× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Caged Pet / Пленник демонического владыки: Возвращение забытой страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шагая среди толпы на оживленной улице, Оуян Ци чувствовал царившую вокруг оживленную атмосферу. Настроение его было легким и приятным — разумеется, если бы не этот хвост, волочившийся следом, настроение могло бы быть еще прекраснее.

Оуян Ци ни за что не верил, что не сможет отделаться от этого мозолящего глаза хвоста! Задавшись этой целью, юноша то и дело протискивался сквозь плотные толпы народа, то углубляясь в самую гущу, то выбираясь обратно. Однако каждый раз, оборачиваясь, он неизменно видел позади ту же самую назойливую фигуру — она держалась ровно в двух шагах и никак не отставала. Если бы Оуян Ци точно не знал, что этот силуэт принадлежит живому человеку, он бы всерьез решил, что Оуян Цзэфэн — такой же бродячий призрак, как и его наставник.

Прошел добрый час. Солнце поднялось в зенит, и в мгновение ока наступило время обеда. Люди разошлись по домам трапезничать, и на улице осталось лишь несколько человек, бродивших туда-сюда парочками. Поняв, что от преследователя не избавиться, Оуян Ци преисполсился глухой тоски и, наконец, остановился, лицом к лицу столкнувшись с Оуян Цзэфэном. Голос его звучал весьма нетерпеливо:

— Сколько ты еще собираешься за мной таскаться?

Оуян Цзэфэн огляделся по сторонам и выдал фразу, от которой Оуян Ци чуть не вырвало кровью:

— Ты это мне?

Уголки рта Оуян Ци яростно задергались. Он был готов поклясться, что этот мужчина сказал такое намеренно, чтобы довести его до белого каления!

— А кому же еще?

Терпеть! Импульсивность — это демон. Оуян Ци крепко сжал кулаки, из последних сил сдерживая порыв расквасить кому-нибудь нос.

— Эта дорога вообще-то создана для людей, по ней любой может ходить. С чего ты взял, будто я за тобой иду?

В глазах Оуян Цзэфэна отражалась лукавая улыбка. На лбу Оуян Ци вздулись вены: с чего это он раньше не замечал, что Оуян Цзэфэн — такая бесстыдная лиса? Общаясь с этим лисом и дальше, Оуян Ци всерьез опасался, что тот в один прекрасный день до смерти разозлит его, и он умрет в расцвете лет.

— Хм! — фыркнул Оуян Ци и отвернулся, больше не обращая на Оуян Цзэфэна внимания.

Но стоило ему пройти всего пару шагов, как его собственный живот некстати заурчал. Оуян Ци вмиг ужасно смутился, и его прекрасное лицо покрылось легким румянцем. И правда: с самого утра у него во рту не было ни крошки, а за последние часы он потратил все силы, пытаясь оторваться от Оуян Цзэфэна. Он ведь не железный — конечно, проголодался! Только вот в кармане у него звенела всего одна монета, на которую ничего не купишь. Эх, вот в чем горемычность бедности!

Пока Оуян Ци ломал голову над тем, как раздобыть обед, дорогу ему преградил мужчина с острой крысиной мордочкой и добродушной улыбкой:

— Молодой господин, не желаете заглянуть в наш игорный дом? Гляжу я на вас — у вас же лицо баловня судьбы, удача так и липнет, обязательно повезет испытать удачу!

— Игорный дом... — Хотя лукавый взгляд этого типа Оуян Ци не понравился, сыграть в кости и впрямь могло оказаться неплохим способом раздобыть денег на жизнь. Взвесив в руке медную монету, юноша окинул взглядом вывеску игорного дома "Всеохватывающий выигрыш" за спиной мужчины. — Пожалуй, это дельный совет.

Вслед за мужчине вошедший в игорный дом Оуян Ци впервые в жизни по-настоящему распахнул глаза. Чего тут только не было: костяные плитки паицзю, игральные кости, маджонг — глаза разбегались от изобилия. Но он совершенно не умел играть ни во что из этого! За что же взяться?

— Ставим на больше, ставим на меньше! Делайте ставки, ставки больше не принимаются! — громкий зычный крик привлек внимание Оуян Ци.

В игре на больше и меньше вероятность выигрыша составляла ровно пятьдесят на пятьдесят, правила были просты и понятны — идеальный вариант для такого неоперившегося птенца, как он. Недолго думая, Оуян Ци направился к столу, вокруг которого толпились люди, ставившие на больше и меньше.

— Эй, парень, ты за больше или за меньше? — распорядитель стола, заметив новое лицо в своих владениях, обратился к Оуян Ци, надеясь содрать с новичка побольше денег.

— Ставлю на больше...

— Ставь на меньше.

Едва Оуян Ци успел принять решение, как у самого его уха раздался низкий шепот, заставивший его вздрогнуть всем телом. Горячее дыхание обожгло кожу, и, обернувшись, Оуян Ци увидел резко приблизившееся красивое лицо. Юноша одновременно испугался и рассвирепел:

— Ты почему до сих пор за мной тащишься?!

В ту же секунду глаза отца и сына яростно скрестились в воздухе, и между ними мгновенно полетели искры.

— С чего бы мне не тащиться? Во-первых, мы с тобой отец и сын, и я, как отец, просто обязан за тобой приглядывать, чтобы ты не свернул на кривую дорожку. А во-вторых, это игорный дом: почему тебе сюда можно, а мне нельзя? — уголки губ Оуян Цзэфэна тронула мягкая улыбка, но в глубине глаз сверкал азартный огонек.

Вид у него был такой, словно хитрая лисица поймала добычу и теперь с предвкушением собиралась вдоволь наиграться со своим трофеем, зажав его в лапах.

http://bllate.org/book/27866/3378698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода