× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ханьчжан цыкнул и, подхватив человека на руки, уложил на кровать:

— Поспи ещё, дам тебе пятьдесят гуаней.

Фан Ланьсун на мгновение растерялся, но послушно лёг, позволив Янь Ханьчжану укрыть его одеялом. Из-за действия лекарства он быстро погрузился в сон. Янь Ханьчжан сидел у изголовья и смотрел на него, не удержавшись и снова протянув руку.

— Не трогай меня.

Фан Ланьсун сквозь сон свернулся калачиком, привычно уворачиваясь от назойливых пальцев Янь Ханьчжана.

Янь Ханьчжан отдёрнул руку и обиженно пробормотал себе под нос:

— Вчера в бреду от жара держал меня за руку, звал А Сюанем, и я уговорил тебя несколько раз назвать меня братиком Сяо Янем. А стоило чуть-чуть полечать — и я снова просто какой-то хмырь по фамилии Янь.

Фан Ланьсун сказал: всякую еду готовят искуснее, чем для других.

Янь Ханьчжан услышал: всякие способы еды искуснее, чем у других.

Фан Ланьсун проспал до самого полудня. Открыв глаза, он увидел сидящего на краю постели Янь Ханьчжана, который пристально разглядывал его, и в груди вдруг стало тепло.

— Проснулся? Голова ещё болит? — Янь Ханьчжан потрогал его лоб. — В полдень снова поднялся жар, хорошо хоть сейчас спал.

Под глазами у Янь Ханьчжана залегли тени, вид у него был измождённый. Неужели он и впрямь без сна и отдыха ухаживал за ним столько времени?

Притворяется. Кто знает, что он натворил, пока тот был без сознания.

Фан Ланьсун снова попытался встать:

— Мне пора домой.

Янь Ханьчжан придавил его обратно:

— Ты всё ещё горишь, сиди дома и веди себя смирно пару дней.

Фан Ланьсун чувствовал себя не в своей тарелке:

— Это место — не мой дом.

Янь Ханьчжан не стал с ним спорить:

— Называй как хочешь. Давай так: побудешь здесь день — дам пятьдесят гуаней, годится?

Фан Ланьсун снова завис на секунду, а затем выставил палец:

— Шестьдесят гуаней.

Янь Ханьчжан тут же перехватил его за руку:

— По рукам.

На столе лежало приглашение, которое управляющий Чжун принёс только что и ещё не успел прочесть. Поскольку обоим больше нечего было сказать, Янь Ханьчжан взял его и развернул.

Фан Ланьсун решил завязать хоть какой-то разговор:

— Чьё это приглашение?

Янь Ханьчжан протянул свиток Фан Ланьсуну:

— Молодой господин Семьи Цинь возвращается, пишут, что в особняке устраивают банкет в его честь.

Опасаясь, что Фан Ланьсун не знает, кто это, он добавил:

— Третий молодой господин из Семьи Цинь, что из переулка Цзицин, по имени Цинь Вэньжо.

Фан Ланьсун холодно фыркнул:

— Опять какой-то бессердечный негодяй.

Янь Ханьчжан оскорбился:

— С чего это «опять»?

— Я же не про тебя, — Фан Ланьсун швырнул приглашение ему на грудь. — Чего ломаешься?

Янь Ханьчжан бросил приглашение обратно на стол и призадумался:

— У тебя на стороне кто-то появился?

— Появился, — Фан Ланьсун прислонился к изголовью. — Давай скорее разводиться. Много имущества требовать с тебя не стану, поделим по законам династии: каждому по половине.

Услышав это, Янь Ханьчжан сорвал голос:

— Разводиться? Ни за что!

Янь Ханьчжан резко подался вперёд, прижав Фан Ланьсуна к кровати, одной рукой перехватил оба его запястья и с силой вжал в подушку над головой:

— Хочешь имущество? Забирай всё, отдам что угодно! А развестись — только если твой муж помрёт.

Подумав, что этого мало, он прижался к самому его уху и добавил:

— Даже если помру, не разведусь.

Фан Ланьсун злобно зыркнул на него:

— Ты чьих будешь, скотина? Я вообще-то болен.

Янь Ханьчжан прильнул губами к его щеке и несколько раз влажно поцеловал. У Фан Ланьсуна не осталось сил сопротивляться, и он лишь закрыл глаза, прикинувшись мёртвым.

— О чём думаешь? — Янь Ханьчжан приподнялся на локте. — Муж просто проверяет, не осталось ли на тебе следов от других мужчин.

Фан Ланьсун холодно усмехнулся:

— Можешь не проверять, остались.

Уголок рта Янь Ханьчжана дернулся. Свободной рукой он принялся стаскивать с Фан Ланьсуна одежду, осмотрел обнажённые плечи и грудь, развязал пояс. Убедившись, что на теле нет красных следов, он перевернул его лицом вниз и прижал к матрасу.

От резкого движения заныла рана на бедре, и Фан Ланьсун уткнулся лицом в постель, исподтишка покусывая губы от боли:

— Отпусти меня.

Руки Янь Ханьчжана становились всё наглее. Не сумев вырваться, Фан Ланьсун укусил его за запястье.

В этот момент в комнату с подносом лекарства вошёл управляющий Чжун и как раз застал эту картину. Он поспешно отвернулся и вздохнул.

Янь Ханьчжан тут же завернул Фан Ланьсуна в одеяло.

Стоя к ним спиной, управляющий Чжун произнёс:

— Молодой господин, лекарство для молодого господина Фана готово.

Янь Ханьчжан откашлялся:

— Давай сюда.

Он помешал отвар ложкой, попробовал сам:

— Горчит. Принеси блюдечко цукатов.

Управляющий Чжун подал из прихожей небольшое блюдо:

— Цукаты и сахар всегда наготове.

Янь Ханьчжан мягко похлопал по плотному кокону из одеяла:

— Ланьсун, вставай, пей лекарство.

Управляющий Чжун бросил на Фан Ланьсуна сложный взгляд.

Фан Ланьсун приподнялся, обнажив плечо:

— Что? Опять скажешь, что я злой дух, искушающий душу?

Управляющий Чжун немедленно снова отвернулся.

Фан Ланьсун привалился к быльцу кровати:

— Муж мой, покорми меня лекарством.

Янь Ханьчжан подложил Фан Ланьсуну под пояс подушку, чуть выше подтянул одеяло, зачерпнул ложку отвара и подул:

— Открывай рот.

Фан Ланьсун послушно открыл рот:

— А-а...

Из-за двух приступов жара голос Фан Ланьсуна осип, а вспомнив вчерашний таз с окровавленными тряпками, управляющий Чжун даже проникся к нему жалостью.

Он не удержался от слов:

— Молодой господин, гляньте, молодой господин Фан совсем ослаб, губы потрескались. Вчера жар был страшный, вы... вы пока не измывайтесь над ним.

Рука Янь Ханьчжана замерла:

— Над чем это я измываюсь?

Управляющий Чжун:

— Простите старому слуге излишнюю болтовню, но… сегодня этим заниматься точно нельзя.

Фан Ланьсун внезапно выплюнул лекарство и зашёлся в кашле и смехе.

Янь Ханьчжан отставил пиалу, рукавом вытер рот Фан Ланьсуну и с бесконечным вздохом произнёс:

— Дядя Чжун, чем это? Чем нельзя заниматься? О чём вы только думаете целыми днями? Нельзя ли заняться делом?

Вытерев ему рот, он засунул в рот Фан Ланьсуну цукат.

Янь Ханьчжан протянул руку, ожидая, пока Фан Ланьсун выплюнет косточку:

— Если тебе совсем нечем заняться, ступай в особняк Цинь к тому самому... как его... старику Дину, да? Поболтай с ним, развлекись.

http://bllate.org/book/27854/3377939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода