× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Nemesis Became My Husband / Заклятый враг в пеленках: Как я вырастила себе мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шэн: «?»

Я ничего не задавал, не болтай ерунды.

Маленький демон вытащил из кармана помятую тетрадь и таинственным виде развернул её перед ним.

Вся исписанная убористым карандашным почерком бумага пестрела именем Нин Шэн, на этот раз написанным правильно.

— Ты же вчера велел мне переписать двести раз, — заявил Сюй Лин. — Я переписал.

Глава 5. Дикая собака

Строчки имён постепенно выпрямлялись, становясь всё более аккуратными и похожими на настоящие.

От вида этих исписанных страниц у Нин Шэна уже начинало дёргаться в глазах — казалось, он и сам скоро забудет собственное имя.

— Я сказал переписать, ты и переписал? — поинтересовался он. — Такой послушный?

На душе у него почему-то скребли кошки.

Разум твердил, что перед ним закоренелый и одиозный заклятый враг, но сердце помимо воли то и дело испытывало к нему крохотные проблески снисхождения.

Подобное предвзятое отношение слегка смущало.

— А если я отправлю тебя стоять в угол, тоже пойдёшь? — спросил он.

Сюй Лин тут же подорвался с места и зашагал к двери:

— Хочешь, я тебе тут вверх тормашками встану?

Нин Шэн: «...»

— Вернись, — бросил он.

Сюй Лин с грохотом рухнул обратно на стул.

— Я шучу, — ухмыльнулся Сюй Лин. — Думаешь, я дурак что ли?

Нин Шэн подавил рвущуюся наружу улыбку:

— Детский сад.

На этом уроке учили рисовать.

Когда Нин Шэн стал по очереди извлекать из новенького школьного рюкзака блестящие цветные карандаши, мелки и фломастеры, ему показалось, будто его со всех сторон облепили чужие взгляды.

Только теперь он заметил, что у остальных детей инструменты для рисования были крайне бедными.

Например, Лу Пэн, мальчуган с лицом, круглым как футбольный мяч, зажал в руке всего несколько обломанных восковых мелков.

Он так уставился на коробку с семьюдесятью двумя цветами в руках Нин Шэна, что чуть слюнки не пустил.

Нин Шэн на мгновение засомневался.

— Не давай ему, — сказал Сюй Лин. — Он ел острое и не мыл руки.

Брезгливый Нин Шэн поспешно придвинул коробку к себе.

— И нам он тоже не дал, — добавил Сюй Лин.

— Да ты всё из-за этого затеял, — безжалостно разоблачил его Нин Шэн.

Рисовать Нин Шэн не умел.

Но задать жару этой детсадовской шпане — в этом он был уверен на все сто.

Нарисовав ярко-зелёное солнце и пару облачков, похожих на капустные листья, он как раз любовался своим шедевром, когда в поле зрения вклинился чужой лист бумаги.

На нём красовалась на редкость живая и реалистичная панда.

Нин Шэн: «...»

Его разгромили в пух и прах, самолюбие болезненно заныло.

— Смотри, панда, — произнёс Сюй Лин. — Большая панда.

— Только ты написал „большой панк“, — Нин Шэн ткнул пальцем в надпись рядом с рисунком. — Балбес.

— Это у меня... новый вид такой, — Сюй Лин сложение бумагу аккуратным квадратиком и сунул в коробку с фломастерами Нин Шэна. — Дарю тебе питомца.

Не прошло и нескольких дней после перерождения, как Нин Шэн получил от заклятого врага уже второй подарок.

Отказываться было неудобно.

Пусть даже дарил он всякую странную чушь, но принимать всё даром тоже не годилось.

Пошарив в рюкзаке, он нащупал пакет с леденцами на палочке, который вчера сунула ему сиделка, и хотел было спросить, не хочет ли Сюй Лин угоститься, но с языка слетело совсем другое:

— Какая гадость, выбросить бы надо.

Нахмурившись, он брезгливо отодвинул сладости подальше.

— Хе-хе, ну раз это такая мука, я готов взять её на себя, — Сюй Лин тут же сгреб конфеты в свой карман.

Нин Шэн: «...»

Как бы то ни было, отлично, отдал.

Общаться со злейшим врагом у него получалось из рук вон плохо.

Не успел он перевести дух, как Сюй Лин перехватил его запястье, и прохладный кончик кисти коснулся кожи на тыльной стороне ладони.

Неужели опять собирается что-то намалевать?

— Уродство, — запротестовал Нин Шэн.

Он вчера битый час оттирал мылом то, что тот нарисовал, еле отмыл.

— Ни капли, ты посмотри поближе, — Сюй Лин развернул его руку ладонью вверх. — Бабочка.

— Я не в этом смысле сказал „уродство“... — Нин Шэн был близок к нервному срыву.

— У Ниннин теперь тоже есть крылышки, — проговорил Сюй Лин. — Сможешь сам летать.

Нин Шэн умолк. Спустя мгновение он без особой радости поднял руку и взъерошил волосы маленького демона, превратив причёску в воронье гнездо.

— Дурак, — проворчал Нин Шэн. — С каких пор у людей вырастают крылья!

Запястье щекотало. Маленький Сюй Лин подошёл к делу ответственно: словно автор защищал свои авторские права, рядом с бабочкой он размашисто вывел собственное имя.

Нин Шэн смотрел на изукрашенную руку и готов был рыдать.

И впрямь жуткое зрелище. Что за манера — метить людей, как скот?

А Сюй Лин тем временем самостоятельно поднялся, подставил стульчик и приоткрыл окно на узкую щелочку.

— Тебе жарко? — спросил Нин Шэн.

Сюй Лин покачал головой:

— Нет, это ты раскалился.

— Ты весь покраснел, — он ущипнул Нин Шэна за щеку.

Нин Шэн: «...Отстань».

Силы у маленького демона было не занимать, от его щипка щеки защипало ещё сильнее.

— Ниннин, мы же лучшие друзья? — допытывался Сюй Лин.

— Кто вообще согласился с тобой дружить?! — Нин Шэн едва не задохнулся от возмущения.

Знаешь ли ты, сколько гадостей ты мне потом наговорил?!

Бешеная утренняя зарядка, наконец, подошла к концу.

В детском саду полагалось делать перерыв на упражнения. Сегодня светило солнце, и учительница Чжан вывезла Нин Шэна в инвалидном кресле на улицу.

Он смог в полной мере насладиться обзорной точкой директора и полюбоваться на то, как стайка воспитателей и человеческих детёнышей хаотично скачет по площадке.

Стоит признать, прыгал Сюй Лин лучше всех, а движения выполнял точнее некуда.

Не успел Нин Шэн проследить за ним и пару секунд, как Сюй Лин заметил его взгляд, начал яростно махать рукой, да так усердно, что его до того слаженные конечности тут же переплелись в узел.

Нин Шэн фыркнул и отвёл глаза.

Директор тем временем увлечённо листала короткие видео на своём смартфоне с треснутым экраном, но, заметив, что её золотая жила надула губки и сердито хмурится — мол, настроение испорчено, — тут же подозвала одну из воспитательниц и велела покатать Нин Шэн вокруг.

«?» Нин Шэн, увлечённый зрелищем, был без церемоний сорван с места.

Его пересадили на качели, где он с полчаса безмятежно покачался взад-вперёд.

Как только разминка закончилась, воспитательница покатила его обратно в класс.

У края детсадовской песочницы несколько малышей увлечённо возились с песком...

http://bllate.org/book/27852/3377694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода