× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Укрепляя стойкость своего Дао.

Ду Мучжи чувствовал, что его ориентация вот-вот взорвется прямо перед глазами Янь Хуайцзо.

– Сходи проверь, нет ли каких-то проблем с нашим маршрутом на завтра, я тут отметил все точки пополнения запасов. – Ду Мучжи махнул рукой, отправляя собеседника за работу, чтобы не видеть его и не тревожить душу.

– Хорошо-хорошо-хорошо. – Янь Хуайцзо сегодня постоянно улыбался, и эта улыбка уже целый день клубилась в его глазах, так что он никак не мог её сдержать.

Холодная вода, которую Ду Мучжи включил намеренно, всё же не могла потушить бушующий в нём огонь, и в конце концов ему пришлось лишь слегка сгорбиться, чтобы скрыть естественную физиологическую реакцию.

К счастью, возможно, владелец отеля посчитал, что ночи у постояльцев номера с большой кроватью будут слишком жаркими, поэтому здесь специально установили кондиционер, дувший с большой мощностью. За плотными шторами лунный свет не проникал ни капли, в темноте кожа отчётливо ощущала прохладный ветерок, льющийся сверху от кондиционера, а дыхание находившегося рядом человека казалось еще более отчётливым.

И от этого на душе становилось спокойнее.

– Надеюсь только, что празднества в Сяяне не обманут моих ожиданий. – Ду Мучжи не испытывал особого интереса к тому, чтобы копаться в чужом прошлом, но уснуть он никак не мог и чувствовал, что Янь Хуайцзо тоже не спит.

– Ты очень этого ждёшь? – Янь Хуайцзо тоже не клонило в сон, он всё еще мысленно возвращался к тому моменту, когда профиль Ду Мучжи прочертил в машине и за её пределами чёткую линию, разделяющую миры, а услышав голос Ду Мучжи, без раздумий подхватил разговор.

– Конечно, всегда возникает множество замыслов. – Ду Мучжи замолчал, а затем продолжил: – Люди, вещи – они не обязательно будут такими, какими ты их себе представлял, но сюрпризы должны быть непременно.

– Путешествие полно неожиданностей, и те, кто находится в пути, должны как следует наслаждаться этими неожиданностями. – Янь Хуайцзо снова улыбался, ему почему-то казалось, что Ду Мучжи был величайшей неожиданностью из всех, что встретились ему в этой поездке.

– Это можно назвать и неожиданностью, и сюрпризом.

Ду Мучжи прислушался и тоже счёл это верным; казалось, что дальше Янь Хуайцзо говорил еще что-то, но он уже не слишком вслушивался, помня лишь то, как этот голос мягко касался его уха, а потом, должно быть, от страшной усталости он в какой-то момент провалился в сон.

Уже очень, очень давно Ду Мучжи не спал так крепко.

Янь Хуайцзо встал рано, на улице еще даже не рассвело. Он на цыпочках подошел к окну и чуть-чуть приподнял краешек занавески, позволяя ленивому утреннему свету тонкой змейкой медленно проскользнуть внутрь. Было отчетливо видно, как подсвеченные лучами пылинки кружатся в танце в воздухе. Несколько преломленных лучей упали на щеку Ду Мучжи, и Янь Хуайцзо мог пересчитать даже те мельчайшие пушинки, что росли там.

В этот момент Ду Мучжи спал без задних ног, совершенно не заботясь о своём образе: припав лицом вбок, он крепко прижал к груди большую часть одеяла, превратившись в какой-то кокон, и выглядел при этом невероятно безмятежно.

Спал он слишком глубоко и вовсе не производил впечатления человека, способного скоро проснуться.

И немудрено: вчера этот парень целых полдня пробыл на солнце, а потом столько времени провёл в дороге – было бы странно, если бы он не устал.

Янь Хуайцзо не удержался и с усмешкой фыркнул, а затухающий хвост этого звука растворился прямо среди слегка нахмуренных бровей Ду Мучжи.

Ладно уж, пойду раздобуду чего-нибудь поесть.

Хозяин отеля оказался бессовестным человеком, и подаваемый завтрак был не слишком изысканным, совершенно не дотягивая до стоимости путёвки. Янь Хуайцзо поморщился и слегка приподнял пальцами кусок ржаного хлеба на пожелтевшем от времени подносе, с которого по бокам медленно стекало щедро налитое масло.

Слишком жирно.

Если съесть эту гадость, его желудок, избалованный всевозможными утренними изысками на родине, наверняка поднимет бунт.

Он помнил, что вчера, когда они только приехали, у входа на улицу открылась какая-то лавка. Пусть она была далековато, но нельзя же было заставлять спавшего наверху человека терпеть лишения. Время еще раннее, пусть это сойдёт за утреннюю пробежку.

И когда Янь Хуайцзо ступил за порог первой ногой, утреннее солнце вдали наконец смогло высунуть голову из-за бесконечной гряды горных вершин и щедро рассыпало еще больше лучей впереди на дороге. Такая встреча была слишком уж страстной; резко выбравшись из полумрака комнаты, Янь Хуайцзо не смог сразу привыкнуть к свету и лишь слегка прикрыл глаза ладонью.

Тогда свет пробился сквозь пальцы, сплетённый с ресницами, и, рассыпавшись в его глазах, снова превратился в ту самую тонкую занавеску, что разделяла их двоих прошлой ночью.

Разве прошлой ночью только один Ду Мучжи с трудом сдерживал бушующие в груди чувства?

Отнюдь.

Тогда Ду Мучжи сам не заметил, что ему вовсе не нужно было регулировать температуру, когда он хотел включить холодную воду: еще до него Янь Хуайцзо позволил себе полностью погрузиться в ледяную свежесть ниспадающих водных струй.

Вайоминг и вправду оказался прекрасным местом для курортных романов.

Пока он думал об этом, Янь Хуайцзо вдруг почувствовал, как кровь прилила к паху, а тугая резинка трусов до боли вжалась в яица.

Янь Хуайцзо на мгновение замер, наклонился и сделал вид, будто завязывает на своих сланцах несуществующие шнурки – ему совсем не улыбалось во время утренней пробежки попутно выгуливать своё хозяйство.

Настроение мужчины, оставшегося неудовлетворенным, вряд ли могло быть хорошим, так что когда Ду Мучжи под завистливые взгляды окружающих принял из рук Янь Хуайцзо блинчик с яйцом и беконом, он отчетливо заметил, что лицо у Янь Хуайцзо было довольно кислым.

– Эм, огромное спасибо, но ты... что с тобой? – В блинчик, который держал Ду Мучжи, Янь Хуайцзо специально попросил добавить еще одно яйцо всмятку, и капли густого оранжевого желтка теперь стекали с него на обильно начиненный бекон, а листья салата добавляли блюду свежести. Всё выглядело невероятно аппетитно, просто загляденье – разительный контракт с тем завтраком, что предлагали в самом отеле.

Ду Мучжи проснулся от голода, однако при виде того маслянистого завтрака внизу у него мгновенно пропал аппетит. В этот самый момент у него возникло странное ощущение чудом спасшегося человека, и он даже смотрел на Янь Хуайцзо как на спасителя, так что теперь сомневался, стоит ли вообще делать первый укус.

– Ничего, ешь давай. Когда вернусь, хочу с тобой кое о чем поговорить. – На лбу Янь Хуайцзо еще не высох пот, видать, он изрядно пробежался, и дыхание его казалось учащенным. Он резко оборвал фразу, махнул рукой и направился прямо наверх.

Поговорить кое о чем? О чём же?

Ду Мучжи посмотрел на спешно удаляющуюся спину Янь Хуайцзо и даже по инерции продолжил размышлять над его словами. Лишь когда капля желтка упала ему на тыльную сторону ладони, он опомнился и стукнул себя по лбу.

С тех пор как он вчера столкнулся с Янь Хуайцзо, в его голове стало появляться слишком много странных мыслей.

А Янь Хуайцзо в это время с силой захлопнул дверь, запер её изнутри и, наконец избавившись от всяких стеснений, снова включил душ и целиком погрузился в воду.

http://bllate.org/book/27851/3377587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу