного героя. Всюду стояли люди: кто-то настраивал освещение, кто-то держал софтбоксы. Всё было одновременно хаотично и упорядоченно.

Раздалось «СТОП!», и тишина, царившая на площадке, мгновенно сменилась гулом: все закопошились, каждый занялся своим делом.

Интересно.

Дождавшись паузы, Линь Юй подошла к режиссёру, который отдыхал, попивая воду.

— Режиссёр Линь, здравствуйте. Меня зовут Линь Юй, я исполнительница роли Го Ваньин, — вежливо поклонилась она.

Линь Цзинъюэ, с его взъерошенной причёской в виде птичьего гнезда, молча разглядывал её, засунув руки в потрёпанную чёрную режиссёрскую жилетку.

Он смотрел так долго, что весь съёмочный процесс постепенно замер. Рабочие перешёптывались, косо поглядывая в их сторону.

Все на площадке знали: роль Го Ваньин найти непросто. Из-за этого уже полмесяца не могли снять её сцены. Предыдущие кандидатки режиссёру не понравились.

В конце концов он вышел из себя и заявил, что больше не будет лично просматривать актрис! Велел Лао Вану «перерыть землю в поисках подходящей».

Когда его уговаривали снять этот фильм, Лао Ван клялся, что найдёт именно ту, которую он хочет. Он поверил этим обещаниям!

А потом привели каких-то… монстров!

Го Ваньин — дочь влиятельной семьи эпохи Республики, настоящая барышня из высшего общества. Пусть позже её семья и обеднела из-за политических потрясений, но аристократическое достоинство осталось.

А ему подсовывали вульгарных, кокетливых особ! От одной мысли об этом у него кровь кипела!

Разве так выглядели настоящие барышни в эпоху Республики? Эпоху Республики, говорите?!

http://bllate.org/book/2787/304439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода