× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Caged Pet / Пленник демонического владыки: Возвращение забытой страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Ци, честно говоря, не хотел задерживаться в Медицинской лавке «Банфэнь» ни на мгновение. Но стоило ему сделать шаг к выходу, как из рук девчонки, лечившей Оуян Цзэфэна, вылетала серебряная игла. Просто возмутительно, сбежать не было никакой возможности! Глядя на десятки игл, вонзившихся в дверную панель, Оуян Ци в какой-то момент решил, что столкнулся с настоящей террористкой.

— Готово! С почтенным отцом ничего страшного, думаю, к завтрашнему дню он уже очнется, тогда нужно будет пропить несколько отваров, и всё наладится, — просияла девчонка, обращаясь к Оуян Ци. — Кстати, меня зовут Хэ Сюсю, а как мне величать господина?

Глядя, как эта девица пожирает его влюбленным взглядом, Оуян Ци почувствовал, как по спине пробежал холодок. Наступив на горло собственной совести, он впервые в жизни солгал:

— Моя фамилия Бай, имя — Лянь.

Учитель, прошу прощения, но, похоже, ученику пришлось воспользоваться вашим именем, чтобы выкрутиться.

— Бай Лянь? Какое чудесное имя, — Хэ Сюсю смотрела на Оуян Ци, и её щеки пылали. Чем дольше она глядела, тем больше убеждалась в своей прозорливости: этот будущий муж был именно тем, о ком она мечтала.

— Э-э-а-а! — ослик дернул Оуян Ци за рукав, в его честных глазах читалась мольба — видимо, скотина проголодалась.

Если бы осел не закричал, Оуян Ци совсем забыл бы о его неблагодарном поведении. Он дернул животное за ухо и, растянув губы в натянутой улыбке, произнес:

— Девушка Хэ, чтобы отплатить за доброту, которую вы проявили, спасая моего отца, я дарю вам этого осла…

Значит, с помолвкой покончено.

— Вы правда дарите его мне? Как замечательно! Лянь, я обязательно буду хорошо заботиться о животном, которое стало залогом нашей любви. И еще, Лянь, впредь зови меня просто Сюсю, мы ведь всё равно уже жених и невеста, чего нам церемониться?

У Оуян Ци дернулся глаз. Единственное, о чем он мог думать, — как бы помягче отказаться от этого брака.

— Сюсю, ты хорошая девушка, но впереди еще целая жизнь. Не кажется ли тебе, что решение о собственной свадьбе было принято слишком поспешно?

— С чего бы поспешно? Сюсю уже десять лет, через четыре года я достигну совершеннолетия и смогу выйти замуж. А Лянь — лучший мужчина из всех, что я видела за эти годы, он полностью соответствует моим ожиданиям.

Оуян Ци опешил. Он и подумать не мог, что эта крошечная Хэ Сюсю — его ровесница. Но эту нелепую помолвку нужно было как-то отменить. Оуян Ци мечтал лишь об одной жене на всю жизнь, а к Хэ Сюсю у него не возникло никаких чувств, и он не хотел ломать девушке судьбу.

— Видишь ли, Сюсю, с древних времен браки заключаются по воле родителей и наставлениям свах. Ты разве не спрашивала мнения своего отца?

— Родители бросили меня сразу после рождения. А вырастил меня наставник, который вечно странствовал по свету и которого было днем с огнем не сыскать.

При упоминании родителей в глазах Хэ Сюсю промелькнула легкая печаль. Это чувство, совсем не подходящее её возрасту, заставило Оуян Ци замереть — словно он увидел самого себя в прошлом. Пока он пребывал в замешательстве, не зная, утешить её или остаться равнодушным, Хэ Сюсю сама взяла себя в руки. Казалось, она приняла решение, и в её глазах вспыхнул твердый огонек:

— Лянь, солнце уже садится, оставайся-ка ты сегодня здесь.

— Но мы же чужие друг другу, мужчина и женщина… — Оуян Ци попытался возразить и ускользнуть, но не успел договорить, как Хэ Сюсю его перебила.

— Почтенный отец все еще без сознания, ты разве не останешься за ним ухаживать? В общем, оставайся, а я пойду приготовлю ужин, подожди немного.

Сказав это, Хэ Сюсю юркнула в дальнюю комнату. Оуян Ци молчал. Он смотрел на лежащего рядом Оуян Цзэфэна и скрежетал зубами, мечтая испепелить его взглядом. Всё это из-за него, из-за этой напасти, которая погубила его счастье! Оуян Цзэфэн, спас тебя в этот раз — когда очнешься, не забудь выразить мне глубочайшую признательность и благодарность! Иначе я обязательно вырою яму и закопаю тебя так, чтобы ты света белого не видел и остался спать в земле в компании духа-хранителя местности!

http://bllate.org/book/27866/3378696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода