× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневные будни. Мяу~! Девять

Росо бессовестно отирался здесь уже три дня, и мое терпение лопнуло. Этот тип отнимал у меня еду, крал одеяло, залезал в мою постель и даже на кошечек, на которых я положил глаз, зарился! Такое разве стерпишь? И ведь он теперь даже к моему Сяоди клеится! Ты вообще понимаешь, что от беспорядочных связей можно подхватить болячку?!

— Мой хозяин умер, мне некуда идти, я такой одинокий, а ты — мой единственный друг…

Я лапой прикрыл его морду, которая лезла ко мне, сияя слезами, и холодно бросил:

— Ты уже не маленький! Пора тебе самому отправляться в путь! Теперь у тебя нет хозяина, никто не будет тебя опекать, вот и должен сам закалять себя, а не объедать меня!

Он внезапно вцепился в мою лапу. Я от неожиданности дернулся, но вырваться не смог. Он во всю глотку завыл:

— Ви-и-и-но-о-о… ко-о-о-му-у-у… ви-и-и-но-о-о… ко-о-о-му-у-у…

У меня дернулся глаз. Не сумев выдернуть лапу, я просто оттолкнул его задней ногой. Он, охнув от боли, разжал когти и, сраженный горем, поплелся на крышу рыдать.

— … — я потряс ушибленной лапой и с досадой сказал: — Ладно! Поживешь еще три дня! А через три дня чтобы духу твоего здесь не было!

Он снова кинулся обнимать мою лапу, а его винно-красные глаза засияли.

— Я знал, что ты самый лучший! Я тебя обожаю!

— …Проваливай!

Он снова припустил искать приключений, а я, решив не забивать себе голову, выбрал удобное местечко, чтобы вздремнуть после обеда. Во сне я почувствовал едва уловимый аромат и резко открыл глаза. Рядом сидела белая кошка.

— Ян? — я тут же вскочил и радостно замахал хвостом. — Ты как здесь оказалась?

Она выглядела не слишком довольной: печально смотрела куда-то вдаль и тяжело вздыхала.

— Что случилось?

Она по-прежнему смотрела в сторону, грустно проронив:

— У моего брата появилась девушка.

Хм? У Ло появилась подружка?

Почувствовав, что одним препятствием на пути к чувствам стало меньше, я начал глупо улыбаться, но внешне сохранил участливое выражение:

— У твоего брата появилась девушка, и ты этому не рада?

— Конечно, не рада! — она сердито надула щеки. — Да эта кошка и в подметки моему брату не годится! Целыми днями бегает за ним и липнет! Шерсть у нее серая, никакой красоты! Терпеть ее не могу!

М-м? Серая шерсть? Уж не та ли это серая кошка, с которой мы в прошлый раз играли в прятки?

— Может, твоему брату она очень нравится.

— Хм! Мне плевать! Я ее ненавижу!

Я смягчил тон, чтобы утешить ее:

— Да, она самая противная, не злись. А то от злости мордочка станет некрасивой!

Кажется, ее настроение немного улучшилось, она кокетливо фыркнула:

— Фу, какая гадость! Пойду поиграю с подружками!

— Э? — я проводил взглядом, как она убегает, и невольно досадовал. Да черт возьми, почему она каждый раз так быстро сваливает!

Сон как рукой сняло, а в животе засосало от голода. Я позвал Сяоди, но обнаружил, что он опять утащил куда-то играть Желтого. Вздохнув о том, что от помощника теперь никакого проку, я радостно побежал в свое логово, чтобы вытащить припасенную коробку с кошачьим кормом!

Я с восторгом разорвал когтями упаковку. В воздухе тут же разлился молочный запах, от которого у меня потекли слюнки, и я, не сдержавшись, уткнулся носом в еду.

— Мяу~

Я замер, поднял голову с куском корма в зубах — и увидел, что мимо, не спеша, опять идет этот малец Ло!

Я настороженно прикрыл корм собой, проглотил то, что было во рту, и, продолжая жевать, буркнул:

— Это не рыба! Тебе нельзя!

Он бросил взгляд на корм у меня за спиной и равнодушно ответил:

— Ты уверен?

…Ну да, в составе тоже есть рыба… Но эта штука такая дорогая, что даже Сяоди к ней не притрагивался, с какой стати я должен делиться ею с чужим котом?!Оно внезапно скосило взгляд в мою сторону. Я покосился в ответ и с ужасом обнаружил, что рядом со мной упал кусочек кошачьего корма. Не успело оно приблизиться, как я тут же бросился вперед, схватил его зубами и, развернувшись, собрался было радостно похвастаться, но не тут-то было: оно уже уткнулось мордой в корм, который я до этого охранял.

О нет!

Я кинулся к нему, чтобы оттащить коробку, но оно подняло голову и медленно пережевывало добычу, а его мордочка и усы были перепачканы крошками.

Я настороженно прикрыл коробку собой, а оно сглотнуло, довольно муркнув, облизнулось и снова уставилось мне за спину.

Я попятился, изо всех сил защищая свою провизию, как вдруг оно подошло совсем близко. Я уже занес лапу, чтобы дать отпор, но оно в один миг выхватило корм, который я держал в зубах.

Мой крошечный мозг на мгновение завис. Пока я соображал, оно уже доело, а затем приблизилось и вылизало крошки с моей мордочки.

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

Я в ярости принялся отчаянно царапать его лапами, но оно ловко увернулось, облизнулось и, как ни в чем не бывало, с каменным лицом произвело:

— Благодарю за угощение.

Угощение тебе в печень! Ты что, подсел на то, чтобы облизывать меня?! Вспыхнув от гнева и забыв о корме за спиной, я набросился на него, но оно тут же дало деру.

— А ну стой! Стой! Попробуй только еще раз появиться здесь!!!

К закату я решил прогуляться. Я неспешно шел по улице, ощущая на себе множество взглядов — то удивленных, то восхищенных. Я знал, что в этом городке черные коты — большая редкость, поэтому каждый выход в свет сопровождался ритуалом всеобщего внимания.

Проходя мимо кафе, я остановился. Я завороженно смотрел, как сидевший внутри мужчина кончиком пальца мазнул шоколадным кремом и предложил его белой кошке, лежавшей у него на коленях. Та слизнула лакомство нежным розовым язычком, а потом, недовольно мяукнув, снова уставилась на него. Мужчина ласково погладил ее по голове, что-то приговаривая.

Выражение лица этого человека было настолько мягким, что я на какое-то время выпал из реальности. Когда я пришел в себя, оказалось, что он уже заметил меня, и я поспешно ретировался.

В последнее время я смутно припоминал облик своего прежнего хозяина. Он был таким же добрым, как этот мужчина, и у него была такая красивая улыбка. Кажется, я даже помнил, как любил облизывать его кончики пальцев...

Я тряхнул головой, отгоняя мысли. Да какая разница! Все это в прошлом! Очнувшись от раздумий, я обнаружил, что забрел в тот самый переулок, где меня когда-то бросили. Не удержавшись, я тихо выругался, проклиная невезение, и развернулся, чтобы уйти, но тут в поле зрения попали белые кроссовки.

Я настороженно отступил на несколько шагов. Это был тот самый мужчина из кафе. Он стоял передо мной, держа на руках белую кошку, и на его лице все так же играла мягкая улыбка.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Сказав это, он опустил кошку на землю. Она подошла ближе, и я разглядел, что это всего лишь шиншилла с темными ободками вокруг черных глаз. Она смотрела на меня с нескрываемым презрением.

Видя, что от этой глупой кошки не исходит угрозы, я немного успокоился и, обращаясь к мужчине, ответил коротким мяуканьем.

Заметив, что я больше не проявляю настороженности, он улыбнулся еще теплее и присел передо мной.

— У тебя очень необычные и красивые глаза, — искренне сказал он.

Я выпятил грудь. Еще бы!

— Можно я буду приходить сюда каждый день, чтобы навещать тебя?

Я немного подумал.

— Я буду приносить тебе что-нибудь вкусненькое.

— Мяу~ — промурлыкал я, виляя хвостом и ластясь к нему.

Он с улыбкой поднял меня на руки и погладил кончиками пальцев по мордочке. Я высунул язык и лизнул его палец, покорно мяукнув.

Что ж, я тот еще обжора, так что ты, белая кошка, не имеешь права смотреть на меня свысока!

http://bllate.org/book/27853/3377883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу