× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Flame of Evolution / Пламя Эволюции: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Янь не мог похвастаться выдающимися кулинарными талантами, но еда в его исполнении по крайней мере была съедобной. Наскоро сварив лапшу, он нарезал тонкими ломтиками мясо, добавил немного зелени, и получилась вполне приличная миска лапши в прозрачном бульоне.

Пригласив Шу Жаня к столу в обеденной зоне и протянув ему палочки для еды, Ся Янь принялся наблюдать, как тот взял миску обеими руками и принялся крошечными порциями отправлять еду в рот. Разумеется, Ся Янь видел, как едят омеги, не в первый раз — в конце концов, среди актеров, с которыми ему доводилось работать, было немало омег. По сравнению с омегами-мужчинами, омеги-женщины выглядели еще более миниатюрными, очаровательными и невероятно миловидными.

Но... Ся Янь еще никогда не встречал омегу, который ел бы так, как Шу Жань: он походил на маленького котенка, чье поведение так и норовило задеть самые потаенные струны в чужой душе. Ся Янь предположил, что в прошлом Шу Жань жил в довольно обеспеченной семье — иначе даже голодный человек не стал бы так изящно и крошечно есть, заботясь о манерах. Тем не менее Ся Янь не стал ничего комментировать и с совершенно бесстрастным выражением лица в несколько заходов умял собственную порцию.

Шу Жань, который всё это время ел с опаской и оглядкой, то и дело исподлобья бросал украдкой взгляды на Ся Янь. Хм, по большому счету, это ведь неплохое начало, верно? Пусть даже его альфа не выказал по отношению к нему должных защитных инстинктов и чувства собственности... но, кажется, он не испытывает какого-то особого отвращения к этому браку.

За трапезой оба молчали. Когда Шу Жань наконец разделался со своей миской, Ся Янь уже быстро и четко опустошил две. Аккуратно поставив чистую посуду на стол, он холодно взглянул на Шу Жаня:

— Нам нужно поговорить.

— О чем? — в глазах Шу Жаня мелькнуло замешательство и легкая тревога.

— Не стоит так нервничать, — заметив его состояние, Ся Янь легко усмехнулся. — Я же говорил: раз уж сегодня я позволил тебе переступить этот порог, можешь пока не бояться, что я выставлю тебя вон. Я не настолько неразумный человек... при условии, что ты будешь соблюдать правила этого дома.

Шу Жань сел с примерной осанкой прилежного ученика начальной школы, положив руки на колени. Ся Янь, глядя на то, до чего же сиротливо и жалобно выглядела его фигура, почувствовал, как в груди шевельнулся укол жалости, и, взмахнув рукой, указал на диван:

— Идем туда, там и поговорим.

И тогда Шу Жань послушно поплелся обратно на тот самый диван, где сидел раньше.

Скрестив руки на груди, Ся Янь устроился на напротив и на мгновение задумался, с чего бы начать.

Шу Жань все же не удержался и потянулся рукой к мягкой обивке дивана, собираясь ее теребить, но стоило ему перехватить взгляд Ся Яня, в котором сквозило нечто вроде оценки, как пальцы тут же испуганно отдернулись. Сердце в груди колотилось ни жив ни мертв, но почему-то — сам не зная почему — Шу Жань был абсолютно уверен: Ся Янь ни за что не бросит его на произвол судьбы. Пусть внешне он казался холодным человеком, на самом деле всё обстоит иначе. Неведомо откуда в душе Шу Жаня жила эта непоколебимая вера.

Ся Янь сидел напротив и изучал Шу Жаня с макушки до пят добрый десяток раз. Если судить исключительно по внешности, этого парня непременно записали бы в категорию совершенно безобидных. Но Ся Янь прекрасно понимал, что судить о человеке по одним лишь зрительным впечатлениям нельзя: если бы Шу Жань и впрямь был тихим и беззащитным омегой, он бы наверняка не сумел заставить отца насильно женить сына даже без предварительного согласия самого Ся Яня.

Сейчас отец находился за границей, и во всей этой истории с налету не разберешься, так что оставалось лишь плыть по течению.

Правая рука Ся Яня легла на подлокотник дивана, пальцы ритмично и легко застучали по нему, но внезапно он замер и обратился к Шу Жаню:

— Изначально я очень хотел расспросить тебя, кто ты такой и зачем тебе понадобилось выходить за меня замуж. Но раз уж ты ничего не помши, очевидно, толку от расспросов не будет. Тем не менее, я искренне надеюсь, что твоя память скоро вернется.

Тон его трудно было назвать холодным, но и тепла в нем не чувствовалось вовсе — он держался гораздо более отчужденно, чем тогда, когда Шу Жань видел его на церемонии награждения с речью победителя.

Неизвестно почему, но на душе у Шу Жаня стало тоскливо, однако он всё же кивнул и тихо спросил:

— Выходит... это я навязался тебе в мужья?

Ему всё казалось, что хотя стоящий перед ним альфа и проявляет к нему достаточно терпимости, никакой любви тут нет и в помине.

Услышать подобный вопрос, заданный с прощупывающей почву и полной горечи интонацией из уст столь изысканного и красивого омеги — пожалуй, у большинства альф дрогнуло бы сердце. Но Ся Янь явно не принадлежал к их числу; он лишь приподнял бровь, находя ситуацию почему-то забавной.

— Значит, ты всё же помнишь, что сам напросился в мужья?

— Я догадался, — Шу Жань надул губы и пожал плечами. — Прости, я не помню, почему это мне приспичило во что бы то ни стало жениться на тебе... Судя по всему, я тебе совсем не нравлюсь.

Омеги обладают самой тонкой чувствительностью среди всех людей, они способны мгновенно считывать и распознавать чужие эмоции и чувства. Но в то же время омеги — самые нежные и хрупкие создания, и когда Шу Жань так прямолинейно высказал то, что чувствовал, Ся Янь невольно опешил, поймав себя на мысли, что, пожалуй, был с ним излишне суров.

— Я вовсе не... не то чтобы ты мне не нравился... — машинально попытался оправдаться Ся Янь, но тут же сообразил, что прозвучало это неубедительно, и поспешно поправился: — На самом деле... в моем сердце есть один омега, с которым я изначально надеялся быть вместе. Но прежде чем я успел принять окончательное решение, ты окольными путями каким-то образом оказался моим законным супругом... — Он тяжело вздохнул. — Поэтому я бы хотел заключить с тобой соглашение из трех пунктов.

Пальцы Шу Жаня наконец перестали подчиняться хозяину и принялись нервно теребить кромку дивана. Он опустил взгляд, пряча от Ся Яня свои эмоции, но горькая обида уже подкатывала к горлу. Пусть любви нет, но ведь они молодожены, черт побери... И сразу после свадьбы муж требует заключить какое-то соглашение из трех пунктов — едва ли у кого-то от подобного поднимется настроение.

С другой стороны, раз он ничего не помнит и сам навязался в этот брак... кажется, трудно было бы разобраться, кто перед кем виноват. Поэтому он тихонько выдавил из себя: «Угу», а секунду спустя, видимо решив, что его позиция выглядит недостаточно четко, прочистил горло и добавил:

— Говори.

Заметив, что отношение Шу Жаня не слишком враждебное и он не впал в глубокое уныние, Ся Янь по-настоящему немного успокоился. Хотя он и впрямь был недоволен этим браком, омеги — это сокровища всего мира, и каждый из них заслуживает того, чтобы его лелеяли как маленькую принцессу. Успокоившись, он поневоле должен был признать, что даже среди омег Шу Жань выглядел исключительно привлекательно, к тому же прошлой ночью они...

Внезапно хлынувший поток воспоминаний заставил Ся Яня почувствовать неловкость. Прерванная на самом сладостном моменте близость для альфы, познавшего это впервые в жизни, была просто отвратительным и крайне постыдным воспоминанием... К счастью, потерявший память Шу Жань об этом ни сном ни духом не ведал. С усилием вытянув себя из пучины воспоминаний, Ся Янь прочистил горло и озвучил омеге те самые «три пункта», над которыми размышлял довольно долго.

— Первое: я не стану делать никаких вещей, переходящих дозволенные границы. Я должным образом подготовлю для тебя гостевую комнату и обеспечу всем необходимым для проживания, включая омежьи блокаторы. Если у тебя появятся какие-то другие нужды, можешь смело обращаться ко мне.

— Второе: хотя формально мы состоим в браке, но, учитывая мою карьеру... а также... мои личные пожелания, я не согласен предавать наши отношения огласке в какой бы то ни было форме. Надеюсь, ты отнесешься к этому с пониманием.

— Третье: я приложу все усилия, чтобы помочь тебе вернуть память, и прошу тебя: как только вспомнишь всё, расскажи мне правду от начала до конца. На данный момент о нашем браке, похоже, знает только мой отец, и как только он вернется на родину, я сразу же сведу вас, чтобы разобраться, нельзя ли прояснить ситуацию.

— И наконец: я надеюсь на взаимное уважение и на то, что за каждым из нас останется право расторгнуть этот брак. Независимо от того, кто из нас — ты или я — захочет поставить точку, другая сторона должна пойти навстречу. Разумеется, я человек ответственный и обещаю, что прежде чем положить конец нашему браку, помогу тебе восстановить память. Либо же, даже если память к тебе не вернется, я поддержу тебя и помогу обрести полную способность к самостоятельной жизни.

— Пока что это всё. Есть ли что-то, что осталось тебе непонятным?

Его тон и манера держаться действительно смягчились, и во время разговора он походил на доброжелательного старшего соседа, ведущего мягкую беседу, однако произносимые слова заставляли сердце Шу Жаня падать прямиком в ледяной погреб.

Есть ли что-то непонятное?

Нет, всё предельно ясно. Каждое условие кристально четко, но оттого не менее безжалостно. Он уже заранее продумал все пути к отступлению и, даже не попытавшись сделать хоть малейший шаг навстречу, уже размышляет о том, как выйти чистеньким из этого «формального брака».

Черт побери, неужели он и впрямь так сильно привязался к этому парню? Почему в груди так невыносимо болит?

Шу Жань чувствовал лишь глухую тяжесть в груди, а к глазам подступали непослушные слезы, которые он, впрочем, изо всех сил старался загнать обратно. Он ничего не помнит, но это вовсе не значит, что он не отличает черное от белого и не понимает истинного смысла слов Ся Яня.

На вид безупречно продуманная забота на деле оказалась сплошным отказом и отторжением: гостевая комната, блокаторы, запрет на огласку, право на расторжение брака. Наверное, стоит еще поблагодарить его за предусмотрительность: отступая сам, он побеспокоился и о безопасности Шу Жаня?

Но разбилось вдребезги не только сердце, полное робких чувств и светлых надежд, — растоптана была и его гордость.

— Ты еще пожалеешь об этом, — спустя долгое время раздался тихий голос Шу Жаня.

Ся Янь перебрал в уме множество возможных вариантов ответа, но такого он никак не ожидал. Шу Жань сказал, что он может пожалеть? Ся Янь сохранял бесстрастное выражение лица, но в мыслях уже лихорадочно прогнал назад только что сказанные слова — с логической точки зрения здесь не к чему было придраться...

— Логически всё безупречно, — не дожидаясь, пока Ся Янь снова заговорит, подхватил Шу Жань. — Но раз уж речь зашла о трех пунктах, думаю, они должны быть взаимными. Ты сам сказал, что если у меня есть требования, я могу их озвучить. Полагаю, у меня найдется пара вполне умеренных условий.

Ся Янь скривил губы в усмешке:

— Слушаю тебя.

Он и сам не заметил, как в его взгляде промелькнуло одобрение. Если потерявший память омега способен сохранять столь твердую волю и даже стремится перехватить инициативу в свои руки, значит, этот парень определенно не из числа безобидных овечек.

— Первое: спасибо за заботу, гостевую комнату и блокаторы я принимаю. Но я предпочел бы, чтобы ты предоставил мне работу — в конце концов, я не могу просто так принимать от тебя подачки. Все эти вещи будут считаться арендованными у тебя, и я обязательно выплачу деньги, как только заработаю.

— Второе: я, разумеется, с пониманием отношусь к твоей карьере и согласен хранить наши отношения в тайне, отрицая любые домыслы прессы, если нас вдруг застукают. Но при этом я настаиваю на том, чтобы каждый из нас сохранял право заводить друзей, не связывая друг другу руки и не вмешиваясь в личные связи партнера.

— Третье: я изо всех сил постараюсь вспомнить, как всё было, и рассказать тебе правду, но и от тебя жду того же. Если получишь хоть какие-то зацепки, сразу сообщай мне и ничего не скрывай, какими бы ни были причины. Я имею право знать всё, что касается моего прошлого, и у меня хватит мужества с этим справиться.

— И последнее: я согласен с тем, чтобы у каждого из нас оставались положенные права, и признаю твою заботу о моральной стороне вопроса. Надеюсь, ты тоже согласишься со всеми моими требованиями и мы подпишем соглашение по поводу всего, что сейчас обсудили. Есть ли какие-то неясные моменты, которые требуют моих пояснений?

Ся Янь так и замер на месте, потрясенный этой тирадой:

— Подписать соглашение?

— Разумеется, — Шу Жань прямо посмотрел Ся Яню в глаза. — Иначе как обеспечить юридическую силу этой договоренности?

Ся Янь невольно тихонько рассмеялся — ситуация становилась всё интереснее.

А Шу Жань мысленно тяжело вздохнул... Ему казалось, что путь к семейному счастью будет ухабистым, и от этого становилось так тревожно. Но как же красиво улыбался его муж — отказываться от него не хотелось ни капли.

Что делать? Жду ответа в сети, срочно.

http://bllate.org/book/27855/3377956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу