×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Цзяо Тин замерла, не веря своим ушам, и с изумлением уставилась на подругу. — Главный агент агентства «Люйгуан Энтертейнмент», настоящий столп всей индустрии шоу-бизнеса в стране… ты правда не знаешь?

Линь Юй покачала головой. Раньше она и вправду почти не интересовалась миром развлечений.

— Да ладно?! Ты реально не слышала?! Ты что, из прошлого века? — С тех пор как у Линь Юй рухнул образ хрупкой принцессы, Цзяо Тин перестала стесняться и заговорила куда свободнее. Прежде она боялась, что подруга разобьётся, словно фарфоровая кукла, а теперь уже не церемонилась.

— Если он решит кого-то раскрутить, тот мгновенно станет звездой. За считанные минуты превратится из никому не известного актёра в топового знаменитого артиста, — с восхищением воскликнула Цзяо Тин. Она редко ругалась, но Холаньчжи был настолько велик, что обычные слова не могли выразить её благоговение. — Просто невероятно крут!

— Много лет назад, когда «Люйгуан Энтертейнмент» только создавалось и уже почти обанкротилось, именно Холаньчжи вытащил Вэй Хэна! Без него агентство давно бы закрылось!

— Вэй Хэн! Сейчас он — единственный в своём роде топовый артист страны, ему нет замены! Насколько же велик Холаньчжи, этот легендарный агент!

Мизинец Линь Юй, спрятанный за ногой, незаметно поджался. В груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

Оказывается, он такой выдающийся. Её вкус действительно безупречен.

Опустив глаза на узор постельного белья, Линь Юй всё быстрее чувствовала, как учащается пульс. Красный кончик языка лизнул губы, а её лисьи глаза прищурились, будто она жадно смотрела на что-то очень вкусное…

— Я буду за ним ухаживать.

— … — Цзяо Тин подняла руку и потыкала себе в ухо, решив, что у неё просто заложило. Иначе как она могла услышать нечто столь странное? — Что ты сказала?

Подняв глаза, Линь Юй пристально посмотрела на подругу:

— Я буду за ним ухаживать.

— Разве я не говорила тебе, что собираюсь замуж? С первого взгляда я поняла — он мой мужчина.

С этими словами она спрыгнула с кровати и, как ураган, помчалась к письменному столу.

— Надо составить план! За мужчиной нужно ухаживать с такой же строгостью, как при написании диссертации!

Цзяо Тин: «…Похоже, моя подруга сошла с ума…»

Поколебавшись, Цзяо Тин всё же решилась высказать свои сомнения. Ситуация в семье Линь Юй сейчас была непростой.

— А твои родители… они согласятся?

Белая, как фарфор, ручка, только что потянувшаяся за бумагой и ручкой, замерла. Весёлый смех и радостные голоса мгновенно стихли, и в пропахшую сыростью, холодную комнату снова вернулась тишина.

Она забыла об этом. Теперь её жизнь совсем не такая, как раньше.

Автор: Пёсик ненадолго выглянул~

Аааа, вчера вы меня так растрогали и взволновали! Впервые ответила на столько комментариев~ Так счастлива~~~ Пожалуйста, позвольте мне оставаться в этом счастье и дальше! Кланяюсь вам всем!!!

Редкая радость, словно огромный радужный мыльный пузырь, лопнула в один миг.

Глядя на свои руки, Линь Юй молчала; уголки губ, ещё недавно приподнятые, резко опустились. Вспомнив о семейных обстоятельствах, она тут же почувствовала, как глаза наполняются горячими слезами.

Она слегка надавила пальцем на веко.

— Муму, прости… Я не хотела об этом напоминать, — виновато пробормотала Цзяо Тин, растерянно спрыгнула с кровати и подошла к Линь Юй. Хотела взять её за руку, но не осмелилась.

— Пф-ф, — Линь Юй вдруг рассмеялась, и в её улыбке смешались нежность и соблазнительная красота. — Я понимаю. К тому же банкротство нашей семьи тебя ведь не касается.

— Я… Я пойду куплю тебе мороженое, — растерялась Цзяо Тин. Слова казались слишком слабыми для извинений. — Куплю то самое, которое ты любила есть, когда тебе было грустно.

Раньше, когда Линь Юй расстраивалась или злилась на кого-то, она покупала целую коробку мороженого и садилась на скамейку у площадки неподалёку от общежития, медленно вычерпывая его ложкой.

Когда мороженое заканчивалось, гнев, который нельзя было выместить физически, тоже утихал. А слёзы от обиды уже высыхали.

Цзяо Тин тут же натянула тапочки и выбежала из комнаты.

Но когда она вернулась, в комнате царила полная тишина. Открыв дверь, она увидела, что Линь Юй уже спряталась под одеялом и спит. Цзяо Тин тяжело вздохнула, досадливо стукнула себя по лбу: «Когда же я наконец перестану болтать без удержу!»

Она тихо закрыла дверь и на цыпочках поставила мороженое в холодильник.

Как только дверь мягко скрипнула и закрылась, Линь Юй открыла глаза. Медленно перевернувшись на спину, она уставилась на потрескавшуюся штукатурку на потолке.

На третьем курсе университета её семья внезапно обанкротилась. Отец, поверив чужим обещаниям, решил расширить производство и взял в банке крупный кредит на строительство новых цехов. Продукция одна за другой покидала завод, ожидая продажи. Но вместо того чтобы стать «свиньёй, подхваченной ветром успеха», они жестоко упали на землю.

Товары не продавались, кредиты не возвращались, цепочка поставок оборвалась.

Раньше она была избалованной барышней, принцессой в собственном доме. Теперь же ей приходилось снимать однокомнатную квартирку за восемьсот юаней в месяц.

Отец впал в глубокую депрессию, мать не смела оставлять его ни на минуту, боясь, что он наделает глупостей, а младшему брату нужны были деньги на учёбу. Казалось, теперь вся ответственность легла на её плечи.

Ах, всю жизнь живя в роскоши, она никогда не понимала, насколько важны деньги.

Имеет ли она сейчас право любить кого-то?

Грусть продлилась всего секунду. Линь Юй нырнула под одеяло и пнула матрас ногами.

Разве из-за того, что семья обеднела, она должна жить в унынии и отчаянии?

Ни за что!

Богатая Линь Юй — это Линь Юй, а бедная Линь Юй — уже мусор?

Ерунда!

Она будет жить ярко и страстно, обнимать солнце, обнимать свет.

Обнимать того мужчину!


Ж-ж-ж-ж.

Назойливый звук не умолкал. Линь Юй с трудом вырвалась из сна, подняла руку и прикрыла глаза. В полумраке она с лёгкой грустью вспоминала смутный сон, уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Ей снилось, как младший брат отбирал у неё сладости, и она, разозлившись, дёргала его за уши, чтобы проучить. Он вертелся и уворачивался, а родители смеялись, глядя на них. Обычный, ничем не примечательный день, который теперь стал недостижимой мечтой.

Телефон всё ещё звонил. Линь Юй отвела руку, повернула голову и взглянула на экран. Прищурившись, она потянулась за ним.

На дисплее мигало имя — Линь Цинь. Линь Юй приподняла бровь. Это был тот самый несчастный младший братец из сна, который обычно жил в школе-интернате и почти никогда не звонил ей утром.

— Что случилось? — сонный голос Линь Юй прозвучал лениво. Сон оставил после себя приятное настроение, и она зевнула, прищурив лисьи глаза. Из уголка глаза выкатилась слезинка.

Голос на другом конце провода был тревожным и резким. Рука Линь Юй, тянувшаяся к глазу, замерла в воздухе. Через две секунды её тон стал ледяным:

— Я сейчас приеду. Береги родителей!

Она не стала даже умываться, быстро натянула одежду и выбежала из дома.

Когда она добралась до квартиры, у двери стояла группа крепких парней в золотых цепях и угрожающе противостояла высокому и худому Линь Циню.

— Парень, чего ты тут засел? Мы ведь пришли по делу и не собираемся хамить. Долг — надо отдавать, разве не так? — хрипло произнёс главарь с шрамом на лице. Его голос звучал так, будто в горле застряла мокрота, и это вызывало отвращение.

— Какой долг? Мы почти полностью погасили банковский кредит! — Линь Цинь не собирался отступать.

Воздух становился всё более напряжённым, и казалось, сейчас начнётся драка.

— Братан, давайте поговорим спокойно, — Линь Юй поспешила вмешаться, встав между братом и незнакомцами. Она чувствовала, что эти люди не пришли устраивать беспорядки, но вопрос о долге нужно было выяснить. — Мы ничего не знали о том, что произошло. Не могли бы вы подробнее объяснить, в чём дело?

Шрам на лице внимательно оглядел Линь Юй. Девушка была почти ровесницей его младшей сестры. Он вздохнул:

— Спроси об этом у своих родителей. Мы внутрь не пойдём.

Помолчав, он добавил:

— Но деньги мы сегодня обязательно получим.

Услышав это, Линь Юй немного успокоилась. Она схватила Линь Циня за руку и потянула в квартиру, злобно щипнув его за руку и строго посмотрев на него. Этот худой цыплёнок осмелился противостоять целой банде здоровяков? Да он просто ищет, куда бы вляпаться!

— Родители в спальне, — тихо сказал Линь Цинь, чувствуя себя виноватым. Он понимал, что вёл себя импульсивно, и не осмеливался спорить с сестрой.

Она открыла дверь в спальню. Мать, Шэнь Янь, сидела на кровати и поглаживала спину отца, Линь Лижэня. Тот с кроваво-красными глазами уставился в угол комнаты и не реагировал на внешние звуки — казалось, его душа покинула тело.

Вид отца был настолько ужасен, что Линь Юй поспешно отвела взгляд, боясь расплакаться.

— Мам, что за долг эти люди требуют на улице?

Шэнь Янь подняла ресницы, взглянула на дочь и снова опустила глаза, сжав губы.

— Мы действительно должны.

Линь Юй тут же начала расспрашивать подробности. Оказалось, что после разрыва цепочки поставок отец, не желая сдаваться, взял кредит под огромные проценты, чтобы сделать последнюю попытку.

— Сколько? — резко вдохнул Линь Цинь, стоявший за спиной сестры.

— Пятьдесят тысяч, — дрожащим голосом ответила Шэнь Янь, нежно поглаживая лицо мужа, на котором за короткое время проступила глубокая старость. — Твой отец хотел оставить нам хоть немного денег.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, перенапряжение и стресс свалили его с ног.

Эти деньги банк конфисковал вместе со всем остальным имуществом, оставив лишь огромные проценты.

Слушая мать, Линь Юй напряглась до предела. Виски начали пульсировать. Она думала, что семья просто перешла от богатства к бедности.

Оказывается, у них ещё и долги.

Раньше эта сумма равнялась цене одной сумочки, а теперь разрушила хрупкое спокойствие их жизни.

Деньги… как же они важны, — вновь подумала Линь Юй.

— Хорошо, я поняла, — сказала она и вышла из спальни. Линь Цинь молча последовал за ней.

— Сестра, что делать? — Линь Цинь учился в первом классе старшей школы, выглядел как взрослый парень ростом под метр восемьдесят, но на самом деле ему было всего шестнадцать. Всю жизнь избалованный, он всё ещё оставался ребёнком.

— Конечно, нужно отдавать, — ответила Линь Юй. Они уже подходили к двери, где стояли и курили здоровяки. Она бросила взгляд на брата и больше ничего не сказала.

В подъезде стоял густой запах дешёвых сигарет. Сосед сверху, не выдержав, открыл дверь, чтобы высказать всё, что думает, но, увидев эту компанию, тут же захлопнул её.

— Ну как? — сквозь дым прищурился шрам на лице.

Окинув взглядом всех, Линь Юй слегка прикусила алые губы:

— Давайте спустимся вниз и поговорим.

Она первой пошла вниз. Один из подручных, худой и вертлявый, с недобрым взглядом, не стал скрывать своих мыслей:

— Эй, босс, девчонка-то неплоха.

Не успел он договорить, как шрам на лице резко обернулся и со всей силы ударил его по голове.

— Чёрт, ещё раз услышу такое — и не смей больше со мной водиться!

Главарь нахмурился и бросил взгляд вперёд, недовольно бурча:

— Взыскание долгов — вполне честное дело. Вы всё портите. Я же хочу построить репутацию в этом бизнесе!

Двор был старый, плитка на земле треснула, и ветер разносил по округе пыль и землю. Линь Юй прошла немного вперёд и остановилась под огромным платаном, ожидая шрама на лице.

— Ну, говори, что хотела? — спросил он. Он не любил давить на девушек, но это был его первый заказ в новом деле, а сейчас по всей стране бушевала кампания по борьбе с организованной преступностью, и работать в сфере взыскания долгов становилось всё труднее.

— Сколько всего нужно вернуть? — Линь Юй не знала, под какие проценты отец взял кредит, и осторожно уточнила.

Шрам на лице потеребил пальцы:

— Шестьдесят пять тысяч. Пятьдесят — основной долг, пятнадцать — проценты.

Линь Цинь, стоявший позади сестры, резко втянул воздух и уже собрался броситься вперёд, но Линь Юй тут же его остановила.

— Это больше тридцати процентов. Такие проценты считаются ростовщичеством, — сказала она, осторожно наблюдая за реакцией шрама на лице. — Сейчас государство активно борется с ростовщичеством. Не могли бы вы уточнить у кредитора, можем ли мы вернуть долг по максимальной банковской ставке?

Она понимала, что окончательное решение принимает не он. Обычно заёмщики берут деньги у микрофинансовых компаний, а те, в свою очередь, нанимают коллекторов для взыскания.

Шрам на лице окинул её взглядом. Оказывается, эта девчонка кое-что знает. Действительно, сейчас государство жёстко боролось с ростовщиками, и даже его бизнесу приходилось быть осторожным.

— Ладно, уточню, — сказал он.

Через несколько минут он вернулся с телефоном:

— Согласны.

— … — Проблема с процентами была решена, но впереди маячила следующая. Линь Юй незаметно сжала кулаки. — Мы не можем вернуть всю сумму сразу. Можно ли платить частями?

— Эй, ты нас разыгрываешь?! — возмутился один из подручных. — Мы же только что всё обсудили, а теперь ты говоришь, что не можешь платить!

http://bllate.org/book/2787/304431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода