× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневность. Мяу! Одиннадцать.

Проблема с цыпленком и Сяоди всегда была для меня камнем преткновения. Даже когда я тратил время и силы, пытаясь вразумить Сяоди, тот уже через мгновение, стоило отвернуться, вовсю кувыркался и играл с цыпленком.

Я решил, что пора прибегнуть к радикальным мерам!

Обежав весь городок, я наконец нашел то, что искал, и, рискуя быть обнаруженным людьми, благополучно вернулся на крышу. Сяоди как раз задрал хвост и грыз сушеную рыбку. Я пнул его лапой, и он с жалобным воплем растянулся на земле.

— Подойди, покажу кое-что.

Сяоди, потирая ушибленное место, медленно подобрался ко мне. Я развернул находку и расстелил её на полу. Стоило ему взглянуть на рисунок, как на его морде, ожидаемо, отразился шок.

Я хлопнул его по плечу и вздохнул:

— Теперь понимаешь, почему вы с цыпленком не пара?

— Нет! Не может быть! — он в ужасе попятился. — Она не может стать такой!

Я прижал его лапой к полу, не давая сбежать, и начал изо всех сил трясти за плечи:

— Очнись! Посмотри правде в глаза! Хватит убегать от реальности!

Он закрыл глаза лапами и задрожал всем телом, продолжая мотать головой:

— Нет… не может быть…

Я решил подлить масла в огонь: отцепил его лапы от морды, поднял его голову и заставил посмотреть мне прямо в глаза. Выделяя каждое слово, я отчеканил:

— У вас с Желтушкой не будет счастья!

— Не-е-ет! — взвыл он, сбросил мою лапу и умчался прочь.

Я прочистил горло и мысленно показал знак победы. Не зря я так мучился, разыскивая самый уродливый портрет петуха во всем городе — такая картина способна пронять кого угодно!

Сяоди, конечно же, потащился с рисунком к цыпленку. Дрожащей лапой он развернул изображение и, указывая на нарисованного уродливого петуха, дрожащим голосом спросил:

— Желтушка, ты потом станешь такой?

Цыпленок долго и непонимающе смотрел на рисунок, а потом довольно серьезно кивнул.

Сяоди замер. Узнав страшную правду, он прослезился, закрыл морду лапами и в слезах умчался прочь, оставив озадаченного цыпленка на месте.

Меня начали мучить угрызения совести. Я подошел к цыпленку и похлопал его по плечу:

— Не грусти, через пару дней он все поймет.

Цыпленок посмотрел на меня, потом на рисунок, и в его голосе внезапно прозвучала гордость:

— Он похож на моего папу.

…Моя совесть просто разрывала меня на части…

Последние несколько дней Сяоди был совсем сам не свой. Пытаясь украсть для меня рыбу, он едва не попался, приполз назад весь в ранах и с тех пор лежал на крыше, повесив голову, не шевелясь целыми днями.

Меня это взбесило. Я пнул его под зад, но он продолжал лежать бесформенной кучей. Не выдержав, я набросился на него с упреками:

— Ты посмотри на себя! Да тебя даже мышь убьет! Сколько ты уже лежишь?! Стоит ли эта курица того, чтобы так убиваться?!

Он не пошевелился, глядя в пустоту остекленевшим взглядом.

— Черт! — я не сдержался и выругался. — Ты что, хочешь, чтобы я с голоду подох?!

Его глаза едва заметно дернулись, и он прохрипел:

— А вот это, босс, главное…

Я схватил его и потащил прочь. Он лишь символически дернулся, а потом покорно позволил меня тащить. Только когда мы оказались рядом с курятником, он почуял неладное и начал отчаянно сопротивляться:

— Босс! Куда ты меня тащишь?!

— К цыпленку!

— Нет! — он опустил голову. — У меня нет лица, чтобы показаться ей на глаза.

Видя, до какого состояния его довело разбитое сердце, я почувствовал бессилие. Нахлынула какая-то печаль, словно выдаешь сына замуж. Я похлопал его по спине и глубокомысленно спросил:

— Ты любишь цыпленка?

— …Люблю…

— А если она станет петухом, ты все равно будешь её любить?

Он долго молчал, а потом медленно ответил:

— Буду…

Я отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Тогда чего стоишь? Иди и признайся!

Он потупил пару секунд, а потом, возбужденно воскликнув: О!, помчался вперед.

Я покачал головой. Ладно, раз ему нравится, то пусть так и будет, а с будущим они сами как-нибудь разберутся! Я пошел следом, чтобы посмотреть на сцену признания, но увидел, что Сяоди замер на месте, ошеломленно уставившись вперед. Я проследил за его взглядом: неподалеку цыпленок, покраснев, вовсю заигрывал с другим цыпленком-девочкой.

Когда я обернулся к Сяоди, того и след простыл!

Вот дрянь!

Я думал, он ушел в укромное место зализывать раны или куда-то наестся до отвала и скоро вернется. Но я прождал три дня, а он так и не появился.

Я занервничал. Попросил полосатых котов помочь с поисками, даже вытянул Росо, который где-то гулял с кошками, и отправил его искать Сяоди.

Ближе к полудню ко мне подошел Ло, и я потащил его обыскивать все улицы и переулки. В крайнем беспокойстве я обегал весь городок, но нигде его не нашел. В сердцах я пнул мусорную корзину в углу:

— Черт! Да куда он провалился?!

Ло подошел и хлопнул меня по плечу:

— Не волнуйся.

— Кто волнуется об этом засранце?! Я три дня голодный! Если его нет, кто будет таскать мне еду?!

— …

http://bllate.org/book/27853/3377885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу